大象新聞記者 陳曉宇/編譯

資料圖：查爾斯王子 圖源：新華社

英國國王查爾斯三世現年73歲，其擔任王位繼承人身份的時間是英國曆史上最長的，成為國王時的年紀也是英國曆史上最高的。

當地時間9月8日，英國女王伊麗莎白二世在蘇格蘭巴爾莫勒爾城堡去世，享年96歲。據英國王室官方公告，查爾斯王儲立即繼位成為英國國王，名稱為查爾斯三世(Charles III)，卡米拉為王後。

但是對于新國王的中文譯名，我們看到中文互聯網中并不一緻，有的稱為“查理三世”，有的稱為“查爾斯三世”。這又是為什麼呢？

國内媒體對于英國新國王譯名并不一緻

到底是“查爾斯”還是“查理”？

就英文名字“Charles”來說，其實叫“查爾斯”和“查理”，甚至叫“查理斯”都不算錯，英文名字都是一回事，隻是不同時期中文譯法的不同造成的。

英國曆史上曾有過查理一世和查理二世，從這角度上來看，叫“查理三世”更為恰當。但事實上，一國元首的名号不可能由另一國語言的翻譯來決定。新國王的最終譯名決定權在英國政府。目前使用他當王子時的名字稱作“查爾斯三世”可能更為恰當。如果需要，英國政府可以緻函中國政府，要求将國王陛下名字的譯名改為“查理三世”。

此事之前也有先例，可能很多人還記得，法國前總統薩科齊(Sarkozy)在當總統之前的譯名是“薩爾科齊”，在當上總統之後才緻函中國将中文譯名改成“薩科齊”。

法國前總統薩科齊在當選前被國内媒體稱為“薩爾科齊”（圖源：新華網資料圖）

國王本人不想叫“查理三世”

另一方面，就新國王本人來說，很早就有英國媒體報道稱查爾斯對“喬治七世”這個稱号情有獨鐘，他是希望自己能擁有喬治七世這個名号的。但是根據最新消息，看來這個稱号要留給他的孫子喬治小王子了。

按照歐洲王室傳統，查爾斯王子的教名是查爾斯·菲利普·亞瑟·喬治，所以他的國王頭銜應該從這四個名字當中來選擇。這樣來說，他繼位之後的稱号可能是查爾斯三世（查理三世）、菲利普二世、亞瑟一世或者喬治七世。

曆史上也有先例的，查爾斯的外祖父喬治六世的全名就是Albert Frederick Arthur George（阿爾伯特·弗雷德裡克·亞瑟·喬治），他繼位前稱号是阿爾伯特王子，繼位之後選擇的名字則是喬治六世。

至于為什麼新國王原本不想使用“查理三世”這個名号呢，那就要從曆史上那兩位叫“查理”的國王說起了。

喬治小王子可能會在未來繼承“喬治七世”的名字 圖源：央廣網資料圖

查理一世和查理二世

英國斯圖亞特王朝查理一世（1600~1649）

公元1625年，查理一世以第一繼承人身份繼承王位，成為英國斯圖亞特王朝第二位國王。

查理一世在位期間崇尚專制統治，鼓吹君權神授，與議會的矛盾越來越大。此外，查理一世的宗教政策也讓臣民對他不滿。查理一世及其保王黨和英國議會及其擁護者爆發過兩次内戰，打的國内民不聊生。公元1649年，查理一世被英國人以斷頭台的方式公開處死。他是英國曆史唯一一位被處死的君主，也是歐洲曆史第一位被處死的君主。

英國斯圖亞特王朝查理二世（1630~1685）

英國的查理二世被稱為“歡樂王”，這個綽号意味深長。

首先，他是英格蘭複興的象征。在經曆了11 年的動蕩和不穩定之後，随着查理二世登基，一統英倫三島的斯圖亞特王朝得以恢複。而他也做到了君王的本分，如果沒有王室的贊助，就不會有聖保羅大教堂、肯辛頓宮、切爾西皇家醫院，甚至沒有唐甯街 10 号的首相官邸。

在個人層面上，查理二世也深受當時的民衆愛戴。他诙諧、大方、平易近人。他還恢複了聖誕節、化妝、體育運動，甚至戲劇等一系列社會文化活動。他還讓英國海權大幅擴張，提升英國未來争霸的實力。

但他在個人生活上說得上是“放浪形骸”，即使以國王标準來衡量也可以說是非常出格。他的人生座右銘非常直白：“上帝永遠不會因為讓自己享受一點快樂而詛咒一個人。”

但對于當時的王室來說，也許最無法容忍的還是下面這個原因。雖然他生了至少14個王室私生子（被查理二世自己所承認的人數），但他的妻子從未為他生下合法的孩子和繼承人。因此王位傳給了他的兄弟詹姆斯二世，其後來在“光榮革命”中被剝奪王位。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!