如何一眼判斷動詞是非延續性動詞?動詞的這一對概念，是從動詞所表示的動作延續性方面考慮的 如果一個動詞所表示的動作能夠延續一段時間或很長時間，那麼這個動詞就稱為延續性動詞；如果一個動詞所表示的動作瞬間就可以完成或者說持續時間極短，那麼這個動詞就稱為瞬間動詞，或者叫做短暫性動詞，接下來我們就來聊聊關于如何一眼判斷動詞是非延續性動詞?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!

如何一眼判斷動詞是非延續性動詞

大家好，我是80後教書匠，聽TA講品牌創始人李老師。今天來分享一下“瞬間動詞”和“延續性動詞”這對概念。避免陷入考題陷阱，同時，在具體的語境使用中，能讀出句子的“言外之意”。 1、概念

動詞的這一對概念，是從動詞所表示的動作延續性方面考慮的。 如果一個動詞所表示的動作能夠延續一段時間或很長時間，那麼這個動詞就稱為延續性動詞；如果一個動詞所表示的動作瞬間就可以完成或者說持續時間極短，那麼這個動詞就稱為瞬間動詞，或者叫做短暫性動詞。

我們先舉幾個延續性動詞的例詞：

比如動詞work，譯為“工作”。此動作可以延續；再比如stand作動詞，譯為“站立”，此動作可以延續。延續性動詞比較好理解。其它例詞有：sleep, live, read, wait, learn等，請自行體會。

下面，我們來重點研究和分析一下瞬間動詞（短暫性動詞），請看下面這個例句：

例句：中文：這輛車我買了5年了。（√）

英文：I bought the car for 5 years.（×）

分析：中文部分當然是沒有問題的。隻是英文部分是錯的？而且，這種錯誤，幾乎所有英語老師都會強調：buy是瞬間動詞。可是，買（buy）了5年，我們漢語不就是這麼說的嗎？而且也說得通的啊？很多時候，我們就是因為中文含義和英語含義對标時，由于瞬間動詞的概念理解不透徹，導緻判斷錯誤。瞬間動詞，我們可以簡單理解為：動作一開始便結束。現在，我們再來思考一下“buy（買）”，買了就買了，這個動作“開始便結束”，何談買了5年呢？可能，買的過程（the process of buying）持續了一段時間。選購、讨價還價、付款，然後回家。而“buy（買）”這個動作開始便結束，說“買了五年”，其實是想表達“擁有五年”的意思。要是翻譯為英語，可譯為：I had the car for 5 years. 或者I bought the car 5 years ago. （用5 years ago，五年前，這個“點時間”狀語表示，從而間接說明“買了五年”這個漢語意思。）

感謝閱讀本文！美圖分享~~~

我是80後教書匠，聽TA講李老師。原創不易，碼字不易。歡迎關注交流！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部