文/英語老師劉江華
俚語是來源于民間是一種非正式的口語,比如說我們看到的動物,植物都會有不同的俚語,比如old dog表示老頭,confidence man在俚語中就表示騙子,bad apple在俚語中就是壞蛋的意思,這些都是引申而來成了俚語。
今天我們學習一個跟天氣相關的俚語Like April weather,按字面意思翻譯為喜歡四月的天氣,但是這句話還是個俚語表示喜怒無常。有位英語過了八級的學霸,他有個美國女朋友。有一次美國女朋友到他家玩,看他有點悶悶不樂。就說了一句You like April weather,他不小心理解為你喜歡四月的天氣,别人意思是說你看上去喜怒無常,美國女朋友也很無語啦。
怎麼理解April weather 表示喜怒無常咧?老外覺得四月的天氣,變化多端一會下雨一會又出太陽,就像人的心情一樣.慢慢的人們就把April weather理解為喜怒無常。
舉個例子:
Why is Edward like April weather?為什麼愛德華看上去喜怒無常?
Who knows 誰知道咧!
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!