澎湃新聞記者 王诤

1月22日，北京人藝2021年首部小劇場新排劇目《我可憐的馬特拉》，首度亮相排練廳。

這部由前蘇聯著名劇作家阿爾布卓夫創作的名作，即将于3月12日登陸人藝舞台。導演林叢，主演王佳駿、陳紅旭、石雲鵬，共同協力展示一個關于青春、成長、理想、選擇的故事，也将與觀衆一起探讨在大時代背景下，人們如何面對災難和生活這一永恒課題。

《我可憐的馬拉特》海報

瑣碎中見深刻 “每個人都會從中看到自己”

作為“家庭心理劇流派”代表人物，阿爾布卓夫（1908～1986）這個名字對于戲劇觀衆來說并不陌生。演員出身的他，二戰前便開始創作劇本，戰後更成為前蘇聯在國際劇壇上的一張名片。他的代表作有《我可憐的馬拉特》《塔妮娅》《老式喜劇》等，多以愛情、婚姻和家庭為主要題材，表現其對生活的深刻洞察與見解。《我可憐的馬拉特》創作于1965年。不僅在前蘇聯紅極一時，更跨過冷戰“鐵幕”風靡全球。據說，該劇面世五年間便在世界各國演出3200場，其中較著名的版本，首推由英國演員伊恩·麥克萊恩 （Ian McKellen，曾因在電影中飾演“萬磁王”、甘道夫而廣為人知）領銜主演的英國版。該版本1967年登陸倫敦西區後，被劇評家稱為“年度劇本”，之後又于同年登上了紐約百老彙舞台，完成了兩大世界戲劇之都的雙城巡演。而後，伊恩還曾在1969年出演了該戲的電影版。

2019年，北京人藝首次将阿爾布卓夫的作品《老式喜劇》搬上舞台，備受觀衆好評。今年作為小劇場第一部新戲，《我可憐的馬拉特》則再次将作者深厚、細膩、開放的風格延續，從文本上給予二度創作大量空間，“這部作品有很多層次，有對人生的哲學思考，有鼓舞人心的熱情力量，有人面對災難的時候該如何選擇的困惑。”導演林叢介紹道，劇作者在一個個生活化的場景中，探讨了愛情、理想、生活等方面，在瑣碎中見深刻。作為國内情景喜劇知名創作人，從上世紀90年代的《我愛我家》，到新千年後的《家有兒女》，出身藝術世家的林叢，在國内老中青三代觀衆群體裡都頗具人緣。“人如何保有最初的理想，如何去進行選擇，我想每個人都會從中看到自己，或者想起自己年輕時的樣子。”林叢說。

導演林叢 本文攝影：李春光

《我可憐的馬拉特》曾選入《中央戲劇學院教學參考資料——劇本選》。盡管同中國公衆認知尚有距離，戲中不少台詞對白，早已令人耳熟能詳。一句“你别怕，你别怕成為一個幸福的人。”可謂被一衆心靈雞湯們引用到不知凡幾。阿爾布卓夫在一次創作談中曾寫到，“過去，我曾把許多記來的語言硬搬到劇中人物的口上去，結果許多失敗就由此産生，因為這些話完全不合乎人物的個性，隻要—口氣就可以把它們從人物的口上吹掉的。所以我覺得要想寫好台詞，隻有對人物作深刻的理解。”

《我可憐的馬拉特》主創合影

無處不在的詩意 “讓時間在舞台上流淌”

《我可憐的馬拉特》以第二次世界大戰為背景，表現在炮火中的列甯格勒廢墟中相遇的三位年輕人的命運，在長達十幾年的時間跨度中，他們一次次相遇與分離，最終找到了自己的路。這對于這三位青年演員來說，有着不小的挑戰，一方面他們要演出劇中人物豐富且敏感的内心世界，另一方面，又需要伴随着角色完成一次次成長和蛻變，這種變化不是外部形象的成熟，而是通過人物的表演來體現。

《我可憐的馬拉特》第二幕排練現場

1月22日排練現場，三位人藝90後演員王佳駿、陳紅旭、石雲鵬，一同呈現了該戲第二幕的部分橋段。演出開場放在了1946年的柏林，經過戰火淬煉的馬特拉已成為軍中英雄，而開口便用日語道“日安”的詩人列昂，則可能在東方戰場失去了左臂，美麗的女醫生麗卡周旋在二人之間。三位青梅竹馬的少年曾一同被裹挾進戰火硝煙，步入成年後在承平世界，又将面對愛情和友情的考驗……在導演林叢看來，作品中人與人的關系，人與自己的關系都不在表面，需要思考和品讀，“這是一部可以不隻看一遍的戲，每次看都會體會出不一樣的況味。”

《我可憐的馬拉特》第二幕排練現場

“表演者要有強烈的信念感，他們要把自己的思考放進去，演角色同時又要演他們自己。”林叢說。從劇本詩意的語言，到導表演二度詩意的舞台體現，《我可憐的馬拉特》将為觀衆搭建一個理想與現實之間的橋梁。觀衆在劇場裡将不隻是一個觀看者，更是參與者，在看故事的同時也把自己代入其中，“作品有一種詩意的憂傷，像一條小溪在緩緩流淌，觀衆的思緒将随着劇情在舞台上感受到時間的流淌。”據悉，目前該劇已經進入後期排練階段，3月12日起将在人藝實驗劇場與觀衆正式見面。

責任編輯：梁佳

校對：施鋆

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!