tft每日頭條

 > 生活

 > 英文dry的中文翻譯

英文dry的中文翻譯

生活 更新时间:2024-11-22 19:31:11

英文dry的中文翻譯?macchiato在意呆利語中本意就是「被沾染、被沾上污漬」名詞形式為macchia,意思是spot / mark / stain of dirt,下面我們就來說一說關于英文dry的中文翻譯?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

英文dry的中文翻譯(咖啡裡的dirty應該怎麼翻譯成中文)1

英文dry的中文翻譯

macchiato在意呆利語中本意就是「被沾染、被沾上污漬」。名詞形式為macchia,意思是spot / mark / stain of dirt。

因此dirty可以附會為「德奇朵」,剛好發音也相近。

P.S.:

「德奇朵」與「瑪奇朵」不像也沒事,隻要它們都是咖啡就好。

事實上,我們一直這麼幹。用相同的漢字,翻譯位置相近卻詞源迥異的地名:

Austria「奧地利」,Hungary「匈牙利」的「利」

Spain「西班牙」,Portugal「葡萄牙」的「牙」

England「英格蘭」,Scotland「蘇格蘭」的「格」

Panama「巴拿馬」,Bahamas「巴哈馬」的「巴馬」

線上 | 中韓 - 影視劇字幕翻譯線上 | 多語種翻譯校對

(點擊投遞)

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved