招商銀行一則我就想問：小夥子你微信問媽媽番茄炒蛋怎麼做的時候，心裡對中美這個面向留學生金融服務的廣告《世界再大，大不過一盤番茄炒蛋》火了。廣告内容自己看視頻，12小時的時差沒個B數嗎？不知道正是淩晨四點媽媽睡覺的時候嗎？你招商銀行也是，既然要走煽情路線，咱把劇情設計的合理一些不成嗎？ 暫時放過你倆，看我走心來一波幹貨：番茄炒蛋，嘿嘿，番茄的這個tomato和雞蛋的這個egg其實往根兒裡刨，竟然都不是英語單詞！

tomato番茄；西紅柿。英式讀音是[tə'mɑːtəʊ]，美式讀音是[tə'meto]，看到沒，不一樣。為啥不一樣呢？因為吧，雖然都是英語，但隔着大西洋的英音和美音算是英語的兩種方言了，而同一種語言的方言之間，最大的差别就是：相同元音的讀音不同。進一步具體到為啥tomato這個單詞會有兩種讀音呢？因為tomato這個單詞本身并不是英語單詞，而是美洲印第安人語言中的一個詞彙在經過西班牙人把番茄帶到西方後才确定為tomato這樣的拼寫。所以面對這樣一個很晚才産生的單詞，并沒有早就确定了的唯一一個讀音版本。 所以，清朝才傳入中國的tomato，漢語中稱作“番茄”或“西紅柿”，這個“番”字和“西”字不也是說明它的外來屬性嗎？

所以，宋朝的超級武林高手郭靖，如果在“大俠套餐”（二斤熟牛肉 一斤花雕）外，再要一盤“番茄炒蛋”，對不起，店小二對你的态度會是這樣：

那單詞egg呢？别急，egg這個單詞你還真不一定算認識，因為它有個動詞含義！詞含義！含義，表煽動；慫恿。Bob didn’t want to jump, but his friends kept egging him on. 鮑勃不想跳，可他的朋友一個勁地鼓動他。egg煽動和egg雞蛋這層含義有關系嗎？沒有任何的關系！這裡偷個懶，egg動詞含義的詞源我不講，我隻想呼喚那些說字母表意的童鞋出來，你給我解釋解釋這是不是來自看誰慫了然後用雞蛋砸他的場景，我保證打死你！ 我們熟悉的egg表雞蛋這個含義和拼寫，其實來自Old Norse，也就是古諾爾斯語。啥是Old Norse呀？你腦洞大一些，把Norse看做North，然後閉上眼睛想一下英國的北方是哪裡？是北歐，是斯堪的納維亞半島那疙瘩兒。

英國曆史中重要的“維京時代”，開始于793年，結束于1066年。793年是因為這是來自瑞典丹麥挪威說Old Norse的那些維京海盜們第一次洗劫了英國北部Lindisfarne這個地方的修道院。1066年結束，是因為這一年的9月25日，英國國王Harold在英國北部的Stamford Bridge這個地方擊敗了挪威一個國王的侵略軍，從此再沒有維京人實質性的侵略過英國。但在這一

頭一尾期間，英國東北部很大一片區域已經被英國人綜合稱之為“丹人”的維京海盜們所占據，所以北歐人語言中的不少單詞進入了英語，其中之一就是egg這個單詞。

那你說英國人自己就不吃雞蛋嗎？當然不是，而是古英語自己那時候“雞蛋”這個單詞的拼寫是：æg。1500年之後，egg代替了æg，成為了“雞蛋”這個單詞的唯一版本。既然提到了1500年之後egg才取代了æg，那有個段子不得不提。

1476年将印刷機帶到英國的William Caxon(c. 1422 – c. 1491)在自己印刷的一本書的序言中講了自己小時候聽過的一個故事：幾個北歐商人，乘船在英國東南部泰晤士河出海口附近Kent這個地方停留，肚子餓了，到岸上一家酒館裡吃東西，其中一個商人對老闆娘說要eggs，老闆娘說自己不懂法語。商人怒了，說我說的也不是法語呀。商人的同伴看出問題了，告訴老闆娘說他們是想買eyren，老闆娘這次聽明白了。因為她所在的地區位于英國東南部，其方言中雞蛋的複數是eyren，不是北歐人的eggs，所以她不知道這些商人們要的是什麼。

當然了，Old Norse和English這兩種語言本身都屬于日耳曼語，這個Old Norse版本的egg和Old English的æg，是個日耳曼語範圍内的同源詞，所以拼寫如此相近。

對了，日耳曼人吃雞蛋，希臘人和羅馬人同樣也吃雞蛋。這兩種語言中與egg雞蛋同源的單詞我隻服一個：oology [əʊ'ɒlədʒɪ] n.鳥卵學。這裡的第一個o，好吧，看形狀就知道表示鳥（雞）蛋，第二個o，好吧，希臘詞根和詞綴間經常用-o-來連接，第三個o，好吧，後綴-logy表示the study or science of......。oology，研究鳥蛋的學問。更深詞源層面，以後吧，一次吃太多雞蛋消化不了是不？

好了今天的分享就到這裡了，感覺摩西這篇整理對你很有幫助的話，就趕快收藏吧，也可以轉發給需要的朋友們哦！我們下期見~

（圖片源于網絡，如有侵權請聯系删除)

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!