在地鐵循禮門站，光谷廣場的兩處英譯不一緻 記者耿尕卓瑪 攝

長江日報（官方微信ID：whcjrb)全媒體訊（記者耿尕卓瑪）有網友日前向長江日報反映，武漢地鐵2号線循禮門站内“光谷廣場”的英文翻譯不一緻。16日，長江日報記者實地探訪發現，2号線循禮門站等14個地鐵站均存在兩種英譯。

網友反映，循禮門站站台屏蔽門上線路圖的“光谷廣場”翻譯為Optics Valley Square，站内指示牌則為Guanggu Square。網友表示疑惑，“同一站裡怎麼同一地名有兩種說法”？

記者檢索看到，早在2012年就有媒體報道武漢地鐵2号線洪山廣場站、中山公園站“光谷廣場”英譯不一緻。

長江日報記者連續兩天實地探訪2号線28個地鐵站發現，洪山廣場站、中山公園站内英譯已一緻寫為Optics Valley Square，而漢口火車站、江漢路、廣埠屯等14個站内吊燈指示牌仍為Guanggu Square，主要設置于站台的首尾處，樣式相同。

據記者觀察，這些吊燈指示牌主要集中于較早開通的地鐵站，天河機場等新開通的地鐵站翻譯均一緻寫為Optics Valley Square。

地鐵漢口火車站一位工作人員告訴記者，并未意識到翻譯的不一緻，也鮮有乘客指出或問詢。

記者詢問多位在漢外籍居民，均表示日常稱“光谷廣場”為Optics Valley Square。生活在漢口的美國人米莉告訴記者，對在武漢生活多年的外國人來說，Optics Valley Square、Guanggu Square均可聽懂，但對剛來武漢的外國人看到兩種翻譯可能會有疑惑。

武漢地鐵集團運營公司相關負責人表示，目前并未接到外國乘客的相關咨詢，稱造成乘車不便。

該負責人介紹，Guanggu Square為地鐵标牌制作時漢語地名中專名的譯法，後為體現國際特色，改為純英文的翻譯，對所有指示牌進行了統一調整，部分同一批次的吊挂燈箱暫未更換。

鍊接>>>

這些城市也為地鐵站英譯名字發愁

天津：“西站”的英文名應為XIZHAN還是Tianjin West Railway Station，曾引發天津市民争議。

西安：地鐵英文站名均采用拼音，鐘樓站英譯為Zhonglouzhan，相關專家則認為應沿用約定俗成的譯名Bel-Tower。

南昌：去年1月，南昌地鐵1号線開通，有市民指出“師大南路站”中的“南”和“廬山南大道站”中的“南”英譯不同，前者直接用拼音，英譯為“Shidanan Road”。後者卻用了“南”的英語，英譯站點名為“South Lushan Avenue”。

成都：多采用英文意譯，如孵化園翻譯為Incu-bation Park，科技園翻譯為Hi-Tech Zone，當地高校教授稱，這樣翻譯看似表達了地名含義，實際不便于交流。

長沙：地鐵站南門口被譯為nanmenkou，侯家塘譯為houjiatang，市民稱，這樣的翻譯太沒味，失去文化内涵。

（記者耿尕卓瑪 整理）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!