九派新聞評論員 歇山

前幾天周星馳過了60歲生日，多位藝人發文為他慶生，媒體也采訪了久未露面的他。滿頭白發笑容滿面的周星馳，開口就用無厘頭逗笑記者，并表示希望年輕人利用大灣區的優勢，講好中國故事。

記者問了很多問題，周星馳侃侃而談。在活潑的語氣中，他那越來越流利标準的普通話讓人意外不已。

周星馳的電影，普通話好聽還是粵語好聽？許多網友再次提出了這樣的問題。當然，這裡的普通話特指配音版本，而周星馳的國語配音演員為人所熟知的是石班瑜，他一共為周星馳配了30多部電影，前後時間跨度長達15年之久。

影迷心中有着兩個周星馳，一個“粵語周星馳”，一個“石斑魚周星馳”。

要說香港電影中的“港味”，首先當然是粵語。粵語作為方言，其集結的市井味、江湖味、人情味，在粵語台詞中釀造成了一種獨特的“港味”，而語言背後是香港電影中繁華都市生活的展現。正是港片中的香港，開啟了中國内地整整一代人的城市印象。周星馳電影最獨特的無厘頭文化，很大程度上來自粵語裡面有趣的地方，這也是“粵語周星馳”獨一無二的地方。

香港電影的“港味”也流淌在國語配音中。香港電影的國語配音，有着一群專用配音大佬的默默貢獻，他們來自整個華語區，其配音風格既沒有“内地腔”也沒有“台灣腔”，而總能說出香港味的普通話，就好像在粵語和普通話的節奏、表達方式上提煉出一些共通之處。對于非粵語區的觀衆而言，對周星馳電影的印象很大程度來自石斑魚的配音，盡管粵語的幽默點和普通話不同，但石斑魚的配音總能彌合無間，也大大幫助周星馳提升了非粵語區的流行度。

當然，電影中還存在着一個“說普通話的周星馳”。

周星馳在電影裡開口說普通話，是國語配音所體驗不到的。說普通話的周星馳，有時是裝傻扮癡，有時是創造一種間離效果，有時是在内地與香港的元素碰撞中制造一種笑果。

那個時候的香港電影裡，内地人形象還是比較陌生和奇怪的，與之相應的是，電影鏡頭語言大多表現的是香港人身份認同尴尬，一方面是對内地文化的不解，一方面又不能完全認同西方文化。香港電影無厘頭至極的劇情裡，是“雜糅與癫狂”的腦洞大開，其颠覆性、世俗性甚至反智性等特點，也是香港人社會生活的一種寫照吧。

如今周星馳普通話是越來越流利了，正如許許多多的港星，不僅普通話水平與日俱時，而且在國内新主流電影的表演中毫無違和感。正如今天的香港電影業逐漸融入到大灣區的電影發展中，粵港澳融合交流的大背景下，“香港電影”或許将有新的定義。

我們懷念過去的香港電影，也期待面向未來的、新的作品持續湧現。如今，普通話流利的周星馳，面向大灣區的周星馳，還能不能為我們貢獻的新的佳作呢？讓我們拭目以待。

【來源：九派新聞】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!