古今漢語翻譯，需要将古代詞語轉換為現代漢語，這是古今漢語對譯的關鍵所在。我們已經知道古代漢語以單音節詞彙為基本構成單位，現代漢語以雙音節詞彙為基本構成單位，這就牽涉到一個組詞法的問題。也就是說如何将單音節詞轉化為雙音節詞，需要重新組詞。這個組詞法是文言文翻譯的核心關鍵所在。
一般來說古今詞語轉化，單音節變雙音節組詞有這樣幾種方式：
1. 核心詞組詞法，可以表示為：A→A B或B A。即以單音節詞為構詞成份，前加或後加一詞。
①比如：一日，見二蟲鬥草間，觀之，興正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一癞蝦蟆，舌一吐而二蟲盡為所吞。（清·沈複《童趣》）
見：看見。（A→B A）
草：雜草。（A→B A）草叢（A→A B）
興：興味。興趣。（A→A B）
忽：忽然。（A→A B）
2. 核心詞遞變法，可以表示為：(A→A B→B C或C B)。即以單音詞為構詞成份，然後加另一個詞。再以加上的這個詞為構詞單位重新組詞。
①久之，目似瞑，意暇甚。（《狼》）(A→A B→C B)
意：意态→神态。(A→A B→C B)
②餘立侍左右，援疑質理，俯身傾耳以請。（《送東陽馬生序》）
質：質問→詢問（A→A B→C B)
③日星隐曜，山嶽潛形。（《嶽陽樓記》）
3. 演繹組詞法，可以表示為：A→B C。即用兩個與古漢語單音節詞不同的新詞組成。
①曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？”（《論語·泰伯》）
已：停止。（A→B C）
②謝太傅寒雪日内集，與兒女講論文義。（《世說新語·詠雪》）
内：家庭。（A→B C）
③客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”（《世說新語·陳太嶽與友期》）
去：離開。（A→B C）
④人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”（《塞翁失馬》）
吊：安慰。（A→B C）
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
