〈いつになったら、ちむどんどんできるのかな〉なんて聲もある。黒島結菜（25）主演のNHK朝ドラ「ちむどんどん」。

“要看到什麼時候才能讓我心潮澎湃呢？”——黑島結菜（25歲）主演的NHK晨間劇《心潮澎湃》已經出現了這樣的評價。

「〈胸がワクワクする〉という意味の沖縄の方言ですが、4月11日の放送スタート時は前作の『カムカムエヴリバディ』に引っ張られ、つい『ちむちむどんどん』と間違える視聴者が続出。ようやく『ちむどんどん』というタイトルは定着してきましたが……」（テレビ誌ライター）

“作品名字是沖繩方言，意思就是‘讓人心動’。該作在4月11日播出時受到前作《come come everybody》片名的影響，導緻很多觀衆誤以為這部作品的名字是《ちむちむどんどん》。好不容易才讓大家适應了這個片名的。”（電視雜志編輯）

放送から1カ月ほどが経ち、今度は冒頭のようにタイトルに引っかけて皮肉る聲も出ている。まだワクワクできない視聴者が多いようだ。

目前，《心潮澎湃》已經播出有一個月左右，卻出現了文章開頭那樣用片名來諷刺這部作品的評論，看來很多觀衆在觀看這部作品的時候并沒有覺得怦然心動。

「感想の中に〈カムカムの流れでとりあえず見ているけど、引き込まれない〉〈視聴し続けるかどうか、GW明けあたりで決めようかな〉なんて聲があるのが気になりますね」（前出のテレビ誌ライター）

“評論中有不少類似于‘跟着come come就姑且看了新劇，但還是沒看下去’、‘看到黃金周結束決定要不要繼續追吧’的聲音。”（上文電視雜志編輯）

現時點で「カムカム」と「ちむどんどん」に、數字的に大きな差はないが、芸能ライターのエリザベス松本氏は「〈どれどれ、次の朝ドラは？〉と様子見していた視聴者の心が離れたのは、ヒロインの父（大森南朋）の死もきっかけのひとつかもしれませんね」と、こう続ける。

雖然目前《come come》和《心潮澎湃》的收視率差距并不大，但娛樂圈記者伊麗莎白松本稱“女主角父親（大森南朋 飾演）的離世讓很多原本抱着‘觀望一下新劇’的心态看這部劇的觀衆棄劇了”，他還說：

「父の死で生活に困窮したはずの一家が、7年後になり、黒島さんが登場してからは、大して困っているようには見えなくなっている。〈どうやって生活していたの？〉という疑問が、視聴者にはどうしても引っかかるようですね」

“原本父親的死讓一家人的生活更加貧困潦倒，但時間一下子就轉到7年後，黑島登場時讓大家覺得他們的生活并沒有什麼困擾。想必觀衆也很在意‘他們究竟是如何生活的’吧。”

あまりに早すぎた父の死と、その後の一家の生活ぶりに視聴者が混亂。とはいえ、前作の「カムカム」でも、早い段階で上白石萌音演じる安子の夫・稔（松村北鬥）が戦死という展開はあった。

父親的過早離世以及之後一家人的生活狀态讓觀衆十分混亂。不過，前作《come come》中，安子（上白石萌音 飾演）的丈夫稔（松村北鬥 飾演）也是早早戰死的。

「あの死は、すでに稔さんというキャラクターがお茶の間の心を掴んでいたからこそ効果的だった。安子と稔の戀の紡ぎ方が繊細だったため、安子目線になっていた視聴者はグッと引き込まれたんです。ところが『ちむどんどん』での父の死は、まだキャラクターに馴染まないうちだったので、見ている側は引き込まれるというより、唐突感が否めなかった」（エリザベス松本氏）

“稔的死之所以能夠打動觀衆是因為這個角色已經深入到了觀衆的心中。安子和稔的愛情描述地非常細膩，所以觀衆才能代入到安子的視角當中，從而感到揪心。然而《心潮澎湃》當中，這位父親的角色還沒能讓觀衆熟悉他便早早離去，所以觀衆非但無法入戲，反而還會覺得很唐突。”（伊麗莎白松本）

もっとも、ある腳本家からは「『ちむどんどん』は食がテーマです。グルメドラマは人気ですから、おいしそうな料理が次々と登場するようになれば、視聴者も引き込まれていくのでは」なんて指摘も。

不過也有編劇認為“《心潮澎湃》是一部美食主題的作品。美食劇很受歡迎，所以隻要有好吃的料理不斷呈現出來，說不定吸引很多觀衆觀看”。

沖縄を舞台にしたドラマということで、「ちゅらさん」と比較されることもある。「カムカム」しかり、人気の2作と比べられるのは不運だが、打開策はあるか。

因為這部劇以沖繩為舞台，所以也有人拿它和《水姑娘》比較。無論是《水姑娘》還是《come come》，新劇接連拿來和兩部人氣作品比較，不知道究竟是不幸還是良策呢。

「黒島さんは2019年の朝ドラ『スカーレット』で、ヒロインの夫に戀心を抱く女性を演じて話題に。『ちむどんどん』でも道ならぬ戀に走るなんて話になれば注目を集めるかもしれませんが、王道展開っぽい朝ドラですし、黒島さんのイメージもあるので、奇をてらうのは難しいでしょう」（エリザベス松本氏）

“黑島在2019年晨間劇《绯紅》中飾演了一位暗戀女主丈夫的女性，曾經引起了大家的關注。如果《心潮澎湃》也能講述一個沒有結果的戀愛故事，想必也會收獲不少關注，但這部晨間劇講述的是一個很主流的故事，再加上黑島給觀衆留下的人設印象，所以很難有這樣的劇情出奇制勝”。（伊麗莎白松本）

やはり、おいしそうな料理で“ちむどんどん”を待つしかない！？

那麼，這部劇果然還是要等着每味料理來讓我們“心潮澎湃”嗎？

本内容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!