作者 | 向子光的小書攤

來源 | 孔夫子舊書網APP動态

這麼多年，我遨遊書海，卻再也沒有遇到像豐子恺先生譯的人文版三色《源氏物語》那樣讓我如癡如醉，讓我秉燭夜讀的好書！如今我慢慢明白，不是現在的書不漂亮，是人随着年歲逐長逐漸懷舊，所謂黃金浮世寶，白發故人稀，人老耶？人老耶？人書俱老也！

與這套書初識是在春花爛漫的錦官城，在毛邊書局幽暗逼窄、汗牛充棟的老倉庫！幽靜的倉庫裡，除了一個兼職的學生别無他人，我正在裡面肆意遨遊，忽然間，老舊鐵質書架盡頭的一抹亮色吸引了我，輕輕取下，入眼的是書封頭上的幾個小資：日本文學叢書，中間部分杵着幾個厚重碩大的字：源氏物語！作者紫式部！

封面中間配有一幅立體的插圖，一寬衣博帶的男子懷中摟着一個長發及腰的女子，二人的裙帶延伸至右書口而不止，給人一種意猶未盡的感覺！後來我才知道封面的那個男子是源氏公子，懷中抱的正是他心愛的女人紫姬！簡單翻看了一下，如獲至寶，看到書脊上寫着上冊，應該還有下冊，于是在同一排的角落順理成章找到了中和下，一翻版權，全部都是一版一印，品相更是難得，直闆直角，觸手如新！書整體泛黃，細嗅有股巧克力味！拿出去問了問兼職姑娘，60元！果斷拿下，順手收了一個毛邊書局自己制作的帆布袋，印有桃蹊書院四字！

這次拜訪雖沒能如願以償見到書局掌舵人傅天斌，卻收獲了一套見獵心喜的好書，可謂是乘興而來，盡興而歸！

之後這套書随我走到了中國的西北角——金城蘭州，所謂“洮雲隴草都行盡，路到蘭州是極邊”，蘭州是西北黃土高原的一座孤城，所讀大學位于鄉下，加上蘭州也不是一個以娛樂聞名的城市，課餘時間大多泡在圖書館看書，而看得最多的就是這套三色《源氏物語》，沒事就拿出來翻看，四年之後筆記累計了一大本！

豐子恺先生的譯文一律用七言，翻譯的詩詞類似唐詩七言，配合紫式部作品中特有的物哀筆觸，讀來讓人我見猶憐！源氏縱情花叢，把身邊的女子當成打發時間的玩物，其中甚至包括其父的女人藤壺女禦，二人野合而産子，即後來的冷泉帝！《源氏物語》此書并不以情節出彩聞名于世，成就該書的是紫式部那那如泣如訴、浪漫哀愁的物哀美學！

書中所記之事無非是源氏公子尋花摘柳最後始亂終棄的故事，随着書中的女子一個個要麼抑郁而終、要麼暴斃身亡、要麼削發為尼，直至源氏的摯愛紫姬香消玉殒，源氏也幡然醒悟，遁出空門，郁郁而終，真是“好一似食盡鳥投林,落了片白茫茫的大地真幹淨”，一切都轉瞬成空，和《覺後禅》中的未央生何其相似！

這套書的出版曾曆經坎坷，最初是知堂先生計劃翻譯這套日本物語文學的濫觞，後因事務繁忙轉交豐子恺先生繼續，豐子恺先生嘔心瀝血翻譯完該書，卻沒能親眼見證該書的付梓，在十年運動中過世。書籍雖然最終得以出版，譯者卻已身死道消，不能不說這是一大憾事！

我迷戀這套書，更因為它那天馬行空、唯美空靈的插圖，特别是源氏蓬頭垢面、舉目望日的配圖，感覺有屈子筆下“遂古之初，誰傳道之，上下未形，何由考之”的創世之感，感情濃烈到了極緻，大氣磅礴到了極緻！後來查找資料，原來是秦龍先生特意為該書配的插圖。秦龍先生祖籍河北成安人，是著名國畫家、連環畫家、書籍裝幀設計家，他的著作以冷逸高雅、瑰麗奇詭著稱，80年代正是他創作的黃金時期，隻有好插圖才能配得上好書，秦龍的畫和豐老的譯筆，可謂是相得益彰，達到了頸上添花的雙赢效果！

畢業開店後我特意找了一位擅長繪畫的同學，請它把《源氏物語》的幾張插圖繪到了書架的木闆上，濃墨重彩，方便每天都能欣賞這幾張圖！

畢業的時候，偶然把這套書發到朋友圈炫耀，一個文學院的學習表示他特别中意這套書，可謂一見鐘情，一時不忍，最後轉手與他！事後一直想湊一套一模一樣的，入手幾套始終不能如願，或許該書的遠去正如繁花的消逝，隻是為了給春天留下一個注腳，“情似孤舟甫離岸，漸行漸遠漸生疏”！但這本書的内容已伴随時光融入了我的血與骨，靈與肉，成為了我人生中不可分割的一部分！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!