因為同聲傳譯的高難度屬性以及它所出現的場合級别之高，許多人對這份工作充滿了好奇。

關于同聲傳譯的坊間傳聞更是漫天飛舞。有說同傳定價以秒為單位計價收費的，有說幹這行吃的就是青春飯的。

還有謠傳甚至稱同聲傳譯員大多數都是秃頂光頭、面容枯槁，新聞中美貌與智慧并重的那種“女神翻譯”是極少數。

在《親愛的翻譯官》電視劇播出一段時間後，各種新問題又接踵而來——同聲傳譯員在訓練的時候真的要一邊心裡數着台階數走樓梯，一邊聽英語進行翻譯嗎？

電視劇中的表現方式可能有點誇張了，同聲傳譯員一般不會邊爬樓梯邊翻譯，但是，同聲傳譯員真實的訓練過程也是相當辛苦的，并不比爬樓梯輕松。

1956年，在墨西哥的外交招待會上，蘇聯領導人尼基塔·謝爾蓋耶維奇·赫魯曉夫告訴西方集團大使——“不管你們喜不喜歡，曆史都在我們這一邊，我們會為你們掘土。”

他的翻譯把他的話翻譯成“我要埋葬你們”。

這句話震驚了西方國家，使在冷戰期間的蘇聯與美國關系進一步降到了冰點，有些人認為就這一事故會使東西關系倒退十年。

最終證明發現，對于赫魯曉夫的言辭翻譯有些太誇張了，鑒于上下文，他的話應該渲染為：“我們會活着看你們自掘墳墓”

意味着共産主義會超過資本主義，變成了一個威脅性更小的評論。

雖然赫魯曉夫預期的意思最終被澄清了，但如果這句話走上了世界的道路，可能就會引發核戰争。

正如瑪格麗特·阿特伍德所說的——“戰争是當語言失敗時發生的事情”。

語言和文化交流如此複雜，怎樣才能避免這樣的事情反複發生呢？通過對翻譯官的技能培訓，去克服語言障礙就顯得尤為重要。

即使是雙語流利的人員也要經過兩年的訓練，去擴大他們的詞彙量并且掌握主要的技能，最終才能成為一名會議翻譯人員。

會議上，翻譯員要重複講話者的意思，就像是在同一語言中聽到的一樣，聽和說幾乎在同一時刻，他們就像說話者的“影子”。

所以在口譯員的記憶力訓練和分腦訓練中就有一種“影子跟讀法”的練習形式。

1、影子跟讀法（Shadowing）

打開一個較為正式的官方視頻或音頻，比如說中央電視台的新聞聯播欄目，一邊聽語段一邊在延遲3到5秒後進行原語複述（語段是英語就用英語複述，語段是漢語就用漢語進行複述）。

剛開始練習時，我們可以把時間控制在5-10分鐘之内，慢慢地就可以自然地将注意力拉長至20分鐘甚至半個小時了，這種增強注意力的方式在其他領域也可通用。

2、從原句原出到歸納大意

基于影子跟讀法，但要能夠即時吸收、消化所聽到的文字，并以自己的表達方式重述原意。

在同聲傳譯的過程中，譯員雖說隻是換了一種語言，但由于不同語種之間的表達習慣和語法方式都不同。

因此隻是逐字翻譯并不能保證聽者明白意思，譯員必須要消化理解原意後，輸出的語言才是能夠讓人聽懂的。

3、分腦強化訓練

在進行上述兩項練習的同時，再找一張紙來，在上邊寫數字。

可以先從1寫到100再倒着寫回來，如果覺得得心應手了的話，就可以按順序寫奇數或偶數了，再複雜的話還可以寫一些其他序列。

總之，是增加對自己的幹擾，讓自己的大腦可以同時做不同的事情。

結合這種方法練習影子跟讀，對于提升自己的分腦技能很有幫助。

“語言金領”

很多學語言從事翻譯的人士把同傳認定為從事翻譯的最高境界，聲傳譯員一天的薪水甚至相當于一個白領一個月的收入。

同聲傳譯的工資到底有多高呢？

同聲傳譯的收入不是按照“月”計算的所謂“月薪”，而是以“天”為單位，嚴格的說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位。

間的計算按照8小時工作日進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂“日進鬥金”。

在同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民币，非英語類是1.8萬元人民币，一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民币。

某翻譯中心的英譯同聲翻譯報價是：由資深譯員擔任，則為8000元/小時，國内某些翻譯公司的報價甚至是以上價格的兩倍。

會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月，往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂。

優秀的譯員在會議高峰的時候日收入可以達到4萬元甚至更高，所以對于優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部