今日（7月23日）大暑，大半個地球正在“發燒”。在中國，目前正值頭伏的10天。但你可知道，大伏天也有“公”“母”之分？

7月19日，人們在德國布賴斯高地區弗賴堡的一條河裡消暑降溫。

作為上海市歐美同學會（上海市留學人員聯合會）常務副會長、留美分會會長，陸建非教授現任上海師範大學天華學院黨委書記，中國跨文化交際研究會上海分會會長，上海師範大學非遺傳承研究中心主任，他研究認為，不僅中國有三伏天，外國也有三伏天，這樣的日子在英語中竟然叫作dog days ，直譯過來就是“犬日”。

7月19日，人們在英國倫敦特拉法爾加廣場噴泉旁納涼。

【“公伏兇，母伏爽”】

俗話說“小暑不算熱，大暑正伏天”，“大暑”的意思就是大熱。此前，上海超40攝氏度高溫已追平149年來的紀錄，根據氣象部門預報，大暑之日，上海晴熱，最高氣溫有可能達到或超過39℃。按未來幾天天氣趨勢，一直到七月底，35℃的高溫基本是标配，38℃也不稀奇。

中國人說的“三伏天”是指一年中最熱的一個時段。這個特殊的氣候概念，最早始于秦朝，距今已經2200多年了。陸建非教授援引《史記秦紀六》說，“六月三伏之節，起秦德公為之，故雲初伏，伏者，隐伏避盛暑也。”

2022年，三伏天具體時間為——頭伏：2022年7月16日至7月25日，共10天；中伏： 7月26日至8月14日，共20天；末伏：8月15日至8月24日，共10天。陸建非認為，三伏天除了有30天和40天之分外，民間還有“母伏”和“公伏”之别。按照入伏當天陰曆的時間，如是單數，當年就是“公伏”；相反，若為雙數，當年就是“母伏”。在民間，盛行“公伏兇，母伏爽”的說法。今年入伏恰恰是農曆六月十八，理論上屬于“母伏”，不知到底“爽不爽”？

7月19日，在匈牙利布達佩斯，一條小狗和它的主人在一處公共加濕設施享受清涼的噴霧。

【暑熱天，天狼星】

從全球看，高溫在歐洲、東亞、北美多地打破曆史極值。從6月開始，北半球多地切入“火爐”模式，全球平均氣溫較常年偏高約0.4℃，創1979年以來最高。異常高溫導緻歐洲超千人死亡，法國、葡萄牙、西班牙、希臘、克羅地亞等國接連發生森林大火。

其中，英國以往氣溫還算宜人，夏季在20度左右，偶爾會上30度。因為不熱，隻有3％的英國家庭才裝空調。但英國氣象局預測，英格蘭即将達到41攝氏度，成為全球最熱的地方之一，比西撒哈拉和加勒比地區還熱。

英國達到曆史最高溫度，7月19日的肯特郡達特福德，高溫下失火的地點冒出濃煙。

有意思的是，盡管在英語中沒有像“三伏天”一樣的概念，而如果想切換文化語境，英語民族想到就是dog days（犬日）。陸建非認為，天氣太熱的時候，狗狗毛皮沒有汗腺，會把舌頭耷拉在外面，呼哧呼哧喘氣散熱，“這可真是熱成狗的模樣了，形象生動！”

但從學理上追究這一說法的緣由，陸建非表示，dog days這個短語大概是500多年前從拉丁語翻譯到英語裡的。因為古希臘和古羅馬時期，人們認為暑熱天氣與天狼星（dog star）升起的時間相符；此外，還與幹旱、戰争等相關。有趣的是，曆經千百年的演化，古希臘時期的dog days與地球人現在面臨的暑熱天氣已非同一段時間。地球不同區域的緯度差别，形成dog days的具體時間也不盡相同。

世界氣象組織：歐洲熱浪仍将持續 高溫影響未來數十年

确實，三伏天對汪星人特别不友好。巧的是中國也有一句俗語，也将三伏天與狗狗連在一塊兒，預測入伏當天下雨的趨勢，即“雨淋公伏頭，曬破狗舌頭；雨淋母伏頭，炕頭起蘑菇”。陸建非說，它的意思是：如果三伏天屬于“公伏”，且在入伏第一天下雨了，那麼當年天氣比較炎熱，狗舌頭都會被曬爆皮，形容炎熱程度之大；而假如“母伏”第一天下雨，那會陰暗潮濕，炕頭上都會長出蘑菇，暗示當年天氣相對涼爽。

母伏之年，“熱”情幾何，拭目以待……

美國多地酷暑難耐

【新聞鍊接】陸建非梳理大熱天相關中英對照

1. Flies are falling down tired！（蒼蠅都熱得飛不動了！）

2. It’s hot enough to melt hell today. I hope it will be cooler soon.（今天熱得足以把地獄熔化，希望很快能夠涼快一點。）

3. I am sweating like a pig，and I’m not doing anything.（雖然我什麼都沒做，但還是汗流浃背。）

4. Today is a thermometer breaker！Let’s go swimming.（今天熱得溫度計都要爆了！我們去遊泳吧。）

5. It’s hot with a capital“H”. Turn up the air conditioner!（今天是最熱的一天，快把空調打開！）

6. It’s been getting really hot lately——I think we’re in for a scorcher this summer. （最近開始真的熱起來了——我看這個夏天我們是要在酷熱中度過了。）

7. It is as hot as a sauna!（簡直就像是在蒸桑拿！）

8. It's raining fire outside! I'll stay at home!（外面就跟正在下火似的，我就待在家裡了。）

題圖來源：新華社

内圖來源：均新華社照片 題圖說明：2022年7月19日，高溫天氣一周内緻西班牙510人死亡

來源：作者：徐瑞哲

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!