唐代：王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

譯文

獨自遠離家鄉無法與家人團聚，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。

遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生遺憾之情。

注釋

九月九日：即重陽節。古以九為陽數，故曰重陽。憶：想念。山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟縣），在函谷關與華山以東，所以稱山東。

異鄉：他鄉、外鄉。 為異客：作他鄉的客人。

佳節：美好的節日。

登高：古有重陽節登高的風俗。

茱萸（zhūyú）：一種香草，即草決明。古時人們認為重陽節插戴茱萸可以避災克邪。

宋代：李清照

薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。(櫥 通：廚)

東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

譯文

薄霧彌漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中缭袅。又到了重陽佳節，卧在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛将全身浸透。

在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風卷起珠簾，簾内的人兒比那黃花更加消瘦。

注釋

雲：《古今詞統》等作“雰”，《全芳備祖》作：“陰”。永晝：漫長的白天。

瑞腦：一種薰香名。又稱龍腦，即冰片。消：一本作“銷”，《花草粹編》等作“噴”。金獸：獸形的銅香爐。

重陽：農曆九月九日為重陽節。

紗廚：即防蚊蠅的紗帳。櫥：《彤管遺篇》等作“窗”。

涼：《全芳備祖》等作“秋”。

東籬：泛指采菊之地。

暗香：這裡指菊花的幽香。

消魂：形容極度憂愁、悲傷。 消：一作“銷”。

西風：秋風。

比：《花草粹編》等作“似”。黃花：指菊花。鞠，本用菊。

唐代：李白

昨日登高罷，今朝更舉觞。

菊花何太苦，遭此兩重陽？

譯文

昨天剛登上龍山宴飲，今天又在這裡舉起了酒杯。

菊花為何這樣受苦，遭到兩個重陽的采折之罪？

注釋

即事：以眼前事物為題材之詩，稱即事。

登高：古時重陽節有登高的習俗。

更：再。舉觞（shāng）：舉杯。觞，古代喝酒用的器具。

遭此兩重陽：古時重陽節有采菊宴賞的習俗。重陽後一日宴賞為小重陽。菊花兩遇飲宴，兩遭采摘，故有遭此兩重陽之言。

唐代：王勃

九月九日望鄉台，他席他鄉送客杯。

人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來。

譯文

在重陽節這天登高回望故鄉，身處他鄉，設席送朋友離開，舉杯之際，分外愁。

心中已經厭倦了南方客居的各種愁苦，我想北歸不得，鴻雁為何還要從北方來。

注釋

九月九日：指重陽節。

望鄉台：古代出征或流落在外鄉的人，往往登高或登土台，眺望家鄉，這種台稱為望鄉台。

他席：别人的酒席。這裡指為友人送行的酒席。

他鄉：異鄉。

南中：南方，這裡指四川一帶。

那：為何。

北地：北方。

唐代：杜牧

江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。

塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。

但将酩酊酬佳節，不用登臨恨落晖。

古往今來隻如此，牛山何必獨霑衣。

譯文

江水倒映秋影大雁剛剛南飛， 約朋友攜酒壺共登峰巒翠微。

塵世煩擾平生難逢開口一笑， 菊花盛開之時要插滿頭而歸。

隻應縱情痛飲酬答重陽佳節， 不必懷憂登臨歎恨落日餘晖。

人生短暫古往今來終歸如此， 何必像齊景公對着牛山流淚。

注釋

九日：舊曆九月九日重陽節，舊浴登高飲菊花酒。齊安：今湖北省麻城一帶。

翠微：這裡代指山。

酩酊（mǐngdǐng）：醉得稀裡糊塗。這句暗用晉朝陶淵明典故。登臨：登山臨水或登高臨下，泛指遊覽山水。

牛山：山名。在今山東省淄博市。春秋時齊景公泣牛山，即其地。

唐代：岑參

強欲登高去，無人送酒來。

遙憐故園菊，應傍戰場開。

譯文

九月九日重陽佳節，我勉強登上高處遠眺，然而在這戰亂的行軍途中，沒有誰能送酒來。我心情沉重地遙望我的故鄉長安，那菊花大概傍在這戰場零星的開放了。

注釋

九日：指九月九日重陽節。

強：勉強。

登高：重陽節有登高賞菊飲酒以避災禍的風俗。

憐：可憐。

傍：靠近、接近。

唐代：白居易

滿園花菊郁金黃，中有孤叢色似霜。

還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場。

譯文

一院子的菊花金黃金黃，中間有一叢白似霜的花兒是這麼孤獨。

就像今天的酒席，老人家進了少年去的地方。

注釋

郁金黃：花名，即金桂，這裡形容金黃色的菊花似郁金黃。

孤叢：孤獨的一叢。

白頭翁：詩人自謂。

宋代：朱熹

江水浸雲影，鴻雁欲南飛。攜壺結客何處？空翠渺煙霏。塵世難逢一笑，況有紫萸黃菊，堪插滿頭歸。風景今朝是，身世昔人非。

酬佳節，須酩酊，莫相違。人生如寄，何事辛苦怨斜晖。無盡今來古往，多少春花秋月，那更有危機。與問牛山客，何必獨沾衣。

譯文

雲朵的影子浸在江水裡，鴻雁正打算向南飛。我帶着酒壺，邀集客人，找一個蒼翠清寂、煙霧氤氲的地方去飲酒。人世間難得一笑，還好有紫萸黃菊可以摘下來插在頭上，自娛自樂一番。風景還是往年的風景，而人早已不是往昔的人了。

為了慶賀重陽節，應該喝得酩酊大醉，請不要再推辭不喝了。人活着就像寄生在這個世界上，為什麼非要奔波勞碌，到最後還怨恨人生苦短呢古往今來，無窮無盡。人間多少春花秋月，終難逃危機。你去問問齊景公，何必為人生短暫而淚沾衣襟。

注釋

隐括：指對原有作品的内容、語言加以剪裁、修改而成新篇。

結客：和客人們一起登山。

塵世：即人生。

紫萸：即茱萸，一種有濃烈香味的植物。

酩酊：大醉貌。

宋代：晏幾道

九日悲秋不到心。鳳城歌管有新音。風凋碧柳愁眉淡，露染黃花笑靥深。

初見雁，已聞砧。绮羅叢裡勝登臨。須教月戶纖纖玉，細捧霞觞滟滟金。

注釋

鳳城：舊傳秦穆公之女弄玉，吹箫引鳳降于京城，稱丹鳳城。後遂稱京都為鳳城。

笑靥(yè)：臉上笑出的圓窩。

纖纖玉：指雙手細白如玉。

霞觞：指美酒。滟滟金：指金黃色的酒漿。

清代：納蘭性德

深秋絕塞誰相憶，木葉蕭蕭。鄉路迢迢。六曲屏山和夢遙。 佳時倍惜風光别，不為登高。隻覺魂銷。南雁歸時更寂寥。

譯文

深秋時分，在這遙遠的邊塞，有誰能記得我？樹葉發出蕭蕭的聲響。返鄉之路千裡迢迢。家和夢一樣遙不可及。重陽佳節，故園風光正好，離愁倍增。不願登高遠望。隻覺心中悲傷不已。當鴻雁南歸之際，将更加冷落凄涼。

注釋

九日。即農曆九月九日，是為重陽節。逢此日，古人要登高飲菊花酒，插茱萸，與親人團聚。

絕塞：極遙遠之邊塞。

木葉：木葉即為樹葉，在古典詩歌中特指落葉。

蕭：風聲；草木搖落聲。

迢迢（tiáo）：形容遙遠。

六曲句：六曲屏山，曲折之屏風。因屏風曲折若重山疊嶂，或謂屏風上繪有山水圖畫等，故稱“屏山”。此處代指家園。這句是說，故鄉那麼遙遠，隻有在夢中才能見到她。

登高：重陽有登高之俗。

魂銷：極度悲傷。

圖文均來自網絡 涉及版權 聯系删除

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!