不是小钰沒文化,隻能怪我大中華文字博大精深。在動漫翻譯成中文後,沒有中文發音有時候就很難正确地念出來。下面這些動漫中極易念錯的文字,試一試,看看你能念對幾個?
囝在《元氣囝仔》中的這個“囝”念做什麼?
答案:囝,兩種讀音,jiǎn、nān,方言文字有子女之意。
炁《一人之下》中經常出現"炁"這個字,經常組詞就是“炁體源流”。說實在的,剛開始小钰看漫畫的時候一直不知道這個字念什麼,就編了一個音“無”,後來看到了漫畫,才知道這個字原來叫做...
答案:槑,讀音“méi”。是梅花的梅的繁體寫法。因其稀奇古怪,故很多人都用以作為名字來用,形容人很可愛。另外關中方言音為“mu”,一聲(表述責備、輕蔑或者愛妮)、四聲(指責、斥責)。槑慫(musong),即笨蛋、反應遲鈍、思維不上路;槑世(mushi),不靈活、不聰明靈慧、呆呆傻傻不知該幹啥的樣子或狀态。
卍在《死神》中大招發動之前的“卍解”,小钰一直看的是日文版的,所有一直和别人聊天的時候就叫做“beng 解”。直到某一天一位同學問:“beng解是什麼?”,才發現這個字原來叫做...順便一說,千本櫻的卍解真的很美。
答案:卍,音讀“萬”,不論作為圖案還是符号在西藏均随處可見。“卍”表達的是吉祥的含義,而卍解是繼斬魄刀的第一階段解放——始解之後,斬魄刀的第二階段解放,是斬魄刀的最終解放。
碓碓冰拓海是動漫《會長是女仆大人》中的男主角,他有四分之一英國血統,經常被女生表白,不過對女生也愛理不理的,在男生中也很有威望,都對他使用敬語。機緣巧合之下知道了美咲的秘密,并開始對美咲産生興趣而死纏着她,成為女仆咖啡店常客。
答案:碓,duì ,是指木石做成的搗米器具
話題:你還知道哪些不容易讀對的字?,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!