《金瓶梅詞話》蘭陵笑笑生著 插圖

說《金瓶梅詞話》難讀，原因很多，其中之一，就是錯字、别字太多。

産生錯别字的原因是多方面的，有：形誤字，借音字，記音字、傳抄、書寫誤字、刻印誤字、作者誤字等等。因為錯别字太多，太雜亂，至今人們也未能将“金”書中的錯别字全部糾正過來。

為什麼“金”書中的錯别字那麼地難以糾正呢？

因為在《金瓶梅詞話》裡使用了大量的方言俗語，如果不能完全地破解這些方言俗語，就很難糾正“金”書方言中的錯别字。而“金”書中的某些方言字詞，都是化石級的“金石之語”了，破解何其難也！

今天我們不妨看看，在“金”書中，有這麼兩個含有錯别字的方言詞語。“傷叔”與“餓眼見瓜皮”。

說到這兩個詞語裡的錯别字，到目前為止，還沒有人能識别出來，予以糾正。就是以往的《金瓶梅詞話》各校注本，也沒有把這兩個錯字校出來。更有意思的是，在明清小說裡還經常看到“餓眼見瓜皮”這個詞語，也沒人指出這裡面的錯字。

我們先看“傷叔”一詞裡的錯字。

這個詞語出現在《金瓶梅詞話》第六十七回第十一頁。

這裡面的“傷叔”一詞，人們可以根據這段話的意思猜出個大概。但具體是什麼意思，卻不能完全說得清楚。

在明清小說裡，“傷叔”這個詞都沒有看到過，隻有《金瓶梅詞話》裡有這個詞語。這樣，就有兩種可能：一是“金”書作者所處的方言區域獨有這個方言詞語；再就是這個詞語根本就不存在，或者是方言詞語的字寫錯了。

要想知道“傷叔”一詞的對錯，隻有真正熟悉這個詞語的人，才能鑒别出來，知道正字是什麼。否則隻能是猜測。

在魯南方言裡，有個詞語叫“傷督”。當讀到這段話時，自然而然地就辨認出“傷叔”應該是“傷督”。因為在這個詞語的語言環境中，按魯南方言，用這個詞語最貼切。

“傷督”是什麼意思？

本義是監督得過份，讓人不好接受。也就是說監督雖然是好意，但說得過分了，讓人不好接受，人就有些惱了，感到有些傷害了。引申意義，多用于過度反複地教育、批評，有時顯得有些埋怨，責備；開玩笑過度的言語戲娛，甚至言語戲谑；還有的有意反複地用言語，把過錯往人家身上推等等。這些情況，都可以用“傷督”一詞。

又因為“傷督”又與“傷嘟”同音，把隻是因為反複嘟囔，讓人不好接受，讓人煩的情況，說成“傷嘟”。

現在來看上例，西門慶一再戲娛應伯爵的場景。西門慶文房裡找了個溫秀才。這溫秀才剛來，因問應伯爵的尊号，伯爵說号南坡。在場的西門慶戲娛地說他家孤老多（孤老，多指嫖客。），筒出的屎尿多，讓丫鬟提出去向南邊去潑（倒），就叫南坡。溫秀才是學究之人，說此“坡”不是彼“潑”。“潑”是點水邊加發。“坡”是土字旁加個皮。西門慶接着溫秀才說的這個“皮”字，繼續開玩笑地說，他老婆整天被皮子纏着呢！皮子，就是黃皮黃鼠狼，人被皮子纏着，會神神叨叨，失魂落魄，臉黃消瘦的樣子。這樣的損人的玩笑，開得是有些過分了。在旁的溫秀才都聽得不好意思了，他怕伯爵接受不了，就趕忙說：“不亵不笑”。

這段主要說的西門慶嘻戲伯爵，從伯爵的号，引發出說伯爵老婆養漢，并且很多拉得也多；又說伯爵老婆讓皮子纏着了，魔鬼上身，神經不正常。這樣的過份損人的玩笑，不是很要好，很底實的人，一般是接受不了的。但伯爵臉皮厚，隻是說，他總是這樣的屎口，好傷督人家。也就是說，他總是這樣的，喜歡過份地戲弄奚落人家。“人家”指伯爵自己。從這裡也能看出，應伯爵與西門慶的關系不一般。伯爵貼食西門慶，當然由着西門慶戲谑，為讨西門慶喜歡，不會生氣，也不會惱怒。西門慶覺得經常和他開玩笑，他臉皮厚，輕重都無所謂，隻是圖個樂子罷了！溫秀才剛來，還不是很了解，他看到這兩個人太鐵了，玩笑開得都到了亵渎的程度了，伯爵還不生氣，真是鐵哥們啊！但他還是有些擔心，怕伯爵接受不了，也是為西門慶的不留情面的過份玩笑，便帶點安撫打圓場地說：“不亵不笑”。

大家看，這樣的情形下，伯爵就可以說西門慶他“傷督”我了。

所以，這個詞語隻能是“傷督”，而不能寫成“傷叔”，“叔”字，是錯字。至于這“叔”字下的目，是如何漏掉的，就不得而知了。

《金瓶梅詞話蘭陵方言解讀》李照川著

下面我們再來看看“餓眼見瓜皮”錯在哪裡？

這個詞語在《金瓶梅詞話》第五十五回第八頁。

實際上，“餓眼見瓜皮”，這是個常識性的錯誤。人或動物餓了，見什麼能吃的就吃什麼，所謂饑不擇食，不見得非要見了瓜皮，才不管好的歹的去吃。這是個常識。

所以，這個“餓”字，顯然是不合适的，是錯字。

在生活中，喂過鵝的人都知道，鵝是喜食草的家禽，因為鵝沒有牙齒，最愛吃的是象瓜瓤，熟軟的紅薯等軟軟的這一類的食物。如果在喂食鵝時，同時給它瓜皮等幾種食物，它一定第一選擇的就是軟軟的瓜皮瓤了。所以它看見了瓜皮，不管好的歹的去争先搶着吃。

這就是，鵝眼見瓜皮——不管好的歹的，這個歇後語的由來。

然而，奇怪的是，不知哪個書上最先記載了這個歇後語 。是哪本書最先把“鵝”字誤寫成了“餓”字。有意思的是，在以後的書上，也沒有人把它改正過來。所以現在看明清小說，會經常看到“餓眼見瓜皮”，如：《醒世姻緣傳》第五十三回，“……（這）晁無晏餓眼見了瓜皮，撲着就啃。”等。

在一些《金瓶梅》的注釋裡，“餓眼見瓜皮”，有的解釋為饑不擇食。李申先生在《金瓶梅方言俗語彙釋》裡的注釋比較切合實際：“餓眼見瓜皮，形容欲望的急切。”而“鵝眼見瓜皮”不僅有不管好歹想得到的意思，還有因愛好而急不可耐的意思。正與李申先生的解釋相符。實際上，既然是饑不擇食，為什麼還非要眼見瓜皮呢？這本身就很矛盾。一些網上相關這個詞語的解釋，也是大多數沿用了這一注解之意。所以，錯了這麼一個字，對句子的意思的理解也就不一樣了。

對于“叔”和“餓”這兩個錯字，大家有何高見，請留言！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!