許淵沖人生最大意義?中新網北京6月22日電 (馬帥莎 應妮)百歲翻譯泰鬥許淵沖先生遺體告别儀式22日在北京八寶山舉行低回的哀樂聲中，先生安卧在白色花叢中，面容祥和，仿如酣睡，下面我們就來聊聊關于許淵沖人生最大意義?接下來我們就一起去了解一下吧!

許淵沖人生最大意義

中新網北京6月22日電 (馬帥莎 應妮)百歲翻譯泰鬥許淵沖先生遺體告别儀式22日在北京八寶山舉行。低回的哀樂聲中，先生安卧在白色花叢中，面容祥和，仿如酣睡。

6月17日，許淵沖先生在家看書學習至淩晨5點，7點40分在睡夢中安詳離世，享年100歲。許淵沖侄女趙麗娅在接受中新社記者采訪時透露，先生去世前幾天還在堅持寫作，沒想到那一晚睡去後就再未醒來。

許淵沖1921年4月出生于江西南昌，1943年畢業于西南聯大，一生緻力于中英、中法文學翻譯，希望讓全世界都能感受到中國傳統文化的美。2010年，許淵沖獲得中國翻譯協會頒發的“翻譯文化終身成就獎”。2014年，93歲的他榮獲國際翻譯界最高獎項“北極光傑出文學翻譯獎”，也是首位獲此殊榮的亞洲得主。

7點30分，前來哀悼的民衆已在禮堂門口排起近百米長隊。入口處，左右兩邊的電子顯示屏上滾動播放着各方發來的唁電。簽到處擺着介紹許淵沖生平的卡片，上書“好上加好、精益求精、不到絕頂、永遠不停。Good, better, best, never let it rest, till good is better, and better best。”

許淵沖生前曾在多個場合提及這句話。96歲時他曾回到母校南昌二中，在《心遠大講壇》上分享了自己的求學之路，鼓勵學生“Good, better, best, never let it rest, till good is better, and better best”；在清華大學110周年校慶、清華大學外文系95周年系慶之際，他亦提筆祝福母校“好上加好，精益求精，不到絕頂，永遠不停”。在今年除夕接受中新社記者專訪，說到2021年新年願望時，先生還是用這句話來自勉，“送給我自己，送給你們，也送給所有人”。

許淵沖同時也是這句話的踐行者。98歲，每天翻譯一千字；99歲，每天堅持寫一千字的自傳《百年夢》。他将工作至淩晨看成是“每天從夜裡偷幾點鐘來彌補自己白天的損失”。

8點15分，隊伍開始緩緩向前移動。禮堂正廳上方懸挂着黑底白字的橫幅“沉痛悼念許淵沖先生”，橫幅下方是許先生的遺像，禮堂四周擺滿了花圈。許淵沖先生的遺體靜卧在白色花叢中，前來哀悼的民衆三人一組，向先生獻花、鞠躬。

1992年畢業于北京大學國際文化交流專業的許靜一大早就來到禮堂排隊。她趕上了許淵沖先生1991年退休前的最後一門課。“上課時聽出了許老師的江西口音，後來得知原來我和許老師還是南昌二中校友。“

南昌二中黨委書記俞蘊慧昨天趕到北京。她在20年前就跟許先生有過接觸，“他是一個非常有才華、有骨氣的人，一直緻力于把中國詩詞推向世界。我們今年3月份還來北京拜訪過許先生，邀請他下半年回母校參加120周年校慶。得知先生去世的消息，我們都非常沉痛。”

彭天波是北京大學1984級國際文化交流專業校友。許淵沖先生是彭天波在北大的首課老師，主講英漢互譯。受疫情影響，遠在美國的彭天波沒能趕到遺體告别儀式現場。在得知老師去世的消息後，他在大洋彼岸翻出了二十多年前寫的文章，追憶許先生。

在他眼中，許先生性子直爽，遇欣喜之事，必喜形于色；有不滿之時，必溢于言表。彭天波稱，許先生講英漢互譯時，患有眼疾。學生作業筆迹有時難以辨認，後來隻能請正在讀英語研究生的兒子代看。兒子講評作業的時候，許先生必定到場督陣。“其公子隻好硬着頭皮開講。”彭天波說。

“許先生坐在那裡，總是大動聲色，不滿之處，大搖起頭，數次站起又坐下。”彭天波說，“後來先生終于忍無可忍，自己上陣道，‘還是我來講吧！免得你我都受罪’，說完又是‘口若懸河’。”

許先生雖然急人快語，但對後輩學生十分寬容。彭天波說，發現作業上的佳譯，許先生往往褒獎有加，哪怕隻是個别的詞句，他也會隻誇此點，不及其餘。

來自山東的大二學生王立鵬，與許先生有過數十次的通信往來。他初中的時候便讀過許先生的著作。高考前，面對一次次挫敗，他輾轉聯系上許先生并寫了第一封信。當時許先生回信勉勵，“青年初識人生味，愛賦新詞，描繪理想寫曆史。”

“他是一位忠厚的長者，對後輩很是關照。”王立鵬在現場對記者說。去年疫情期間，他寫了一首詩詞寄給許先生。“我沒想到許爺爺會熬夜把詩翻譯出來，寄給我。他在信中為我指出了詩詞中韻腳、用詞等方面的不足，給了我很大幫助，也讓我很受震撼。”

“音美、形美、意美”，是許淵沖在翻譯界提出的“三美論”，也是在“信達雅”基礎上，對傳統翻譯标準的具體化。他專攻漢詩西譯，譯詩極重格式韻律，對韻腳講究到刻薄的地步，自稱“詩不押韻死不休”。

他對“三美”的講究，甚至體現在他的署名上。彭天波回憶，初讀許先生的譯作，發現署名為X.Y.Z，本以為是出版社搞錯譯者名字。後來在作業批語中看到X.Y.Z，才知是許先生自己所為。被問及原因，許先生回答，“X.Y.Z看着聽着都順暢；X.Y.C則次序不對，形式不美。”

許淵沖的翻譯不僅盡可能保留詩歌的音韻美，又讓外國人能看懂，搭建起了中西方文化間的橋梁。對此，許淵沖曾對王立鵬說，“我也就是起了個橋梁的作用，主要還靠你們這一代去做。應該做的事，我們已經為你們做了很多了，但仍有未盡的，是要交給你們去做的，這個時代是大有可為的。”

“在座諸位的重要任務之一，是使中國文化走向世界，讓世界文化更加光輝燦爛。”這是許淵沖今年4月在百歲壽辰現場講的一句話。

“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人”，直到生命最後一天仍在翻譯事業上筆耕不辍的許淵沖，用他的百歲翻譯人生，向新時代青年人完美诠釋了“好上加好、精益求精、不到絕頂、永遠不停”。(完)

來源： 中國新聞網

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!