兩個字難為了杜鎮傑

京劇名家杜鎮傑在2016年元旦戲曲晚會和中秋戲曲晚會上,都演唱了新編戲《正考父》選段。這個唱段很長,我的印象大約有20多句,屬“懷來”轍。其中有兩句的韻腳字是“氣節”之“節”和“提攜”之“攜”，他分别唱成了jiái和xiái。這顯然是不對的。屬中州韻“車遮”部今音聲母為j q x的字,韻母皆為ie,如“捷睫截節接借籍切竊妾嗟姐且趄些斜邪屑洩謝榭瀉屧(以上為尖字)結潔劫傑竭碣怯箧歇蠍協挾血（以上為團字）”等，京劇唱念中沒有一個讀jiai qiai xiai的。而今音念jie qie xie在京劇中上口讀jiai qiai xiai的字,全部來自中州韻的“皆來”部，如“皆階解戒誡界介芥屆揩鞋諧懈解（姓）蟹（皆為團字）”等，規律性很強。“接”的準确讀音應為ziē。個别較為特殊的是“攜”字,今音念xié，但在中州韻屬“齊微”部,韻母為i,與“希稀僖熙畦蹊喜”等字同音，這些字的聲母是h，後腭化為x，皆為團字。京劇唱念中應從北京音讀xie。

“盟、戀”二字讀音辯證

“戀”字北京音讀liàn，但在京劇唱念（韻白）中應該讀什麼呢？《捉放曹》中有句唱詞是“這才是花随水水不能戀花”，餘叔岩先生早年的唱片和譚富英先生的“音配像”，都把其中的“戀”字唱成luan。大師們的影響自然不可低估，現在的專業演員乃至票界大多也都這麼唱。有意思的是，在《蘇三起解》中也有一句唱詞是“想當初在院中何等眷戀”，梅蘭芳大師也把這個“戀”字唱成luan，但其後的情況則大有不同。張君秋先生及其弟子薛亞萍以及京劇名家李維康等依據北京音将此“戀”字唱成lian；近觀優秀青年演員付佳的《起解》，她這個“戀”字唱做lüan，這很少見，故引起筆者的興趣。據說付佳這出《起解》是她師傅杜近芳先生親授的。進一步查閱資料發現，唱lüan的還有上海名家史依弘。

《鎖麟囊》中“休戀逝水”的“戀”程硯秋大師是唱成liàn的（1941“百代唱片”），程門弟子趙榮琛、王吟秋、新豔秋、李世濟及第三代傳人劉桂娟、遲小秋等也都這麼唱，惟獨張火丁唱成lüàn。但是程先生弟子李文敏教授在電視台教唱時，卻又把此“戀”字唱成luan，頗不可思議。青年演員郭玮就是唱“luan”，可能就是以李教授唱法為依據的。

“戀”字究竟是不是京劇唱念（韻白）中的上口字？應該讀lian還是讀luan或lüan？“戀”是上口字,但讀成luan在中州韻和湖廣音均無據。“戀”的繁體作“戀”。考之中州韻,從“戀”得聲的字有的念luan，如“鸾銮巒栾”等，屬“桓歡”部；有的念[liuεn],如“孿脔娈戀”等，屬“先天”部。在漢語語音的發展中,雙介音[iu]就演變為現代的ü，[liuεn]即念lüan。可見在京劇唱念（韻白）中“戀”讀lüan是正确的。楊振淇先生《京劇音韻知識》附錄的“常用上口字

表”未列“戀”字是不妥的。

《四郎探母·坐宮》一折的唱念（韻白）中，“盟誓”一詞多次出現，這個“盟”字曆來都被念成min，向無異議。最近見朱嘯風先生在新浪微博中發帖,在“改詞”方面提出不少值得參考的意見。如《鍘美案》“我料你在原郡必有前妻”應改為“發妻”，因為“前妻”是指離了婚的妻子；《刺王僚》中“弑君不如宰雞牛”的“不如”應改為“猶如”。但是，他認為“盟誓”的“盟”應念méng，也就是說它不是上口字。此說筆者不敢苟同。

北京話“盟”念méng, 與之同音的“蒙濛朦矇萌”等字中州韻在“東鐘”部, 而“盟”卻在“庚青”部，與“明名銘鳴冥瞑”等字同念míng。京劇十三轍中沒有“庚青”，前舉“蒙濛朦矇萌”等字從中州韻念móng，京劇中屬中東轍, “盟”和前舉“明名銘鳴冥瞑”等字則從湖廣音念mín,京劇中屬人辰轍。可見,京劇唱念（韻白）中根本就沒有念méng的字,個别演員有時把“盟”念成móng，與“蒙”等中東轍的字相混，也是不對的，念mín是正确的。

“遺臭萬年”與“子嗣”

“臭”字有兩個讀音：一讀xiù，指氣味，中性詞。如說某種液體“無臭無色”,是指它沒有任何氣味（好聞的或難聞的）和任何顔色。一讀chòu，專指難聞的氣味，貶義詞。“遺臭萬年”中的“臭”，是由難聞的氣味引申指不好的名聲。這條成語的意思是：壞名聲流傳，永遠為人唾罵。在《蘇武牧羊》的演出中，飾演蘇武的杜鵬把“罵名千載，遺臭萬年”的“臭”念成xiu,顯然是誤讀。“嗣”音si，并無異讀,亦不涉及“上口”問題,在《蘇武牧羊》中飾演胡阿雲的王蓉蓉把“子嗣”念成zǐ cí，純屬誤讀，無須贅述。 來源：文藝報

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!