搞笑一家人（第一話）

- 엄마, 내일 선장호수로 나 유치원 졸업여행 간다. （媽媽，明天幼兒園畢業旅行去선장湖。 可能是作者創造的湖，也可能真的有這個湖，齊ma선장호수沒有翻譯成中文。）

- 산정호수겠지. （是산정湖吧。）

- 이박일일이래! （說兩宿一日。）

- 일박이일이겠지~ 하여간 다운이 되게 좋겠다.（是一宿兩天吧~ 反正大運一定高興吧！）

- 그런데... 나는 거기서 안 잘래. 그냥 올래.（但是。。。我不在那睡覺，我回來。）

- 왜? （為什麼？）

- 밤에 엄마 생각나면 슬프잖아! （晚上想媽媽，不是難過嘛！）

- 그럼 엄마 생각 안나게 하는 부적을 그려서 가방에 넣으면 되잖아. （那麼畫一張不讓想媽媽的符，放到書包裡，不就可以了嘛！）

- 맞다. （對啊。）

- 돌돌。。。（卷紙張的聲音。。。）

- 꺼내보지 말걸...（還不如不拿出來看。。。）

- 엄마... 잔소리, 잔소리, 잔소리。。。 （媽媽。。。唠叨，唠叨，唠叨。。。）

搞笑一家人（第二話）

- 다운아. 즐겁게 놀다 와. 선생님 말씀 잘듣... (大運, 玩得高興. 好好聽老師的話...)

- 어, 형은 누구세요? (喂, 哥哥你是誰?)

- 1박2일 동안 선생님을 도우려고 왔어. 아르바이트생이지. (一宿兩天中想幫助老師來的. 打工學生.)

- 지금까지 선생님이 다 챙겨주셨는데! (直到現在都是我們老師照顧我們的!)

- 형, 안 도와줘도 괜찮아요. (大哥, 不幫助也沒關系/即使大哥不幫忙也沒關系.)

- 우리가 다 할 수 있어요. (我們自己都能做.)

- 글쎄... 내가 꼭 필요할텐데...(是嘛... 一定有需要我的...)

- 우루루 (목욕탕 앞에 ) 人群走路的聲音 (洗澡間前)

- ...(목욕탕 앞에) ...(洗澡間前)

- 형! (大哥! )

搞笑一家人（第三話）

- 엄마가 생각 나면 하늘에서 가장 반짝이는 별을 봐. ( 如果想媽媽的話，那麼就看天空中最亮的那顆星星。)

- 엄마도 그 별을 보고 있을게. 그럼 우리는 같은 별을 보고 있는 거니까 절대 떨어져 있지 않은거야. (媽媽我也看那個星星。 那麼我們就會看到相同的一顆星星，絕對不會分開的。 )

- 드르륵 （拟聲詞。）

- 엄마 （媽媽。。。）

- 스타 (엄마가 TV를 보고 있다.) 明星

碼字不易，歡迎關注點贊，留言讨論~有一起追劇，想學韓語的小夥伴可以關注小編頭條号。私信【韓語】即可免費領取韓語入門發音視頻喔~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!