壹讀精選

來源 |十五言（ID:www15yancom）

作者 | 南蔻

現在城市裡的小朋友，很多都是一出生就有了洋名的，承載着父母的希望。

但我們當年還不是，還是要等有了英語課才會起名。并且，沒準是老師亂起的，每個人都要生背，經常時不時有人忘了，還要跑到辦公室問“X老師我叫啥來着？”

我們有英語課的時候是小學4年級，等到上了高中，拿了身份證之後，忽如一夜春風來，大家開始有了自我意識，紛紛給自己起洋名。可能有人不理解，覺得這是崇洋媚外，其實不是的，反而更像是古人的字或者号。官方用大名，幕僚好友甚至班主任點名的時候用字（現在就是洋名了），“大餅”、“二狗”、“翠花”之類，是留給長輩的。

而為什麼不真的嚴格按照古風起個漢字的“字”，而是用洋名這個“條形碼”，那是因為外教沒幾個能把轉寫成“條形碼”的“二維碼”（就是漢語拼音）念對了的。畢竟斯拉夫裔的美國人真心不算多，當英語外教了的就更少了，因此要讓盎格魯裔的美國人正确地念出“吱吃石日”，難啊……

自我意識的覺醒，加上要照顧歪果仁的自尊心，大家也就順理成章地給自己起了洋名。男生一般會一個名字用到底，女生不一樣，有選擇障礙症的經常會糾結“我是叫Victoria呢，還是叫Mary呢，還是叫Susan呢？”

折中的結果，很可能是每學期換一個名字，但是普通全日制高中一共6個學期，我們當時每班50個人，一個外教教好幾個班，所以也會造成一個結局，就是新學期上課點名的時候外教會問，“Susie，你這學期叫什麼？”

如果碰到兩個人都喜歡一個名字，外教會建議換一下。當然，也有死活不換的。

我們班當時有兩個Phoenix（男生），結果一個換成了Finix，念出來還是一樣的。點名的時候就是“鳳凰男·F”和“鳳凰男·P”，另一個外教點名就是“鳳凰男·張”和“鳳凰男·安”，用的他倆的本姓。——問他倆為啥都這麼執着？

聖鬥士是80後的必修課，喜歡一輝的話：

要麼他倆就是喜歡同一個球隊了

Sissy滿地跑，前台不能少

說完了為什麼起名字，接下來就得說說怎樣起名才算好名字了。

“Sissy滿地跑，前台不能少”是北京2008年前後的一景。然而以y/ie結尾的“時尚”，卻是從更早時候開始的。但在我上高中的時候，班裡的名字還是很“花哨”的，沒啥規律可循。等到讀了研，才發現别的系裡面一水兒的溫迪、南希、莎莉、麥琪，其中真名叫李多莉（名字撞了）或者于溫迪（家裡故意的）或者那丹麗（連姓一起撞了）的不算。

有一次我室友強尼找人結果忘了人家叫什麼，又不知道中文名字，傻眼了，就問另一個室友溫迪說“喂，老過來玩的你同學叫啥來着？麥樂迪？莎莉？麥琪？”結果溫迪翻了個白眼說，“你認識的女人還真多呀……”

ie/y這種結尾一般來說都是小名，或者大名的簡稱，不夠正式。我曾經見過美國高管級别的人在國内的雜志上吐槽，說接到國内的傳真，一看署名Cissy，頓時惡心壞了，覺得寫文件的人把自己小名扔上去，太“臨時工”了，顯得對自己不夠不尊重。

不過話說有幾個人知道茜茜公主大名叫伊麗莎白呢？

起洋名的常見套路

前面說過為啥要起洋名——“二維碼”轉“條形碼”。那麼，轉碼的方式，也能夠看出“檔次”來。以下幾種常見的方式個人覺得都還挺好的——

漢語姓名音譯或者部分音譯

由于漢名一般是單音節姓，1~2音節名，那麼全轉可能正好對應上英文現有的名字。比如馬瑞叫Mary，喬思林叫Jocelyn，尤文X叫Juventus。相反的，很多姓特别長的老外“條形碼”轉“二維碼”的時候，會用兩三個字拼整個的姓的諧音。

漢名音譯或音譯後加個音節

有人比較喜歡自己的漢名，那麼可以考慮這種方式。兩個音節的名字剛好拼一個英文發音類似的，比如“小蕊”叫Sherry，”維麗“叫Welly，“馨”叫Cindy，“楠”叫Nancy，不過容易因為追求後面音節是輕拍子而變成ie/y，然後就慫掉了。

漢名意譯

這是個非常講究的事情，可以非常直觀地看出這個人的英語水平。“小晶”叫Crystalina是有水平，”小朋“叫Friend就是沒水平了。

有老外吐槽說很多學生自己給自己起的名字都不是名字，什麼Apple啊，Friend啊，不忍直視，Lucky Blue Smith是藝名好不好。

其實我覺得”小朋“叫Friendy/Friendie可能還可以，别當大名當外号就可以。話說巴西西班牙那些地方重名的多，你看球員們不都是用外号（或者名字中最特殊的那部分）麼？

漢名意譯的進階版

就是譯成非英語的外語，或者非英語的拼寫方式。這就如題目所說，每個名字背後都是一段個人史——最不濟也是像漢族的同學中出現“惠子”、“俊熙”一樣，看上去比較有逼格。

另一個“小朋”叫做Amigo，一看名字就知道跟西班牙或者南美有關，然後？就可以跟他聊足球或者西班牙或者南美咯！（的确，本人在墨西哥上過學）。

再想講逼格的話，“小晶”可以從Crystalina升級到Krystalina、Kristalina，讓人一看似曾相識，但是又與衆不同。美國人念得出來但是不明覺厲，就OK了。

上面說的這4種，容易被人扣上“愛國”的帽子。相比較而言，完全起個新的洋名，就很容易被黑。

但是完全起新的名字也有兩種形式，需要分開來扒——

一種是古人的“字”，與大名的寓意有重合。比如“珍”叫瑪格麗特，“凱”叫維克多，就是很好的“字”。

另一種是全新的名字，英語拼寫或者“外來語”拼寫。這個就要看個人的意願、希望、偏好了。我的菲利帕本是英語名字Phillippa，其實拉丁語族中是沒有的，意大利語中隻有Filippina，但是我硬拗成了Filippa——9爺的位置也是我小時候踢球時的位置，我曾經也是“餅鋒”——要的就是這種意大利人“看不懂”，其他外國人“都明白”的感覺。

“外來語”拼寫需要慎重的是，如果隻是看到某國的拼法“比較有逼格”，有的時候會穿幫。比如有次活動我跟一人換名片，我一看她洋名是Katazyna，波蘭的凱瑟琳，于是就來了興緻，問她是否喜歡波蘭，或者與波蘭有哪些交集，結果那姑娘波蘭、荷蘭和芬蘭還沒有分清楚……我也很掃興，她也很尴尬，這就不好了。

少數民族也來湊熱鬧？

以上說的主要面向漢族及各别曆史原因造就的少數民族，就是那些“隻有二維碼名字”的。其他少數民族的情況分幾種，本來名字和姓都是“條形碼”的就叫原名好咯，名字和姓都是“條形碼轉二維碼”的那就再還原好咯，隻有姓能轉回“條形碼”的才真正需要起個“條形碼”的名字（比如我）。

名字是“二維碼”的少數民族想取個“條形碼”又高大上的名字，有一個思路是用本民族的語言拼寫和發音，當然不建議起那種滿大街都是的名字，比如Muhammad/買買提這樣的。可

以考慮的一個思路是成吉思汗的某個孫女婿，名字叫喬治（信高加索的東正教），貌似俗，但是用蒙語一拼Ghorghis，漢字“廓爾吉思”，杠杠的雄性荷爾蒙。

另外還有一種情況是，本身有教名（教名肯定是條形碼咯），漢字名字難聽的話，可以用教名。

之前有個回族同事，小語種專業，名字用意大利語念起來就是一個大寫的翔，于是硬要起名Giada。我說沒必要啊，你教名不是叫“阿權爍”嘛，用意大利語拼出來類似的發音，如Acciuanscio(a)，就行啊，再不濟回去看你的小牌牌（起名後阿訇給的），怎麼拼的就怎麼寫，先拼輔音，然後找阿訇問元音是啥（誰讓阿語經常不寫元音的）就好啦~不過她最終沒聽我的建議……

PS：對于歪果仁來說——不少少數民族也都跨境，所以沒啥本質區别——很多古名，比如聖經可蘭經裡的，或者非常有地方特色的名字（古羅馬，古日耳曼，古突厥），都可以用前面說的方式轉成漢字的名字。

比如Jonathan轉成“天賜”，Nathan和Natalia轉成“子萌”，都很接地氣。Shoshana我倒是建議變成三個字，姓啥不重要。

▼

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!