在我們雲南鎮雄方言中,對于親屬的稱呼可以說是别具一格的,或者說是“反其道而行之”,如果不加以解釋,外地人聽到後,一定會不知所雲,難以理解。在鎮雄,最讓外地人難以理解的稱呼,莫過于将父親的姐妹稱呼為“爹”,把父親的姑稱呼為“爺”了。
按照北方話的稱謂,父親的姐妹就是稱為姑姑,父親的姑姑稱為姑奶奶,可是,到了雲南鎮雄,姑姑不稱為姑姑,而稱為爹。大姑稱為大爹,二姑稱為二爹,小姑稱為幺爹。而姑奶奶呢,變成了爺爺,大姑奶奶稱為大老爺,二姑奶奶稱為二老爺。
鎮雄人為什麼要這麼稱呼家族中女性的長輩呢?如果不知道當地風情,一般是不可理解的。其實,以鎮雄人樸素的家族觀念來理解,這樣的稱呼并不奇怪。
在鎮雄人看來,姑姑作為父親的姐妹,是爺爺奶奶所生,就如叔叔伯伯一樣,稱呼其一聲爹,更顯得親近。姑奶奶作為父親的姑姑,父親稱他的姑姑為爹,兒子當然就順理成章地稱呼姑奶奶為“爺爺”了。
當然,鎮雄人也不是不知道姑奶奶這樣的北方稱謂,隻是形成了稱謂習慣無法改變而已。實際上,在鎮雄,也有很多人将姑奶奶稱作“瓜婆”的,如果光聽發音,真的難以理解,但是,如果知道當地語言的特殊性,就不會感到奇怪了。
鎮雄方言來自于江淮官話和西南官話,還摻雜着一些吳語、粵語、湘語或贛語的成分,形成了獨特的鎮雄方言發音。所謂“瓜婆”,其實就是“姑婆”。因為南方人多把比自己長兩輩的女性稱為“婆”,如外婆、阿婆等,而鎮雄話中的瓜婆,不過是姑婆的變音,把姑字念成瓜罷了。
實際上,類似于把姑姑稱為“爹”的稱呼還有把舅稱作媽,把姨稱作舅的。在鎮雄一些鄉鎮的習慣稱謂中,有的把母親的姐妹稱為舅舅,把母親的兄弟稱為“媽”。于是,你會聽到有人把大舅叫做大媽,二舅稱為二媽,小舅稱為幺媽。不過,在對姨媽的稱呼中,很多是把母親的姐姐稱為姨媽,把母親的妹妹稱為舅舅。這其中的道理也和父親的姐妹被稱為爹一樣,母親的兄弟和母親沒區别,所體現的,不僅是一種更加親近的關系,而且還有渴望家族中有更多男性的隐含意思。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!