近些年來，日本互聯網似乎掀起了一股學習中國話的大熱潮，很多網友都熱衷于用漢字在網上互相交流。

但對于漢字發源地的我們來說，這些小日子過得不錯的網友們雖然用漢字聊得熱火朝天，可他們的中國話讓人看起來就是有那麼一丢丢别扭。

什麼「本日歸宅遲」、「承知」之類的，雖然能結合語境猜到是「今天晚點回家」和「知道了」的意思，但這種用詞方法，恐怕穿越回去古代中國都找不到一個這麼說話的。

但其實，這些日本人還是在用日語聊天，隻是删除掉了原本句子中我們不太熟悉和認得的假名部分，隻把漢字保留了下來。

而隻用漢字交流這種現象在對岸來看就是中文的标志，但實際上當然不是真的中文，因此，這種交流方式被他們形象地稱為「偽中國語」——僞中文。

如果有淺淺學習過日語的朋友，對這句「君日本語本當上手」絕對不會陌生，這其實就是一句典型的僞中文。

正常寫法為「君の日本語は本當に上手です」，君對應你、本當對應真的、上手對應擅長。翻譯一下就是你的日語真不錯。

當把句子中假名都拿掉時，僅剩的漢字「君日本語本當上手」卻也能巧妙地表達同樣的意思，使用時連蒙帶猜，有了僞中文，似乎再也不用聽日本人那奇怪口音的英語了。

最近，日本的一個網站就舉行了一個主題為「用僞中文描述最近發生的事」的活動，引來衆網友的熱情參與，大家可以品品他們說的到底是啥意思。

提示：林檎是日本蘋果的意思。

噴射戰士發來求助！

真的噴射戰士要來了。

遊戲Splatoon3即将發售

對不起，已經噴了……

這個應該很好理解，大學上課遲到了。

我撫貓，貓擦我。

黃金周，所以我出去小小地玩兒了一下。

除草時碰到蟲子，吓得大叫把隔壁大叔都引來了。

被狗狗的擁抱弄傷，好笑又心疼。

捕捉讨厭體育測驗的同學一枚。

我女子何故勝男子？有文言文内味兒了。

會議爆裂眠眠，有點可愛。

曾經有個日本綜藝還專門為僞中文搞了一個特别環節：派了個搞笑藝人來到中國的超市，讓她隻能用僞中文和超市的工作人員交流，看小哥能不能根據她的文本拿來正确的商品。

第一個是寫成濡紙的濕紙巾，小哥一下子就反應過來了。

接下來是牙刷對應的口中磨毛，雖然中間錯拿成了脫毛膏，但最後還是準确拿到，甚至還是電動牙刷。

寫成胸保護的内衣，隻見小哥羞澀一笑，依然回答正确。

看來這僞中文在成為中日交流專用暗号方面真的有點東西。

甚至連日本前任總務政務官，現任行政改革大臣河野太郎都在2019年來訪中國時玩兒起了僞中文，而且還很6。

搞得網友也在下面的評論區裡跟着玩兒起了僞中文，推文裡充滿了快活的空氣。

最後，狂丸也有樣學樣試着寫了一條僞中國語，相信大家肯定能看懂：

大喜！皆點贊轉發在看本當上手，大變感謝！

（文中圖片素材來源自網絡，僅供學習交流使用）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!