書裡哪些罵人的梗?溫哥華英文教練，緻力于地道英文表達，今天小編就來說說關于書裡哪些罵人的梗?下面更多詳細答案一起來看看吧!
溫哥華英文教練，緻力于地道英文表達
梗，以前是指“笑點”，現在擴大開去，凡故事中的情節片段，都可以叫“梗”。有些梗長得比較明顯，容易認，有些埋得深，不大看得出來，需要人指點，也需要自己開腦洞。但自己開洞的話，難免走偏，一些讀者喜歡偷懶，“嗖”地一下就囫囵吞棗地讀過去，結果好好的一個梗，就被浪費掉，辜負了作者的美意。
最近帶學生讀《愛麗絲漫遊奇境》，在第六章中，柴郡貓就給愛麗絲丢了一個梗，愛麗絲問它，該選哪條路走，柴郡貓回答說：
In THAT direction…lives a Hatter, and in THAT direction…lives a March Hare. Visit either you like: they’re both mad.
“But I don’t want to go among mad people”, Alice remarked.
“Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”
這一段，從字面上看，沒有什麼難度，很多人讀到這裡，沒有停就走下去了，覺得好像愛麗絲和柴郡貓在談論瘋狂的世界和瘋癫的人，如此而已。
問題是，柴郡貓所指的兩條路中，一邊住着三月的兔子，一邊住着制帽商，他們為什麼跟“瘋”有關系？是作者随意寫的嗎？
非也。As mad as March hare/as mad as a hatter其實是英語的諺語，意思是“像三月的兔子一樣的瘋狂；像制帽商一樣的瘋狂”。三月的兔子，正處于發情期，整天癫狂；而制帽商，尤其是制作氈帽的，需要接觸一種膠水，把氈帽粘貼牢實，而長期在充滿這種膠水的環境中浸泡，久而久之，也就瘋瘋癫癫了；話說有瘾君子喜歡吸一種膠水的味道，估計這嗜好，就這麼源遠流長的來。
隻有把這兩個梗摘出來，作者引出“瘋狂的世界，瘋狂的你我”才是順理成章的。對于還沒有形成良好閱讀習慣的初級閱讀者來說，導讀的作用就在于此。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
