王維《歸嵩山作》

清川帶長薄，車馬去閑閑。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下，歸來且閉關。

注：

嵩山，山名，在今河南省，五嶽的中嶽。帶，映帶，景物相互映襯。薄，草木叢生之處。閑閑，安詳悠閑，從容不迫。迢遞，路途遙遠。嵩高，即嵩山，語出《詩經大雅》。閉關，閉門不出。

譯：

清清的河水，映襯兩岸的樹林草坂。

我乘着馬車，悠閑自在地行往嵩山。

綿長的流水，好像是一路将我陪伴，

蒼茫暮色中，飛鳥也在我頭頂盤旋。

荒涼的城池，瀕臨着那古老的渡口，

西下的夕陽，斜照在那秋天的山巒。

遙遠的嵩山，正是我想要去的地方，

要擺脫塵務，專心在那裡閉關修煉。

評：

此詩描寫歸隐嵩山途中的景色，在擺脫俗務的喜悅中，又流露出幾分惆怅和悲涼。

詩中在開元年間，仕途的坎坷把他推向歸隐之路，所以詩中既有蕭散閑逸之意，也有凄清孤寂之感。不象後來隐居終南時的一味沖淡乃至寂滅。此時的複雜心境，并非直接道出，而是體現在山水風物與詩人行動交織的畫面中。

首聯就推出一幅鮮明圖景。清溪沿着山麓的長林豐草流淌，歸去的車馬悠然自得地慢行。一個“帶”字，使人清晰可見溪水傍林薄奔流之象。去字，就是陶淵明“歸去來”的去。車馬閑閑，也有《楚辭》“舟搖搖以輕飏，風飄飄而吹衣”的韻味。

颔聯用拟人手法，寫得水有情，鳥有意，增強了歸隐者與大自然的和諧感。人向山裡走，水從谷中出，似迎面來相接，故曰“如有意”。天已晚而鳥投林，似與詩人結伴歸山，故曰“相與還”。陶淵明《飲酒》詩中也有“山氣日夕佳，飛鳥相與還”之句，不過，陶詩的“相與還”是飛鳥自身結伴而歸。此詩的“相與還”是指暮禽相伴詩人而歸。王詩與陶辭，詞雖同而意不同。

頸聯景語中含有哲理。出句暗示人事興衰，對句暗示自然永恒。城為人們聚居之所，城已荒而渡猶古，可見人世繁華都将随時間而消歇，而大自然則光景常新。秋山夕陽，千古如斯！試想夕陽西下時分，大地上一切漸趨黯淡，唯有嵩山群峰高聳，遙立天際，盡沐于夕輝之中，無峰不明，這是何等壯觀的景象！人世如彼，自然如此，所以詩人要回歸自然。

尾聯點出歸隐嵩下。“迢遞”，形容山的高遠。“歸來”亦即陶淵明“歸去來”之意。就連“閉關”亦承陶淵明《歸去來辭》中“門雖設而常關”的語意，指與世俗斷絕一切交往。在這一聯中，詩人不免透露出自己心中的幾許孤寂之感。

王維是詩畫高手，善于把自己矛盾複雜的情緒深寓在看似随意的景物描寫之中。因此，詩中間那兩聯寫景佳句，很值得我們加以仔細地揣摩與體會。

附圖八幅，王維詩意圖：

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!