不論哪一種語言都不同程度地存在着男女差别，但在日語口語中尤其明顯和典型。如果大家不加以區分的話，那就有點危險了哦！那麼，今天我們一起來看一下日語中的男性用語和女性用語吧～

日語在男女用語上的差别主要表現在如下幾個方面：

（1）人稱代詞

女性專用：「あたし、あたくし、あたい、あんた」

男性專用：「ぼく、おれ、きみ、わし、我輩、自分、貴様、てめえ」

（2）感歎詞和終助詞

男性專用的感歎詞：「おい、おお、やあ、ほう、くそ」

男性常用的終助詞：「さ、な、ぞ、ぜ」

女性常用的感歎詞：「あら、あらまあ」

女性常用的終助詞：「わ、ね、よ」

（3）詞彙類别

冷知識！！

女性一般喜歡用和語詞，男性則用漢語詞多一些。

自古以來，漢字被稱為「男手（おとこで）」，漢學構成男人教養的主流。這種傾向還影響到了今天，比如選舉時男候選人的措辭，書簡等正式場合仍然是使用漢語詞比較多，以示鄭重。

比如：「諸君、各位、所存、次第、衷心、切に、念願」。

（4）詞語選擇

如“好吃的”「うまい、おいしい」中，女性一般喜歡使用「おいしい」。

動詞“吃”「食べる、いただく」中，女性一般喜歡用後者的「いただく」。

（5）委婉語

女性一般喜歡使用比較委婉的措辭，比如在詞語的前面加上前綴「お」。

例：

「おビール、お財布、お醤油、お塩」

上面這些委婉語的例子，在日語中被稱為“美化語”，使用這些詞彙，聽起來也會更加優雅！エレガント〜

男女性别的差異在私人場合的口語中比較明顯。根據話題，參與者性别、年齡的不同，區别使用一些具有性别特征的詞語，金水敏（2003）将其納入了角色詞（役割語）的範疇之内。

日語中的女性特征詞語起源于江戶時代，并通過明治時代的女子學校發展起來。第二次世界大戰結束後，開始男女同校以來，女性用語逐漸衰落。相反，女中學生經常使用男性用語。殘留下來的一些女性詞語表達一般隻用于非正式場合。經常看動漫的同學可能就會聽到一些女孩子也會使用男性自稱的「ぼく」。

但是，在我們的日語學習中，最好能夠準确地區分男性用語和女性用語。現代漢語中經常使用的性别特征詞語主要表現在人稱代詞、句尾語氣詞、感歎詞上。在我們學習的标準日本語教材初級部分就出現了一些女性用語。

比如小野女士的這兩句話：

①　「ううん、ないわよ。」

②　「ずいぶん長いわね。」

那麼在這裡，小野使用的終助詞「わ」就是一個非常典型的女性用語了。

圖源（标日課本初級22課）

知識拓展：

區分「ぼく」と「おれ」

根據金水敏（2003）對日本的大學男生進行的問卷調查結果顯示，對于男性人稱代詞「ぼく」的印象是柔弱、幼稚，給人以受保護者的感覺。而對「おれ」的印象是具有男子漢氣質，野性并且具有攻擊性。

「ぼく」、「おれ」二者的使用情況：

l在家人、朋友和親密的異性面前平分秋色；

l在老師面前大多數使用「ぼく」，少數使用「わたし」，而絕不會使用「おれ」；

l在求職面試時使用「わたし」的比例要超過「ぼく」。

以上就是日語中的男性用語和女性用語了，你學會了嗎？

參考書籍：《日語語言學》高等教育出版社

注釋/沛沛老師

編輯/LILI

圖片/來源自網絡

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!