此文信息量有點大，建議先收藏！໒(⊙ᴗ⊙)७✎▤

不知道大家在初學日語的時候有沒有過這樣的疑惑：

為什麼日語當中，既要有平假名又要有片假名？我們在寫一句話的時候，真的需要用到兩種文字嗎？紅豆泥？

那就先來說一下平片假名的緣起：

相信很多人都知道，平假名和片假名都是來源于我們的漢字，是日本人在漢字基礎之上加以改造所發展而成的。

可是在其中，還有另一個發展階段。

當中文的漢字初次傳到日本的時候，并不是直接變成了平片假名。而是首先被日本人發展出了一個叫做“萬葉假名”[1]的東西。

現在，在地名、人名方面依然使用萬葉假名，「麻奈」「亜紀」（女性名）讀作「まな」(mana)「 あき 」(aki)。 一些難讀的地名如 「魚群」可讀作「なぶら」(nabura)或「なぐれ」(nagure)很多都是來自萬葉假名，一些常用語， 例如よろしく(yoroshiku), 難以根據漢字讀出發音，也以萬葉假名表示。來自百科

“萬葉假名”簡單理解就是，每一個音都會有相應的漢字對應，這樣就可以通篇用漢字來表示。

并不是每個人都學得會寫漢字。

所以為了普及文字，到了平安時期，根據漢字的字體不同，衍生出了兩種不同的文字，其中一種就是大家比較熟悉的[平假名]，它是由中文的“草書”[2]演變而來。

另外一個就是[片假名]，它是由我們 "楷書"[3] 的一部分演變而來。

那麼在平安時期的平片假名，表示的是什麼樣的作用？

[平假名]為了寫和歌[4](わか waka)、物語[5] (ものがたり、monogatari) 而誕生，主要使用者是女人，所以又稱“女文字”， 像《源氏物語》等很多文集，均是無标點符号亦無漢字的“平假名”文

日本文字中假名統稱“女文字”漢字為“男文字”[6]

在宮廷當中或是包括很多平民階層，還是有書寫的需求。此時書寫要求的是快一些，需要把每一個發音記錄下來，這個時候平假名就是一個非常好的手段。

《源氏物語》

由于它是由草書演變而來，所以在書寫的時候，可以寫的比較随意，所以書寫速度也會大大提升。

而[片假名]，片假名會給人一種比較正式，比較刻闆，都用做一些文書的書寫，确實。

[片假名] 最早其實是為了幫助日本人進行佛經的漢文訓讀[7]而産生的，為了将一些漢文的典籍包括佛經，通過日式的方式讀出來。

他們用片假名在旁邊進行一些小小的書式，而這個方法其實也一直延續到現在。

我們被稱之為漢文訓讀的方法。

訓讀

片假名在平安時期為了訓讀而産生,

字形在明治時期才統确定下來,

此前一個發音往往有多個片假名對應存在,

現在通用的日文都是漢字加平假名，隻有少部分的外來語單詞或用片假名來表示。

為什麼為外來語用的是片假名而不能用平假名？

就像以前片假名是作為輔助漢文閱讀的一種手段，漢文、英文和其他國家的文字對于日本來說都是外來語，所以可能也是用作輔助外來語言。

最後，想要了解更多（200G）日語資料的同學可以私下告訴我，回複“資料”悄悄發給你！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部