小編有個朋友是外貿業務員，

剛入行時，

朋友一口蹩腳的英語吃了不少虧：

别人總能接到單，

而他電腦對面的顧客

總是聊着聊着就不見了。

後來慢慢才知道，

原來很多都是當年中式英語挖的坑...

這哥們分享過一個好笑的故事：

有一次，

他約了個下過單的美國客戶去參觀工廠，

卻在介紹的時候把對方氣得差點發飙。

發生了什麼？

原來他給主管介紹的時候把客戶叫成了

Old customer！

客戶當場就問：

I'm sorry. Do I look old?

That hurts！

尴尬的空氣，

瞬間包圍了正在交談的三個人。。

最終客戶回去下了一個小單，

并順帶在郵件裡告訴他“老主顧”的正确說法，

想想是真的很介意了。

所以old這個字眼，真的殺傷力巨大！

西方人往往比亞洲人更顯成熟，

但說實在的不管哪個國家，什麼年紀的人，

都不喜歡被人家說老..

一個采訪歪果仁的視頻中，

一對外國情侶讓采訪人員猜她們的年齡，

聽到答案後，

小姐姐瞬間失去了笑容

。。。。

順便跟大家說一下，在美國，

最好也不要随意詢問女士的年齡，

這個可是被認為非常讨嫌的行為。

1

老顧客用英語怎麼說？

老顧客嘛，

這個老不是說人家老，

而是說經常來光顧，

千萬不要說old customer。

old 表示上了年紀的，

所以如果你叫對方old customer，

就是說對方是上了年紀的顧客，

或者說對方長得老氣，

就不能怪人家下一分鐘亮刀了。

那種心情你們懂的，

就跟我們這些永遠十八歲的小仙女，

在路上被帶小孩子的家長指着叫阿姨一樣。

心情久久難以平複

那常常關顧的顧客

“老主顧”應該怎麼說呢？

來！記好了！

regular customer

“老顧客，老主顧”

（regular/ˈreɡ.jə.lɚ/頻繁的，常來的）

eg.

I'm a regular customer here.

我是這兒的老主顧了。

同理，表示經常參加某種活動的人

用regular 稱謂來表示

老讀者：regular reader

老用戶：regular user

常去禮拜的人：regular churchgoer

eg.

Hewas a regular attender at the opera.

他是劇院的常客。

2

老員工用英語怎麼說？

老員工是經驗豐富的員工，

同樣不能用old。

員工：employee/staff

老員工可以用這3個：

Senior staff

experienced staff

veteran staff

Experienced staff

英[ɪkˈspɪəriənst]

experienced：

表示有豐富閱曆的，有經驗的，老練的

Veteran staff

美 [ˈvetərən]

veteran 表示老手，或者富有經驗的人

Senior staff

英[ˈsiːniə(r) stɑːf]

Senior表示高級的，資深的，

很多高級職位前面常帶用Senior。

Junior 則表示相對資曆比較淺的

級别比較低的，初級的。

Senior staff可以表示資深員工，

也就是老員工。

老員工 = Senior Staff

新員工 = Junior Staff

eg.

William is asking senior staff to

bring juniors to client meetings.

William要求資深職員帶上

新員工參加客戶會議。

2

老司機用英語怎麼說？

都知道不能用old了，

ok。

“老司機”

這裡指的是車齡長，車技棒，

路面經驗豐富的司機，

所以咱們管這種老司機叫做：

Veteran driver

Experienced driver

如果是情場上的老司機們，

翻譯最好可以體現這類人的特點，

比如或者懂異性的心思，

在某些方面富有經驗，

多個異性朋友間相處遊刃有餘等。

1. old hand

這個就是老手最直白的翻譯了，

指在某方面富有經驗的人。

eg.

Frank is an old hand at

dealing with girls.

弗蘭克在處理女孩子關系方面是老手了。

2. old timer

這個詞是老資格，老前輩的意思，

也即經驗豐富的人，老司機。

eg.

I believe that every old timer

can solve this problem easily.

我相信任何一個老司機

都可以輕易地解決這個問題。

-END-

@今日作業

# Rena是這家公司的老員工了#

用來Senior Staff 翻譯下這個句子

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!