那天開會，負責人讓助理拿合同給對方，對方要确認一下合同上怎麼寫的，就說The contract write...?會後助理告訴了我這件事，正确的表達該怎麼說，一定要告訴大家！

write ≠ 寫

“合同上寫什麼”不用write！

在中文的習慣裡，寫是write，

但write必須是人作主語的時候才能寫，

合同或者書不能自己寫，

這句話更強調合同上的内容，

是問合同上怎麼說的，

英文中要用Say。

The contract says I could claim the refund.

合同上寫我可以要求退款。

“寫作業”不是write！

這是我們從小就有的一個誤區

"作業"是很抽象的概念，

使用write的後面一般跟具體東西，

write a report 寫報告

但實際上，很多作業是不用寫的，

比如背誦

英語的習慣表達do homework

She is too tired to do homework.

她太累了，寫不了作業了。

Say ≠ 說

Says who不是"說誰呢"

按照語序來說，應該是who says that？

是誰說的？調換順序以後，

變成了比較激烈的口氣，

表示根本不認同對方的看法！

A：Cartier is the best!

卡地亞珠寶才是最好的！

B：Says who！

可拉倒吧，才不是！

Say when不用重複when

和朋友下午茶聚會，點了可續杯飲料，

想要續杯，服務員過來說say when。

看朋友沒反應，服務員倒完就走了，

後來我告訴朋友，服務員是想問，

好了就喊停，夠了就說一聲

正确的回答是

OK或That's enough

A：Say when.

B：OK / That’s enough.

Ps：有明确要求可以直接說

Fill to the brim. 倒到杯子邊緣"加滿"

Half a cup 半杯

watch ≠ 看

看時間≠Watch time

非常明顯的中式英文錯誤，

"看"不一定是watch，

看時間強調的是分辨，辨别的過程

動詞是tell

報時和看時間都是tell

My daughter has just learned to tell the time.

我女兒剛剛學會看時間。

See ≠ 看

"從...看的"不用see

我們習慣從微博，公衆号看文章，

那些八卦，驚天大消息都是看來的，

但是“看”，不能用see，

因為這個過程不是表面的看，

而是需要閱讀，并且深入了解！

正确的動詞應該用read.

I read it on the WSE Wechat account.

我是在華爾街英語的微信公衆号上看的這個。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!