歡迎來到《孔子曰》專欄！這天孔子考察弟子們的志向，不知他最贊賞誰的回答呢？快來看看今天的漫畫吧~

文獻依據

《論語·先進》：

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。

子曰：“以吾一日長乎爾，毋吾以也。居則曰：‘不吾知也！’如或知爾，則何以哉？”

子路率爾而對曰：“千乘之國，攝乎大國之間，加之以師旅，因之以饑馑；由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也。”

夫子哂之。

“求！爾何如？”

對曰：“方六七十，如五六十，求也為之，比及三年，可使足民。如其禮樂，以俟君子。”

“赤！爾何如？”

對曰：“非曰能之，願學焉。宗廟之事，如會同，端章甫，願為小相焉。”

“點！爾何如？”

鼓瑟希，铿爾，舍瑟而作，對曰：“異乎三子者之撰。”

子曰：“何傷乎？亦各言其志也。”

曰：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。”

夫子喟然歎曰：“吾與點也！”

三子者出，曾皙後。曾皙曰：“夫三子者之言何如？”

子曰：“亦各言其志也已矣！”

曰：“夫子何哂由也？”

曰：“為國以禮，其言不讓，是故哂之。”

“唯求則非邦也與？”

“安見方六七十，如五六十而非邦也者？”

“唯赤則非邦也與？”

“宗廟會同，非諸侯而何？赤也為之小，孰能為之大？””

翻譯：

子路、曾皙、冉有、公西華四個人陪着孔子坐着。

孔子說道：“因為我比你們年紀都大，（老了）沒有人用我了。你們平日說：‘人家不了解我呀！’假若有人了解你們，（打算請你們出去，）那你們怎麼辦呢？”

子路不假思索地答道：“一千輛兵車的國家，局促地處于幾個大國的中間，外面有軍隊侵犯它，國内又加以災荒。我去治理，等到三年光景，可以使人人有勇氣，而且懂得大道理。”

孔子微微一笑。

又問：“冉求！你怎麼樣！”

答道：“國土縱橫各六七十裡或者五六十裡的小國家，我去治理，等到三年光景，可使人人富足。至于修明禮樂，那隻有等待賢人君子了。”

又問：“公西赤！你怎麼樣？”

答道：“不是說我已經很有本領了，我願意這樣學習：祭祀的工作或者同國外盟會，我願意穿着禮服，戴着禮帽，做一個小司儀者。”

又問：“曾點！你怎麼樣？”

他彈瑟正近尾聲，铿的一聲把瑟放下，站了起來答道：“我的志向和他們三位所講的不同。”

孔子道：“那有什麼妨礙呢？正是要各人說出自己的志向呵！”

曾皙便道：“暮春三月，春天衣服都穿定了，我陪同五六位成年人，六七個小孩，在沂水旁邊洗澡，在舞雩台上吹吹風，一路唱歌，一路走回來。”

孔子長歎一聲道：“我同意曾點的主張呀！”

子路、冉有、公西華三人都出來了，曾皙後走。曾皙問道：“那三位同學的話怎樣？”

孔子道：“也不過各人說說自己的志向罷了。”

曾皙又道：“您為什麼對仲由微笑呢？”

孔子道：“治理國家應該講求禮讓，可是他的話卻一點不謙虛，所以笑笑他。”

“難道冉求所講的就不是國家嗎？”

孔子道：“怎樣見得縱橫各六七十裡或者五六十裡的土地就不夠是一個國家呢？”

“公西赤所講的不是國家嗎？”

孔子道：“有宗廟，有國際間的盟會，不是國家是什麼？（我笑仲由的不是說他不能治理國家，關鍵不在是不是國家，而是笑他說話的内容和态度不夠謙虛。譬如公西赤，他是個十分懂得禮儀的人，但他隻說願意學着做一個小司儀者。）如果他隻做一個小司儀者，又有誰來做大司儀者呢？”

翻譯參考：楊伯峻《論語譯注》

國學漫畫《孔子曰》已經于《青年文摘》《中國少年童》《中華活頁文選》連載，歡迎關注！

漫畫作者

黃亭穎，《孔子曰》校園畫家，章黃國學美術編輯。

欄目主持人

孟琢，北京師範大學文學院副教授，文學博士，從事訓诂學、《說文》學研究，章黃國學主編。

特别鳴謝

書院中國文化發展基金會

敦和基金會

章黃國學

有深度的大衆國學

有趣味的青春國學

有擔當的時代國學

北京師範大學章太炎黃侃學術研究中心

北京師範大學漢字研究與現代應用實驗室

北京師範大學文學院古代漢語研究所

北京師範大學文學院古代文學研究所

zhanghuangguoxue

文章原創｜版權所有｜轉發請注出處

公衆号主編：孟琢 謝琰 董京塵

專欄畫家：黃亭穎

腳本撰寫：孟琢 尹夢 梅茹瑜

責任編輯：劉桐

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!