tft每日頭條

 > 生活

 > 玩球的時候怎麼轉球

玩球的時候怎麼轉球

生活 更新时间:2024-08-26 05:19:04

hitting or kicking in games and sports,從解釋中我們知道,ball 隻是一個圓的可以在運動或遊戲中供遊玩的一種物體,因此它不是一種運動,或者說足球有足球運動,當卻沒有一種運動叫做“球運動”。

那麼再看一下 play football 中的 football 是什麼?雖然 football 也是 ball 的一種,但是 play football 表示的是一種足球運動,而 play ball 沒有這層意思。

玩球的時候怎麼轉球(playball千萬别譯作)1

但是 play ball 也不是“玩球”的意思,這個正如上面分析的那樣,“玩球”準确的翻譯應該是 play a/the ball,因此 play ball 不能譯為“玩球”,否則就真“完球”了。

Play ball 既然不是“玩球”的意思,那它有其他的意思了。Play ball (with sb) 譯為“與(某人)合作”,表示願意以一種有幫助的方式與他人合作,尤其是為了讓某人得到他們想要的東西,例如:

If you play ball, we'll be able to reduce your sentence from eight years to just two.

如果你合作,我們就能把你的刑期從八年減到兩年。

關注外語行天下,後期會更精彩。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved