序号

名稱

作者

原文

譯文

1

《望廬山瀑布》

唐·李白

日照香爐生紫煙，

遙看瀑布挂前川。

飛流直下三千尺，

疑是銀河落九天。

香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，從遠處看去瀑布好似白色絹綢懸挂山前。

高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人懷疑是銀河從天上瀉落到人間。

2

《江雪》

唐·柳宗元

千山鳥飛絕，

8

《憫農》其一

唐·李紳

春種一粒粟，

秋收萬顆子。

四海無閑田，

農夫猶餓死。

春天隻要播下一粒種子，秋天就可收獲很多糧食。

普天之下，沒有荒廢不種的田地，卻仍有勞苦農民被餓死。

《憫農》其二

鋤禾日當午，

汗滴禾下土。

誰知盤中餐，

粒粒皆辛苦。

盛夏中午，烈日炎炎，農民還在勞作，汗珠滴入泥土。

有誰想到，我們碗中的米飯，一粒一粒都是農民辛苦勞動得來的呀？

9

《遊子吟》

唐·孟嬌

慈母手中線，

遊子身上衣。

臨行密密縫，

意恐遲遲歸。

誰言寸草心，

報得三春晖。

慈祥的母親手裡把着針線，為即将遠遊的孩子趕制新衣。

臨行前一針針密密地縫綴，怕兒子回來得晚衣服破損。

誰說像小草那樣微弱的孝心，能報答得了像春晖普澤的慈母恩情？

10

《風》

唐·李峤

解落三秋葉， 　　

能開二月花。 　　

過江千尺浪， 　　

入竹萬竿斜。

能吹落秋天金黃的樹葉，能吹開春天美麗的鮮花。刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。

11

《望天門山》

唐·李白

天門中斷楚江開，

碧水東流至此回。

兩岸青山相對出，

孤帆一片日邊來。

長江猶如巨斧，劈開天門雄峰，碧綠江水滾滾東流到這裡，又回旋向北流去。

兩岸青山互相對峙美景難分高下，一隻小船從太陽升起的地方悠悠駛來。

12

《鹿柴》

唐·王維

空山不見人，

但聞人語響。

返景入深林，

複照青苔上。

幽靜的山谷裡看不見人，隻聽到人說話的聲音。

落日餘光映入了深林，又照在幽暗處的青苔上。

13

《登鹳雀樓》

唐·王之渙

白日依山盡，

黃河入海流。

欲窮千裡目，

更上一層樓。

站在高樓上，隻見夕陽依傍着山巒慢慢沉落，滔滔黃河朝着大海洶湧奔流。

想要看到千裡之外的風光，那就要再登上更高的一層城樓。

14

《早發白帝城》

唐·李白

朝辭白帝彩雲間，

千裡江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過萬重山。

清晨，我告别高入雲霄的白帝城；

江陵遠在千裡，船行隻一日時間。

兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫；

不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。

15

《清明》

唐·杜牧

清明時節雨紛紛，

路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有？

牧童遙指杏花村。

江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羁旅行人個個落魄斷魂。

詢問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答指了指杏花深處的村莊。

16

《詠鵝》

唐·駱賓王

鵝鵝鵝，

曲項向天歌。

白毛浮綠水，

紅掌撥清波。

“鵝，鵝，鵝！”面向藍天，一群鵝兒伸着彎曲的脖子在歌唱。

白色的身體漂浮在碧綠水面，紅紅的腳掌撥動着清清水波。

17

《登鹳雀樓》

唐·王之渙

白日依山盡，

黃河入海流。

欲窮千裡目，

更上一層樓。

站在高樓上，隻見夕陽依傍着山巒慢慢沉落，滔滔黃河朝着大海洶湧奔流。

想要看到千裡之外的風光，那就要再登上更高的一層城樓。

18

《終南望餘雪》

唐·祖詠

終南陰嶺秀，

積雪浮雲端。

林表明霁色，

城中增暮寒。

終南山的北面，山色多麼秀美；峰頂上的積雪，似乎浮在雲端。

雨雪晴後，樹林表面一片明亮；暮色漸生，城中覺得更冷更寒。

19

《登幽州台歌》

唐·陳子昂

前不見古人，

後不見來者。

念天地之悠悠，

獨怆然而涕下！

往前不見古代禮賢下士的聖君，向後不見後世求才的明君。

想到隻有那蒼茫天地悠悠無限，自己止不住滿懷悲傷熱淚紛紛。

20

《小兒垂釣》

唐·胡令能

蓬頭稚子學垂綸，

側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，

怕得魚驚不應人。

一個頭發蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學釣魚，側身坐在青苔上綠草遮映着他的身影。

聽到有過路的人問路遠遠地擺了擺手，不敢回應路人生怕驚動了魚兒。

21

《中秋夜》

唐·李峤

圓魄上寒空，

皆言四海同。

安知千裡外，

不有雨兼風？

天上升起一輪明月，都說每個地方都是一樣的月色。哪裡知道遠在千裡之外，就沒有急風暴雨呢？

22

《絕句》

唐·杜甫

兩個黃鹂鳴翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西嶺千秋雪，

門泊東吳萬裡船。

兩隻黃鹂在翠綠的柳樹間鳴叫，一行白鹭直沖向蔚藍的天空。

坐在窗前可以看見西嶺千年不化的積雪，門前停泊着自萬裡外的東吳遠行而來的船隻。

23

《夜宿山寺》

唐·李白

危樓高百尺，

手可摘星辰。

不敢高聲語，

恐驚天上人。

山上寺院好似有百丈之高，站在上邊仿佛都能摘下星辰。

不敢高聲說話，唯恐驚動了天上的仙人。

24

《詠柳》

唐·賀知章

碧玉妝成一樹高，

萬條垂下綠絲縧。

不知細葉誰裁出，

二月春風似剪刀。

高高的柳樹長滿了嫩綠的新葉，輕垂的柳條像千萬條輕輕飄動的綠色絲帶。

不知道這細細的柳葉是誰裁剪出來的？是那二月的春風，它就像一把神奇的剪刀。

25

《春曉》

唐·孟浩然

春眠不覺曉，

處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，

花落知多少。

春日裡貪睡不知不覺天就亮了，到處可以聽見小鳥的鳴叫聲。

回想昨夜的陣陣風雨聲，不知吹落了多少嬌美的春花。

26

《池上》

唐·白居易

小娃撐小艇，

偷采白蓮回。

不解藏蹤迹，

浮萍一道開。

小娃撐着小船，偷偷地從池塘裡采了白蓮回來。

他不懂得掩藏自己的行蹤，浮萍被船兒蕩開，水面上留下了一條長長的水線。

27

《古朗月行》

唐·李白

小時不識月，

呼作白玉盤。

又疑瑤台鏡，

飛在青雲端。

小時候不認識月亮， 把它稱為白玉盤。

又懷疑是瑤台仙鏡，飛在夜空青雲之上。

28

《畫》

唐·王維

遠看山有色，

近聽水無聲。

春去花還在，

人來鳥不驚。

遠看高山色彩明亮，走到近處卻聽不到水的聲音。

春天過去花仍在争奇鬥豔，人走近鳥卻沒有被驚動。

29

《江南》

兩漢·佚名

出自漢樂府

江南可采蓮，

蓮葉何田田。

魚戲蓮葉間。

魚戲蓮葉東，

魚戲蓮葉西，

魚戲蓮葉南，

魚戲蓮葉北。

江南又到了适宜采蓮的季節了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。

一會兒在這兒，一會兒又忽然遊到了那兒，說不清究竟是在東邊，還是在西邊，還是在南邊，還是在北邊。

30

《尋隐者不遇》

唐·賈島

松下問童子，

言師采藥去。

隻在此山中，

雲深不知處。

蒼松下，我詢問了年少的學童；他說，師傅已經采藥去了山中。

他還對我說：就在這座大山裡，可是林深雲密，不知他的行蹤。

31

《畫雞》

明·唐寅

頭上紅冠不用裁，

滿身雪白走将來。

平生不敢輕言語，

一叫千門萬戶開。

它頭上的紅色冠子不用裁剪是天生的，身披雪白的羽毛雄赳赳地走來。

一生之中它從來不敢輕易鳴叫，但是它叫的時候，千家萬戶的門都打開。

32

《敕勒歌》

北朝民歌

敕勒川，陰山下。

天似穹廬，籠蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫。

風吹草低見牛羊。

陰山腳下有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空與大地相連，看起來好像牧民們居住的氈帳一般。

藍天下的草原都翻滾着綠色的波瀾，那風吹到草低處，有一群群的牛羊時隐時現。

33

《長歌行》

漢樂府

青青園中葵，

朝露待日晞。

陽春布德澤，

萬物生光輝。

常恐秋節至，

焜黃華葉衰。

百川東到海，

何時複西歸？

少壯不努力，

老大徒傷悲。

早晨， 園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露等待在陽光下曬幹。春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物因此都呈現出一派繁榮生機。

　常常擔心肅殺的秋天來到，花和葉都變黃衰敗了千萬條大河奔騰着向東流入大海，什麼時候才能再向西流回來？

　如果年輕力壯的時候不知道圖強，到了老年頭發花白，一事無成，悲傷也沒用了。

34

《回鄉偶書》

唐·賀知章

少小離家老大回，

鄉音無改鬓毛衰。

兒童相見不相識，

笑問客從何處來。

少年時離鄉，到老了才回家來；口音沒改變，雙鬓卻已經斑白。

兒童們看見了，沒有認識我的；他們笑問：這客人是從哪裡來？

35

《涼州詞》

唐·王之渙

黃河遠上白雲間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。

黃河好像從白雲間奔流而來，玉門關孤獨地聳峙在高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！

36

《出塞》

唐·王昌齡

秦時明月漢時關，

萬裡長征人未還。

但使龍城飛将在，

不教胡馬度陰山。

依舊是秦漢時期的明月和邊關，守邊禦敵鏖戰萬裡征夫未回還。

隻要龍城的飛将李廣如今還在，一定不會讓敵人的鐵蹄踏過陰山。

37

《芙蓉樓送辛漸》

唐·王昌齡

寒雨連江夜入吳，

平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，

一片冰心在玉壺。

冷雨連夜灑遍吳地江天，清晨送走你後，獨自面對着楚山離愁無限！

到了洛陽，如果洛陽親友問起我來，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰那樣晶瑩純潔！

38

《送元二使安西》

唐·王維

渭城朝雨浥輕塵，

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，

西出陽關無故人。

渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍柳樹的枝葉翠嫩一新。

老朋友請你再幹一杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人。

39

《九月九日憶山東兄弟》

唐·王維

獨在異鄉為異客，

每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，

遍插茱萸少一人。

一個人獨自在他鄉作客，每逢節日加倍思念遠方的親人。

遙想兄弟們今日登高望遠時，頭上插滿茱萸隻少我一人。

40

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

唐·李白

故人西辭黃鶴樓，

煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，

唯見長江天際流。

友人在黃鶴樓與我辭别，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。

孤船帆影漸漸消失在碧空盡頭，隻看見滾滾長江向天際奔流。

41

《楓橋夜泊》

唐·張繼

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鐘聲到客船。

月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，江邊楓樹與船上漁火，難抵我獨自傍愁而眠。

姑蘇城外那寒山古寺，半夜裡敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船。

42

《絕句》

唐·杜甫

兩個黃鹂鳴翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西嶺千秋雪，

門泊東吳萬裡船。

兩隻黃鹂在翠綠的柳樹間鳴叫，一行白鹭直沖向蔚藍的天空。

坐在窗前可以看見西嶺千年不化的積雪，門前停泊着自萬裡外的東吳遠行而來的船隻。

43

《江南春》

唐·杜牧

千裡莺啼綠映紅，

水村山郭酒旗風。

南朝四百八十寺，

多少樓台煙雨中。

遼闊的江南，到處莺歌燕舞，綠樹紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。

南朝遺留下的許多座古寺， 如今有多少籠罩在這蒙胧煙雨之中。

44

《題西林壁》

宋·蘇轼

橫看成嶺側成峰，

遠近高低各不同。

不識廬山真面目，

隻緣身在此山中。

從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看都呈現不同的樣子。

之所以辨不清廬山真正的面目，是因為我身處在廬山之中。

45

《竹石》

清·鄭燮

咬定青山不放松，

立根原在破岩中。

千磨萬擊還堅勁，

任爾東西南北風。

46

《遊園不值》

宋·葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，

小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，

一枝紅杏出牆來。

也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，我輕輕地敲打柴門久久不開。

滿園子的春色是關不住的，開得正旺的紅杏有一枝枝條伸到牆外來了。

47

《觀書有感》

宋·朱熹

半畝方塘一鑒開，

天光雲影共徘徊。

問渠那得清如許？

為有源頭活水來。

半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣打開，天光、雲影在水面上閃耀浮動。

要問池塘裡的水為何這樣清澈呢？是因為有永不枯竭的源頭源源不斷地為它輸送活水。

48

《梅花》

宋·王安石

牆角數枝梅，

淩寒獨自開。

遙知不是雪，

為有暗香來。

牆角有幾枝梅花，正冒着嚴寒獨自盛開。

遠遠的就知道潔白的梅花不是雪，因為有梅花的幽香傳來。

49

《村居》

清·高鼎

草長莺飛二月天，

拂堤楊柳醉春煙。

兒童散學歸來早，

忙趁東風放紙鸢。

農曆二月，青草漸漸發芽生長，黃莺飛來飛去，輕拂堤岸的楊柳陶醉在春天的霧氣中。

村裡的孩子們早早就放學回家，趕緊趁着東風把風筝放上藍天。

50

《山行》

唐·杜牧

遠上寒山石徑斜，

白雲深處有人家。

停車坐愛楓林晚，

霜葉紅于二月花。

沿着彎彎曲曲的小路上山，在那生出白雲的地方居然還有幾戶人家。

停下馬車是因為喜愛深秋楓林的晚景，楓葉秋霜染過，豔比二月春花。