第十一天文言短文積累注釋及翻譯

鐘毓(yù)兄弟小時，值父晝（在白天，名作狀）寝（睡覺 ），因（ 趁機）共偷服藥酒。其父時（當時 ）覺（睡醒，jué），且托①寐以觀之。毓拜而（表承接關系，此處可不譯）後飲，會（鐘會，人名）飲而（表轉折，卻）不拜。既而（不久，一會兒，文言文中的一個固定用法）問毓何以（以何，因為什麼）拜，毓曰：“酒以成禮②，不敢不拜。”又問會何以不拜，會曰：“偷本非禮，所以（文言文中，“所以”很常見，一般有兩個意思，一指……的原因，此處為此意，一指用來……）不拜。” （選自南朝·宋·劉義慶《世說新語》）

鐘毓兄弟小時候,正趕上父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時睡後醒來，姑且裝睡看看他們要幹什麼。鐘毓行禮後喝酒，鐘會喝酒不行禮。随後父親問鐘毓為什麼要行禮，鐘毓說：“酒是完成禮儀的，不敢不行禮。”又問鐘會為什麼不行禮，鐘會說：“偷本來就不是禮儀，所以不行禮。”

粵中（地名可不譯）莊有恭，幼有神童之譽（美名）。家鄰鎮粵将軍署，時（當時）為放風筝之戲，适（剛好）落于将軍署之内宅，莊直（直接）入索取。諸役以其幼而忽（輕忽，忽視）之，未及阻其前進。将軍方（正好）與客弈，見其神格（神态氣質）非凡，遽（急忙）诘之曰：“童子何（哪裡）來？”莊以實對（回應，應對）。将軍曰：“汝曾讀書否？曾屬對（對對子）否？”莊曰：“對，小事耳（罷了，語氣詞）），何難之有！（賓語前置，有何難，之為賓語前置的标志，無義）”

将軍曰：“能對幾字？”莊曰：“一字能之，一百字亦能之。”将軍以其言之大而（表并列）誇（誇張、誇大，和前面的大同義）也，因指廳事所張（張貼）畫幅而命之對曰：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊曰：“即此間一局棋，便可對矣。”應聲雲：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲将軍提防提防。”

粵中部的莊有恭，幼年就有神童的名聲。（他的）家在鎮粵将軍署旁邊，有一次放風筝玩耍，（風筝）恰好落到将軍署的内院中，莊有恭直接進入要求歸還。所有衙役看到他精神狀态與衆不同，喝問他說：“小孩從哪來的？”莊有恭實話回答。将軍說：“你讀書了沒有？曾經學過對對子嗎？”莊有恭回答說：“對子，小意思了，那有什麼難的！”

将軍問：“能對幾個字的對子？”莊有恭回答：“一個字能對，一百個字也能對。”将軍以為他在吹牛，于是就指着廳裡張貼的畫讓他做對子，說：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊有恭說：“就是這裡一盤棋，便可以對呀。”應聲對道：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲将軍提防提防。”

　第十二天文言短文積累

　《龔遂為渤海太守》

漢宣帝即位，久之（音節助詞，無義），渤海左右郡歲饑（鬧饑荒），盜賊并起，二千石（官吏，指太守）不能禽（通“擒”）制（控制）。上選能治者，丞相、禦史舉（舉薦）遂（龔遂）可用（任用），上以為（讓他做）渤海太守。時遂年七十餘，召見，形貌短小，宣帝望見，不副（相配，相稱）所聞，心内輕（輕視）焉（他）。謂遂曰：“渤海廢亂，朕甚憂之。君欲何以息其盜賊，以稱（合乎）朕意？'遂對曰：“海瀕②遐（遠）遠，不沾聖化③，其民困于（被）饑寒而吏不恤（體恤），故使陛下赤子盜弄陛下之兵（兵器）于潢池④中耳（罷了）。今欲使臣勝（戰勝）之耶?将安（安撫）之也?'上聞遂對，甚說（通“悅”高興），答曰：“選用賢良（形容詞用如名詞，賢良的人才），固（本來）欲安之也。”

遂至渤海界，郡聞新太守至，發兵以迎，遂皆遣（打發）還。移書（信）敕（命令）屬縣：“悉（全部）罷（罷免）逐捕盜賊吏，諸持鋤鈎⑤田器者，皆（都是）良民，吏無得問，持兵者乃（才）為盜賊。”遂單車獨行至府，郡中翕然（平靜），盜賊亦皆罷。遂乃（于是，就）開倉廪（糧倉）假（借，同“久假不歸”）貧民，選用良吏。遂見齊⑦俗奢侈，好（喜歡）末技，不田作，乃躬率以儉約，勸（勉勵）務農桑。民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢（牛犢），曰：“何為帶牛佩犢!'春夏不得不趨（小步快走）田畝，秋冬課（督促）收斂（收獲），吏民皆富實，獄（案件）訟（訴訟）止息。

(選自《漢書·龔遂傳》)

[注釋]②海瀕：海邊。③聖化：皇帝的教化。④潢池：即池塘。此比喻瀕海的渤海郡。⑤鈎：鐮刀。

[文言知識]說“就”。“就”在文言中多作動詞用。上文“以就晚成之器”中的“就”，解釋為“成”或“成為”。“就學”、“就業”、“就職”中的“就”，均作動詞用，意為“走進學校”、“踏上工作崗位”、“走上職務崗位”等。成語“就地取材”，意為靠近當地獲得原材料。“事不就”，即事不成。

望嶽

杜甫

岱宗夫如何？齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生曾雲，決眦入歸鳥。

會當淩絕頂，一覽衆山小。

譯文

巍峨的泰山，到底如何雄偉?走出齊魯，依然可見那青青的峰頂。

神奇自然會聚了千種美景，山南山北分隔出清晨的黃昏。

層層白雲，蕩滌胸中溝壑；翩翩歸鳥，飛入賞景眼圈。

定要登上泰山頂峰，俯瞰群山，豪情滿懷。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!