紅樓夢第十四四回讀書筆記?原文//至次日坐堂，勾取一應有名人犯，雨村詳加審問果見馮家人口稀疏，不過賴此欲多得些燒埋之費薛家仗勢倚情，偏不相讓，故緻颠倒未決雨村便徇情枉法，胡亂判斷了此案馮家得了許多燒埋銀子，也就無甚話說了，下面我們就來聊聊關于紅樓夢第十四四回讀書筆記?接下來我們就一起去了解一下吧!

紅樓夢第十四四回讀書筆記

原文//

至次日坐堂，勾取一應有名人犯，雨村詳加審問。果見馮家人口稀疏，不過賴此欲多得些燒埋之費。薛家仗勢倚情，偏不相讓，故緻颠倒未決。雨村便徇情枉法，胡亂判斷了此案。馮家得了許多燒埋銀子，也就無甚話說了。

解釋：

勾取：傳訊，提審犯人。一應：所有一切。有名：與案情有關系的。人犯：罪犯及案件的關系人。

有名人犯：就是與案情有關系的罪犯和關系人。詳加：詳細加以。

果見：果然看見。稀疏：稀少。賴：依賴，依靠。此：這。

燒埋之費：辦理喪事、安葬死者的費用。仗勢倚情：仗，倚，就是倚仗。倚仗權勢和情面。

颠倒：反複。未決：沒有判決。徇情枉法：成語，為了私情，做不合法的事。

譯：

到第二天坐在公堂，提審所有與案件有關系的罪犯和關系人。雨村詳細加以審問。果然看見馮家人口稀少。不過依賴這個多得些辦喪事、安葬死者的費用。薛家倚仗權勢和情面，偏不相讓，所以導緻案件反複沒有判決。雨村便徇情枉法，胡亂判斷了這個案子，馮家得到了許多安葬死者的銀子，也就沒有什麼話說了。

原文//

雨村斷了此案，急忙作書信二封，與賈政并京營節度使王子騰，不過說“令甥之事已完，不必過慮”等語。此事皆由葫蘆廟内之沙彌新門子所出，雨村又恐他對人說出當日貧賤時的事來，因此心中大不樂業，後來到底尋了個不是，遠遠的充發了他才罷。

解釋：

作：寫作。令：敬辭，用于對方的親屬或有關系的人。過慮：過分憂慮。

門子：指官府中親侍左右的仆役。所出：所引起。當日：當時。

大不樂業：很不高興。樂業，樂于本業。引申，愉快、高興。

不是：錯誤，過失。充發：充軍、發配。罷：完了，罷休。

譯：

雨村斷了這個案子，急忙寫書信兩封，給賈政和京營節度使王子騰，不過說“你外甥的事已經完結，不必過于憂慮”之類的話。這事都由葫蘆廟内的和尚，姓新的門子所引起，雨村又惟恐他對人說出當時貧賤時候的事來，因此心中很不高興，後來到底尋了個錯誤，遠遠的發配了他才罷休。

原文//

當下言不着（zhao二聲）雨村。且說那買了英蓮，打死馮淵的薛公子，亦系金陵人氏，本是書香繼世之家。隻是如今這薛公子幼年喪父，寡母又憐他是個獨根孤種，未免溺愛縱容些，遂至老大無成。且家中有百萬之富，現領着内帑（tang三聲）錢糧，采辦雜料。

解釋：

當下：此時。言不着：說不着，談不上。且說：卻說，姑且先說，舊先說的發語辭。

書香：古人為了防止蟲子啃完書籍，将有清香之氣的芸草置于書中，夾有芸草的書籍打開後清香襲人，故稱書香。後來指讀書的風氣，世代讀書的風尚。

繼世：世代繼承。獨根孤終：比喻獨生子。老大無成：老大，年紀大。成語，年紀已老，事業沒有成就。

領：支取。内帑：内庫，宮内府庫的财物，就是皇帝的私産，以區分國庫。戶部的銀兩是才是屬于國庫的，叫戶部庫銀。

錢糧：錢财和糧食，也是田賦的統稱。古代以米谷或代金繳納田地賦稅，故稱田賦為錢糧。這裡錢糧指财物。領内帑錢糧：指皇商支取内庫财物。

采辦：采買，采購。雜料：古代皇室需要的各種物資。

譯：

此時說不着雨村。姑且先說那買了英蓮，打死馮淵的薛公子，也是金陵人，本是讀書風氣世代繼承的人家。隻是如今這薛公子幼年喪父，寡母又憐惜他是個獨生子，免不了溺愛縱容一些。于是到老大的年紀，一無所成。并且家中有百萬的财富，現在做着皇商，支取着内庫财物，給皇家采購各種物資。

原文//

這薛公子學名薛蟠，表字文起，今方十有（you四聲）五歲。從五六歲上就性情奢侈，言語傲慢。雖也上過學，不過略識幾個字兒，終日惟有鬥雞走馬，遊山玩水而已。雖是皇商，一應經濟世事全然不知，不過賴祖父舊日情分，戶部挂虛名支領錢糧，其餘事體自有夥計、老家人等措辦。

解釋：

有：又。十有五歲：就是十五歲。上：放在名詞後，表示時間、處所、範圍，不譯。

五六歲上：就是五六歲。性情：性格，脾氣。奢侈：揮霍浪費，不知節儉。

惟：單，隻。鬥雞走馬：古代的賭博遊戲，鬥雞賽馬。一應：所有一切。

經濟：經世濟民。世事：人情世故。全然：完全。賴：依賴。

舊日情分：往日的情分。指薛蟠繼承了祖父留下來的内務府和戶部買賣人的經營名額。這個名額可以繼承，從商人的子嗣近支中選擇。如果沒有了繼承人，那麼這個名額就被收回。

戶部挂虛名，支領錢糧：就是戶部的買賣人，從戶部領取錢财，負責采購戶部需要的物品。事體：事情。老家人：老仆。措辦：籌劃辦理。

譯：

這薛公子大名薛蟠，字文起，如今才十五歲，從五六歲就是性格揮霍鋪張，言語傲慢，雖然也上過學，不過略微認識幾個字，終日隻有鬥雞賽馬，遊山玩水罷了。雖然是皇商，所有一切的經世濟民，人情世故完全不知道，不過依賴祖父往日的情分，在戶部挂着商人的虛名，支領财物，其餘的事情，自然有夥計、老仆等籌劃辦理。

原文//

寡母王氏乃現任京營節度使王子騰之妹，與榮國府賈政的夫人王氏，是一母所生的姊妹，今年方四十上下年紀，隻有薛蟠一子。還有一女，比薛蟠小兩歲，乳名寶钗，生得肌骨瑩潤，舉止娴雅。

解釋：

京營：軍事編制。明成祖時開始設置，五軍營，神機營，三千營，這三大營都警衛京師，總稱京營。

節度使：古代官名，即節制調度的軍事長官。唐代天寶年間，節度使成為地方軍政長官，集軍、政、财權于一身，形成藩鎮割據局面。

所以這個京營節度使：應該是負責警衛京師的部隊長官。是紅樓夢裡杜撰的官職。

上下：左右。肌骨：肌膚和骨骼。瑩潤：晶瑩潤澤。娴雅：沉靜大方。

譯：

寡母王氏是現任京營節度使王子騰的妹妹。和榮國府賈政的夫人王氏，是一母所生的姐妹。今年才四十歲左右的年紀。隻有薛蟠一個兒子，還有一個女兒，比薛蟠小兩歲，小名寶钗。生得肌膚骨骼晶瑩潤澤，舉止沉靜大方。

原文//

當日有他父親在日，酷愛此女，令其讀書識字，較之乃兄竟高過十倍。自父親死後，見哥哥不能依貼母懷，他便不以書字為事，隻留心針黹家計等事，好為母親分憂解勞。

解釋：

在日：在世之日。此：這。其：代詞，她。乃：代詞，她的。

較之：和……比較。依貼：依偎。母懷：母親懷裡。

所以依貼母懷：依偎在母親懷裡，應該指在父母跟前盡心侍奉，承歡膝下。書字：讀書識字。為事：當做一回事。針黹：針線活。家計：家庭事務。

譯：

當時有他父親在世之日，酷愛這個女兒。讓她讀書識字，和她兄長比較竟然高過十倍。自從父親死後，見哥哥不能在母親跟前盡心侍奉，她便不把讀書識字當做一回事，隻留心針線活、家庭事務之類的事，好為母親分憂解勞。

原文//

近因今上崇詩尚禮，征采才能，降不世出隆恩，除聘選妃嫔外，凡仕宦名家之女，皆親名達部，以備選為公主、郡主入學陪侍，充為才人贊善之職。

解釋：

今上：當今皇帝。崇詩：推崇詩書。尚禮：尊崇禮儀。崇詩尚禮：就是崇尚詩書和禮儀。

征采：征召挑選。才能：有才能的人。不世出：指世間少有。

隆恩：厚恩，大恩。聘選：征召選拔。仕宦：做官。名家：名門。

親名：本人的名字。達部：彙總到戶部。清代選秀就是把秀女信息先彙總到戶部。備選：候選。

入學：進入學校讀書。陪侍：陪伴，這裡是指陪伴的人，伴讀，陪讀。

充為：擔當，擔任。才人：天子的妃嫔稱号。贊善：宮中伴讀的女官。職：職務。

譯：

近來因為當今皇帝崇尚詩書和禮儀，征召挑選有才能的人，降下世間少有的大恩，除了征召選拔妃嫔外，凡是官宦之女、名門之女，都是本人的名字彙總到戶部，以候選為公主、郡主進入學校讀書的陪讀，擔任才人，宮中伴讀的女官職務。

原文//

二則自薛蟠父親死後，各省中所有的買賣承局、總管、夥計人等，見薛蟠年輕不谙世事，便趁時拐騙起來，京都中幾處生意，漸亦消耗。薛蟠素聞得都中乃第一繁華之地，正思一遊，便趁此機會，一為送妹待選，二為望親，三因親自入部銷算舊帳，再計新支。

解釋：

二則：就是第二，則字不譯。買賣承局：清代皇商在各省的承辦人。人等：衆人。

不谙世事：形容年輕人對社會上的種種事物不了解，缺乏社會經驗。趁時：乘便，趁機。消耗：消散損耗。

素：一向，向來。聞得：聽說。都中：京都。思：考慮。

此：這，這個。為：是。待選：等待铨選。望親：看望親戚。部：戶部。

銷算：結算。舊賬：以前的帳目。計：計算。新支：新支取的财物。

内務府的商人（買賣人，也就是皇商），從内務府領取銀兩，每兩要繳納高額利息，來換取内務府的經商特權，比如采購内務府所需物品，對銅鐵、食鹽，茶馬，絲綢，皮草，鑄銀，人參等高利潤行業實行壟斷經營，獲取高額利潤，這是清代特有的制度。

他們的運作方式就是每年交割上一年的本銀和利息，就是還本付息，同時支取來年的本銀。本文不提内務府，隻提戶部。如果提内務府就是明白指向清朝。

譯：

第二，自從薛蟠父親死後，各省中所有的買賣承辦人，總管，夥計衆人，見薛蟠不懂人情世故，缺乏經驗，便趁機拐騙起來。京都中幾處生意，漸漸也消散損耗。薛蟠向來聽說京都是第一繁華之地，正考慮到京都一遊，便趁着這個機會，一是送妹妹待選，二是看望親戚。三因為親自入戶部結算以前的賬目，再計算新支取的财物。

原文//

其實，則為遊覽上國風光之意。因此早已打點下行裝細軟，以及饋送親友各色土物人情等類，正擇日一定起身，不想偏遇見了拐子重賣英蓮。薛蟠見英蓮生得不俗，立意買他；

解釋：

則為：就是。上國：京師，國都。打點：收拾，準備。下：表示動作的完成或結果，譯作“了”。

行裝：外出攜帶的衣物。細軟：指易于攜帶的首飾和貴重物品。饋送：饋贈，贈送。各色：各類。

土物：本地特有的物産，土特産。人情：贈品，禮品。擇日：選擇吉利的日子。

不想：沒想到。重：重複，再。不俗：不庸俗，高雅。立意：打定主意。

譯：

其實，就是遊覽京都風光的意思。因此早已經收拾了外出攜帶的衣物，易于攜帶的首飾、貴重物品，以及贈送親友的各類土特産、禮品之類。正選擇吉利的日期一定動身，沒想到偏偏遇見了拐子再賣英蓮。薛蟠見英蓮生得高雅、不俗氣，打定主意買她。

原文//

又遇馮家來奪人，因恃（shi四聲）強喝令手下豪奴将馮淵打死。他便将家中事務一一的囑托了族中人并幾個老家人，他便帶了母妹竟自起身長行去了。人命官司一事，他竟視為兒戲，自為花上幾個臭錢，無有不了的。

解釋：

恃強：倚仗強大。豪奴：富貴人家倚勢橫行的仆人。老家人：老仆。竟自：直接。長行：遠途出行。

自為：自己認為。臭錢：對錢财的蔑稱。不了：不能了結。

譯：

又遇到馮家來搶人，因此倚仗自己強大，喝令手下倚勢橫行的仆人将馮淵打死。他便将家中事務一一的囑托了族中人和幾個老仆，他便帶了母親妹妹直接動身遠途出行去了。人命官司一事，他竟然視為兒戲，自己認為花上幾個臭錢，沒有不能了結的。

原文//

在路不計其日。那日已将入都時，卻又聞得母舅王子騰升了九省統制，奉旨出都查邊。薛蟠心中暗喜道：“我正愁進京去有個嫡親的母舅管轄着，不能任意揮霍揮霍，偏如今又升出去了，可知天從人願。”

解釋：

其：代詞，它的，指路上。不計其日：不計算路上走了多少日。那日：那天。

九省：指四川、陝西、河南、貴州、江西、安徽、江蘇、湖南、廣西。

統制：北宋軍事編制“軍”的長官稱統制，是臨時性官職。隻有領兵作戰時任命為統制。元明不設。

九省統制：紅樓夢裡的官職。統轄九省的軍事。這個官職應該是邊境發生了異常，所以任命王子騰去邊境巡查。

出都：離開都城。查邊：巡查邊境。揮霍：奢侈，随意浪費。

譯：

在路上不計算走了多少日。那天已經進入都城時，卻又聽說舅舅王子騰升了九省統制，奉旨離開都城巡查邊境，薛蟠心中暗暗歡喜說：“我正愁進京城有個親舅舅管轄者，不能任意奢侈揮霍，偏偏他如今又升官出都城去了，可知道天從人願。”

原文//

因和母親商議道：咱們京中雖有幾處房舍，隻是這十來年沒人進京居住，那看守的人未免偷着租賃與人，須得先着（zhuo二聲）幾個人去打掃收拾才好。”他母親道：“何必如此招搖！咱們這一進京，原該先拜望親友，或是在你舅舅家，或是你姨爹家。

解釋：

未免：免不了。着：派遣。招搖：張揚。拜望：敬辭， 探望。

譯：

于是和母親商議說：“咱們京中雖然有幾處房屋，隻是這十來年沒人進京居住，那看守的人免不了偷着租賃給别人，須得先派幾個人去打掃收拾才好。”他母親說：“何必這樣張揚！咱們這一進京，原本應該先探望親友，或是在你舅舅家，或是你姨爹家。

原文//

他兩家的房舍極是便（bian四聲）宜的，咱們先能着住下，再慢慢的着人去收拾，豈不消停些。”薛蟠道：“如今舅舅正升了外省去，家裡自然忙亂起身，咱們這工夫一窩一拖的奔了去，豈不沒眼色些。”

解釋：

極是：尤其是。便宜：方便合适。能着：将就着。豈：難道。消停：妥當。

外省：京都以外的各省，外地。忙亂：忙碌。沒眼色：不知趣，不識相。一窩一拖：全家。形容一大家子，拖拉累贅。

譯：

他們兩家的房屋尤其是方便合适的，咱們先将就着住下，再慢慢的派人去收拾，難道不妥當些？”薛蟠說：“如今舅舅正升官到了外地去，家裡自然忙碌舅舅動身的事情，咱們這工夫一大家子的奔了去，難道不是不知趣一些？”

原文//

他母親道：“你舅舅家雖升了去，還有你姨爹家。況這幾年來，你舅舅、姨娘兩處，每每帶信捎書，接咱們來，如今既來了，你舅舅雖忙着起身，你賈家姨娘未必不苦留我們。咱們且忙忙收拾房屋，豈不使人見怪？

解釋：

帶信捎書：就是捎帶書信。且：表假設關系，若，假如。

忙忙：匆忙。見怪：責怪，責備。

譯：

他母親說：“你舅舅家雖然升官到了外地去，還有你姨爹家。況且這幾年來，你舅舅、姨娘兩處，每次捎帶書信，接咱們來。如今既然來了，你舅舅雖然忙着動身，你賈家姨娘不一定不苦留我們。咱們若匆忙收拾房屋，難道不讓人責怪？

原文//

你的意思我卻知道，守着舅舅、姨爹住着，未免拘緊了你，不如你各自住着，好任意施為。你既如此，你自去挑所宅子去住，我和你姨娘，姊妹們别了這幾年，卻要厮守幾日，我帶了你妹子投你姨娘家去，你道好不好？”薛蟠見母親如此說，情知扭不過的，隻得吩咐人夫一路奔榮國府來。

解釋：

拘緊：拘束。各自：各人自己。施為：行動，行事。厮守：互相陪伴。

情知：深知，明知。人夫：受雇傭的民夫，比如腳夫，挑夫。

譯：

你的意思我卻是知道，守着舅舅、姨爹住着，免不了拘束了你，不如你自己住着，好任意行事。既然這樣，你自己去挑所宅子去住，我和你姨娘、姐妹們分别了這幾年，卻是要相互陪伴幾日。我帶了你妹妹投奔你姨娘家去，你說好不好？”薛蟠見母親這樣說，深知扭不過，隻得吩咐雇傭的民夫一路奔向榮國府來。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!