唐·王昌齡《出塞》

秦時明月漢時關，萬裡長征人未還。

但使龍城飛将在，不教胡馬度陰山。

【注釋】

①出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩常用的題目。

②秦時明月漢時關：即秦漢時的明月，秦漢時的關塞。意思是說，在漫長的邊防線上

，一直沒有停止過戰争。

③但使：隻要。

④龍城飛将：指漢朝名将李廣英勇善戰。南侵的匈奴懼怕他，稱他為“飛将軍”。這

裡泛指英勇善戰的将領。

⑤胡馬：胡人（古時指匈奴等少數民族）的戰馬，此處借指數軍。

⑥陰山：在今内蒙古境内，古代常憑借它來抵禦匈奴的南侵。

⑦不教：不叫，不讓。

⑧度：越過

【翻譯】

依舊是秦漢時的明月和邊關，

征戰長久延續萬裡征夫不回還。

倘若龍城的飛将李廣而今健在，

絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

【作品簡介】

《出塞》是唐朝詩人王昌齡的一首著名的邊塞詩。這首詩反映了兵士們共同的願望：

在一個英勇機智的将軍領導下，保衛祖國，不讓敵人侵入國境。詩人今昔對比地說，

明月啊，你曾照過秦漢時代的邊關，那是勝利的邊關；今天明月依舊，可邊關戰争一

直不斷，使得征人遠戎萬裡，不能回家。如果有李廣那樣的名将率兵守關，決不會讓

敵人越過陰山來侵擾！

【創作背景】

開元二十七年，因事被貶谪嶺南，途經襄陽時，孟浩然有詩送他（《送王昌齡之嶺南

》）。經湖南嶽陽，他有送李白詩《巴陵送李十二》。次年，他由嶺南北返長安，并

于同年冬天被任命為江甯（今江蘇南京）縣丞。世稱王江甯。在江甯數年，又受謗毀

，被貶為龍标(今湖南黔陽)縣尉。李白有<聞王昌齡左遷龍标遙有此寄>詩，寄予深切

的同情與懷念。安史亂起，王昌齡由貶所赴江甯，為濠州刺史闾丘曉所殺。王昌齡的

籍貫，有多種說法，太原之外，又有江甯、京兆兩說。 王昌齡是盛唐詩壇一著名詩人

，當時即名重一時，被稱為“詩家夫子王江甯”。因為詩名早著，所以與當時名詩人

交遊頗多，交誼很深，除上文談到與李白、孟浩然的交遊外，還同高适、綦毋潛、李

颀、岑參、王之渙、王維、儲光羲、常建等都有交誼。他因數次被貶，在荒僻的嶺南

和湘西生活過，也曾來往于經濟較為發達的中原和東南地區，并曾遠赴西北邊地，甚

至可能去過碎葉（在今吉爾吉斯）一帶。因他有豐富的生活經曆和廣泛的交遊，對他

的詩歌創作大有好處。王昌齡擅長七言絕句，被後世稱為七絕聖手。如《出塞》詩：

“秦時明月漢時關，萬裡長征人未還。但使龍城飛将在，不教胡馬度陰山。”慨歎守

将無能，意境開闊，感情深沉，有縱橫古今的氣魄，确實為古代詩歌中的珍品，被譽

為唐人七絕的壓卷之作。又如<從軍行>等，也都為脍炙人口的名作。

【作者簡介】

王昌齡 （698— 757），字少伯，漢族，河東晉陽（今山西太原）人，又一說京兆長

安人（今西安）人。盛唐著名邊塞詩人，後人譽為“七絕聖手”。

王昌齡早年貧苦，主要依靠農耕維持生活，30歲左右進士及第。初任秘書省校書郎，

而後又擔任博學宏辭、汜水尉，因事被貶嶺南。 王昌齡與李白、高适、王維、王之渙

、岑參等人交往深厚。開元末返長安，改授江甯丞。被謗谪龍标尉。安史亂起，被刺

史闾丘曉所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩

家夫子王江甯”之譽。王昌齡詩緒密而思清，與高适、王之渙齊名，時謂王江甯。有

文集六卷，今編詩四卷。代表作有《從軍行七首》《出塞》《閨怨》等。

附賽大家集字帖：

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!