1、詞源資料

英文名Timothy一般被前人音譯成“提摩西”或“提摩太”，我們先來看看它的詞源資料。

English form of the Greek name Τιμοθεος (Timotheos) meaning "honoring God", derived from τιμαω (timaō) "to honor" and θεος (theos)"god". Saint Timothy was a companion of Paul on his missionary journeys and was the recipient of two of Paul's epistles that appear in the New Testament. According to tradition, he was martyred at Ephesus after protesting the worship of Artemis. As an English name, Timothy was not used until after the Protestant Reformation.

上面的英文翻譯過來就是：

Timothy是希臘語人名Timotheos（意思是“榮耀之神”）對應的英文形式，該希臘語單詞源于timaō（尊敬/給以某榮譽）和theos（鬼神/神靈/神祗）的詞根組合。聖徒提摩太曾陪伴聖徒保爾一同前往它國傳教，《新約聖經》中收錄的2篇《使徒行傳》也是保爾寫給他的。根據傳統說法，他因反對崇拜阿耳特彌斯而在以弗所慘遭殺害。Timothy這個英文名字是在新教改革運動之後才開始廣泛使用。

2、構詞解析

對比timocracy=tim-o-cracy（榮譽政治）可知，單詞timothy=tim-o-thy是類前綴timo-（榮譽/價值/饋贈物）和the(u)os（死神/鬼神/鬼魂）的詞根the(u)-/thu-/thy-（離去/死去/死亡）構成的複合詞，字面意思就是“榮耀之神/光榮的神”。

3、知識拓展

（1）類前綴timo-（榮譽/價值/饋贈物）跟英語單詞time（時間/區間/區段）是沒有任何音義關系的，因為timo-=ti-mo-=kwei-mo-的詞根是kwei-（饋贈/補償/彌補）的詞義，-mo-是表示“事物”的名詞後綴，所以timo-的字面意思才是“饋贈物”，在希臘語中表示“榮譽/價值”。

（2）希臘語詞根theu-與英語單詞die/dead/death同詞根，對應的印歐詞根為dheu-3（過去/故去/死去），而希臘語單詞theos（死神/鬼神/神祗）是早期thewos的訛變（wo跟o讀音相似混淆）。類似地，希臘語單詞neos（新生的）是newos的訛變，Dios（天神/白天）是Diwos的訛變。

（3）使用基督教聖徒（提摩太）Timothy作名字的名人當中，比較有影響力的就是本文插圖中的英國演員Timothy Dalton（提摩西●道爾頓），他因扮演第4任007而獲得廣泛的知名度。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部