zhēn yǔ wěi ， fāng huàn huàn xī ！

溱與洧，方渙渙兮！

shì yǔ nǚ ， fāng bǐng jiān xī ！

士與女，方秉蕑兮！

nǚ yuē guān hū ？ shì yuē jì cú。

女曰：觀乎？士曰：既且。

qiě wǎng guān hū ! wěi zhī wài ， xún xū qiě lè 。

且往觀乎! 洧之外，洵訏于且樂。

wéi shì yǔ nǚ ， yī qí xiāng xuè ， zèng zhī yǐ sháo yào 。

維士與女，伊其相谑，贈之以勺藥。

zhēn yǔ wěi ， liú qí qīng yǐ ！

溱與洧，浏其清矣！

shì yǔ nǚ ， yīn qí yíng yǐ ！

士與女，殷其盈矣！

nǚ yuē guān hū ？ shì yuē jì cú。 qiě wǎng guān hū ！

女曰：觀乎？士曰：既且。且往觀乎！

wěi zhī wài ， xún xū qiě lè 。

洧之外，洵訏于且樂。

wéi shì yǔ nǚ ， yī qí jiāng xuè ， zèng zhī yǐ sháo yào 。

維士與女，伊其将谑，贈之以勺藥。

【注釋】：

溱、洧：鄭國二水名。

方：正。或以為“并”。

渙渙：水流彌漫貌。

士與女：此處泛指男男女女。後文“女”“士”則特指其中某青年男女。

秉：執，拿。

蕳：香草，又名澤蘭。可殺蟲毒，除不祥。

既且：既，通“暨”，訓“息”。且，語助詞。

洧之外：當指離水岸不遠的平闊之地。

洵訏：實在寬廣。洵，實在。訏，大，廣闊。

樂：本意是快樂，引申為熱鬧。

維：發語詞。

伊：發語詞。

相谑：互相調笑。

勺藥：即“芍藥”，一種香草，與今之芍藥不同。

浏：水深而清之狀。

殷：衆多。

盈：滿。

将：即“相”。

【釋義】：

冬眠中蘇醒的溱河洧河，

正浩蕩着滿河歡快的波。

小夥子姑娘們來到這裡，

手拿着香草心懷着快樂。

姑娘輕聲問他：“去看看吧？”

那青年回答：“我想歇一歇。”

姑娘不放過：“還是看看吧？

就在洧水外不遠那一側，

不騙你真的開闊又快活！”

這一對開心的少男少女，

他們互相開着玩笑走過，

小夥贈給姑娘芍藥一朵。

冬眠中蘇醒的溱河洧河，

正奔騰着明澈清亮的波。

小夥子姑娘們來到這裡，

河邊滿是人群滿是歡樂。

姑娘輕聲問他：“去看看吧？”

那青年回她：“我想歇一歇。”

姑娘堅持說：“還是看看吧？

就在洧水外不遠那一側，

不騙你真的開闊又快活！”

這一對開心的少男少女，

他們一起開着玩笑走過，

小夥送給姑娘芍藥一朵。

【賞析】：

這是一曲水畔的“青春之歌”——背景：春意盎然的水邊，士女們熙熙攘攘；兩組特寫的鏡頭：士與女手持香草，婉轉地表達他們的心曲，然後是“淡出”。

首四句寫春景物态，宛然如畫。這種寫法，其實并不是像現在的文學作品那樣有意為之，而是為了以景物記時節，但我們今天讀起來卻是另一種感受了（參考《關雎》的賞析）。中五句問答，頓挫，婉轉，語态畢現。末三句言笑結情，情态爛漫。物态、語态、情态，交織绮密。兩個“方”字把景物與人物活動恰好對應起來，即把人物特殊的活動固定在特定的時間與空間裡。多少年，多少代，群體對景物的特殊記憶就儲存于民族的遺傳信息基因中，儲存于民族每一個個體的記憶中。“懷春”的少女、“鐘情”的少男，就會遇春色而神情飛動，觀春水而感慨。下轉兩個“且”字，陡然産生頓挫之勢。複以“且”字揚起，結以“維”字、“伊”字，千回百轉，妙趣橫生。情感的波瀾就像那“渙渙”的溱、洧春水，始終是推動詩中男女主角行為的動力。二章“浏清”二字，摹寫波光，給“渙渙”補一筆，折射出陽光燦爛、春光明媚。“殷”、“盈”二字又将鏡頭拉開，複現大場面的熱鬧勝況，以“秉蕳”一筆，則令人想象多少男女在重複這樣同一的故事。溱、洧“渙渙”和“浏清的春水，就是那永不衰竭的愛情，從緬邈的遠古直到茫茫的未米。

這是一篇具有很高民俗學價值的詩，也是記載上古時代春日男女水邊盛會勝況最為詳備的詩。

#頭條創作挑戰賽#

#詩經#​#每日打卡上熱門#​

#我要上微頭條#

#我要上 頭條#​

@今日頭條文化頻道​@西瓜視頻​@微頭條​@抖音​@今日頭條​@中視頻夥伴計劃官号​

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!