也是沒想到，最近一個古早綜藝，我爸爸媽媽才愛看的《男生女生向前沖》居然又開始翻紅了。

《男生女生向前沖》是一檔綜藝闖關節目《男生女生向前沖》，每年夏天中午12點會播，就是一個水上闖關挑戰，限定時間内成功登頂可以赢取到雙開門的大冰箱或者洗衣機。

當初小編爸爸媽媽一無聊就坐在電視機前面，打開這檔節目，然後欣賞各個選手落水的英姿。

我甚至可以說，這檔節目着實給我家帶來了不少歡樂。

那段時間也是這類節目最火的時候。

火到什麼程度呢？

你甚至可以在類似設定的這種闖關節目中，捕捉到現在一些明星的黑曆史。

最出名的就是頂着小腮紅的原羌族小煞，現楊迪了，我不允許你們不知道。

但随着電腦手機的普及，這類節目自然也慢慢地從年輕人的眼裡淡去。

直到前兩天，這節目開啟了報名通道，然後大夥為了冰箱開始“大義滅親” 紛紛給自己的同學、好朋友們報名了。

此事還一度沖上了熱搜

報名的頁面如下，隻要填寫身份證号和電話号碼就可以參與。

一群感動中國的朋友為了雙開門大冰箱，為了雙開門大冰箱紛紛給自己的朋友報名。

有的人甚至連媽媽都不放過！

驚喜瞬間變成了驚吓

一檔綜藝闖關節目《男生女生向前沖》，每年夏天中午12點會播，就是一個水上闖關挑戰，限定時間内成功登頂可以赢取到雙開門的大冰箱或者洗衣機

千言萬語彙成一句話：我幫你報名了，你到時候就給我去搞台冰箱回來。

畢竟可有誰能夠拒絕一台雙開門大冰箱呢。

于是隻有冤種受傷害的成就達成了。

“冤種”這個詞其實源于東北方言，意思是指蒙受冤屈而悶悶不樂的人，現在一般是指做了傻事，會被人稱為“純純大冤種”。

比如：幹嘛那麼不開心，像個大冤種似的。這人給主播刷好幾萬的禮物，結果什麼沒撈着，純純冤種。

不過，“種”在方言裡帶點罵人的意思，說難聽就是你這毛病是天生的、是遺傳爸媽的吧。所以，這個詞大家真的不能随便亂用啊！

不過好朋友心照不宣地調侃互怼，還是可以的。

今天就教大家幾個“冤種”的地道的英文表達，聽起來高大上又保證怼得對方啞口無言，毫無還嘴之力！

首先看下“冤種”的中文含義，按照我的理解，其實可以分成兩類：一類是“倒黴蛋”的意思；另一種就是“受氣包”的意思。

所以，如果是指“倒黴蛋”的話，英語就可以用下面這三個表達。

• What a bummer/ such a bummer

bummer [ˈbʌmə(r)] n. 不愉快的經曆，令人不快的事

我們經常會在遇到一些令人不快的事後，和朋友聊天“吐吐口水”、“哭訴”一下；甚至有時候還會開啟“互相比慘”模式。這個時候就可以用到“bummer”這個詞~

【例】 What a bummer! I forgot my key this morning. 真倒黴！我早上忘記拿鑰匙了。

• He is a bad cheese(英國俚語)
• Be an unlucky dog

但如果是有“受氣包、出氣筒”的含義的話，就可以用doormat這個單詞。

doormat [ˈdɔː.mæt] n. 鞋墊；受氣包

從字面看，說的是門口擦鞋墊。每天門口來來回回那麼多人，地墊被踩來踩去，照樣沒事兒。

這裡用來比喻受氣包，出氣筒。

【例】She's a born doormat, afraid of going against anything. 她天生就是個受氣包， 什麼事都不敢反對。

大家學會了嗎？說回來，今年的男生女生向前沖我一定要看！畢竟朋友圈一半的人都參加了！

最後，祝大家有愉快的一天！

部分素材參考網絡，

圖片來自網絡，

僅作學習分享用，

若有侵權，煩請聯系删除

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!