catti考試中高頻句型翻譯?國家翻譯資格考試中筆譯難度要高于六級，像名詞轉譯成連詞的現象出現頻率較大，也就是翻譯考試中遇到的最多的詞我們通常把名詞翻譯成名詞、省譯名詞、翻譯成動詞、副詞等，今天小編就來聊一聊關于catti考試中高頻句型翻譯?接下來我們就一起去研究一下吧!

catti考試中高頻句型翻譯

國家翻譯資格考試中筆譯難度要高于六級，像名詞轉譯成連詞的現象出現頻率較大，也就是翻譯考試中遇到的最多的詞。我們通常把名詞翻譯成名詞、省譯名詞、翻譯成動詞、副詞等。

有些名詞在漢語語句中是必要的，而在英語中，沒有這些名詞讀者也能理解所講的内容，這時可以省譯這些名詞，達到簡潔，明了的目的。比如：

她每天起床後洗臉，飯前洗手，睡前洗腳，是個好習慣。It’s a very good habit for her to wash after getting up, to wash before meal and to wash before going to bed.

“起床後洗臉，飯前洗手”是人們生活起居的必然活動，所以，在翻譯成英語時，有了狀語after getting up和before meal，讀者自然會明白“洗”的是“手、臉”，因此，這兩個名詞可以省譯，句子顯得更簡潔，地道。

漢語中有些詞表示範疇，如“工作”、“現象”、“作用”、“方法”、“問題”、“情況”、“過程”、“方案”、“效應”、“化”、“體”等，這些詞有時沒有實質意義，在英譯時可以省略。比如：

我國外交工作進一步開創了新局面，國際地位和影響力繼續提高。China’s diplomacy has entered a new stage, and its international status and influence continue to grow.

本句中的“外交工作”隻用diplomacy一詞就可以，因為該詞的含義就是“外交工作”，因此，範疇詞“工作”可以省譯。再比如：

科學家擔心全球變暖問題。Scientists are concerned about global warming.

句中的“問題”是範疇詞，沒有很具體的語義，用global warming就完全可以表達含義了，因此，它不必譯出。

漢語 的名詞也可以譯成英語的副詞。比如：雖然黃金是一種重要的金屬，但是人類的加工并沒有改變它的性質。Gold is an important metal but it is not essentially changed by man’s treatment of it.本句中“性質”一詞譯成了副詞essentially（本質上地），它在譯文中修飾動詞change。再比如：鈉的化學反應性很強。Sodium is very active chemically.原句中的名詞“化學反應性”翻譯成副詞chemically。

除此之外，名詞還可以根據上下文的具體情況翻譯譯成連詞，這個連詞是用來連接主從複合句。比如：

我們在等着看大家聽到這個消息後的反應。We waited to hear how people took the news.

我們可以把原句中的名詞“反應”譯成從屬連詞how，構成複合句。再看一個例子：

這就是他叫你來的原因。This is why he’s asked you to come here. 這個句子中的名詞“原因”可以翻譯成譯成從屬連詞why，構成複合句表示原因。再比如：

這就是在工業上廣泛使用金屬的原因。That’s why metal is so widely used in industry.

原句中的名詞“原因”可以翻譯成從屬連詞why，構成主從複合句。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!