你為什麼總是用中文“翻譯”英語才能學英語？rat race什麼意思？

我們明明知道，看到英文不管三七二十一就“翻譯”成中文“理解”的習慣，除了一不小心就“望文生義”外，絲毫不會讓我們達到“掌握”英語的目的。但是，我們依然還是“改不掉”這樣的習慣，而且還會有人“反問”：不用中文理解，那麼用什麼來理解？

“學并學好”英語從來不是“用中文懂就行”這麼簡單。“用”中文“懂”英語太簡單了，輸入任何一個翻譯軟件，你要的中文全都有了，但是，你“不懂”英語的事實沒有改變：不懂還是不懂。

所以，既然“學”英語，努力去用英語理解英語才是徹底改變“我英語不行”的最好辦法。而要慢慢訓練出用英語“懂”英語，就必須強迫自己：不懂就查英英字典。

一、查英英字典會讓你“偶遇”自己“學過”的英語：Yahoo rat race meaning

下面出現了你“學過”的英語沒有？

用詞1. A fierce competition for success, wealth, or power.

有“不懂”的英語嗎？如果沒有，還“翻譯”成中文幹什麼？

用詞2. a fierce struggle for success, especially in one's career or business

一個說A fierce competition ，一個說a fierce struggle，用詞不同，意思還不是一樣？

而“不查”英英字典，“隻說”中文，你就沒有機會“複現”學過的英語，英語就會“學而不用”。

下面，可以輪到“用英語學英語”了。

二、把學過的英語用起來練習“英語口語”

1.Okay.I got you.I know what it means if you say a rat race.

2.A rat race means A fierce competition,or a fierce struggle for success, wealth, or power,or for success, especially in your career or business.

3.Okay.I see.When people say It's a rat race,they mean what they're doung is a fierce competition,or struggle for their success in their career or business.

我們都口口聲聲說“要練英語口語”，“要練英語口語”，可是，見到英語a rat race時卻“說不出”上面的英語(難道它們不也是“英語口語”嗎？)，我們覺得什麼時候才有機會“跟老外”用上a rat race“說”英語口語？你覺得這個幾率大嗎？不大，那麼，用中文學英語a rat race的意義何在呢？

再說了，你能掌握這樣，把上面的英語“說好”，不就是很好的“英語口語”了嗎？而且根本不需要“等人”來跟我練。

最後，我們要“死記”的，不是英語a rat race的“中文”，而是上面的英語：這就是用英語學英語，用英語理解英語，用英語“記”英語。

#英語思維# #研究生#

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!