本頭條号由耶魯大學畢業、在世界頂級投行工作多年的奶爸運營，旨在分享科學育兒知識和高質量的教育資源，隻發原創文章，歡迎關注。

常爸說

常爸一直不遺餘地地推廣英文親子閱讀，在不止一個分享會上說過，英文繪本是孩子學到地道英語的入門首選。

說到用詞措句的地道，常爸經常會舉一個例子，那就是今天要分享的這本《Airport》。

常爸問過幾個英語專業的高材生：飛機在跑道上轟鳴着滑行（跑）用英語怎麼說？大部分的人想一想以後都用“run on the runway"的表達方式。不能算錯，但是卻沒有把“轟鳴着”這個狀态傳神地表達出來，總有種幹巴巴的感覺。

而《Airport》裡在描述這個場景時，用的是“roar down the runway”。每次我把這個用詞告訴那些英語專業的高材生後，他們十有八九會一拍大腿：“妙！”

有時英語的用詞措句是否地道，水平的高下在一兩個詞之間就能見分曉。常爸推薦的《最适合幼兒英語啟蒙的20本經典英語繪本》中，類似的“秒殺英語八級水平”的用詞和句式還有很多，這裡就不一一舉例了。相信各位在給孩子讀繪本的時候，是能夠體會到的。

今天解讀的這本書是Airport

内容簡介：

出門遠行，人們會首選坐飛機。孩子們一定會對飛機場充滿了好奇。從人們搭乘大巴或出租車抵達機場，到托運行李，換登機牌，安檢，進候機室……最後飛機離開跑道、飛上藍天，這本書以生動直觀的圖畫和簡潔的文字，清晰描繪了去機場坐飛機的全過程，以及機場内種種忙碌的日常景象。

推薦理由：

這本書在美國以畫交通工具低幼繪本而聞名的暢銷書畫家拜倫·巴頓的代表作，曾獲美國圖書館協會最佳童書獎（ALA Notable Children's Books）。書中用辨識度非常高的粗線條和顔色亮麗的高明度色塊勾勒出的圖畫，簡潔生動，非常能吸引低幼寶寶的注意力；而從乘客去機場坐飛機的角度來認識機場，能給孩子仿佛臨其境的體驗感，讓他們很容易對機場與客機的構造和各司其職的工作人員印象深刻。 書中充滿了細節，吸引好奇心強的小朋友一再發現和回味。

作者介紹：

拜倫·巴頓（Byron Barton），生于1930年，是美國最受歡迎的幼兒童書作家及插畫家之一，曾六次獲得美國圖書館學會圖書獎（ALA Notable Book Awards）。代表作包括《Trucks》《Boats》《Trains》《Planes 》《My Car》 《My Bus》《My Bike》《Building a House》《I Want to Be an Astronaut》《Airport》《Machines at Work》等。

我家的共讀實錄

Elle之前曾幾次在小區院子裡見過低空飛過的飛機，隻要聽見空中響起隆隆聲，她就會擡頭盯着看，一直把飛機目送進雲層，還學飛機飛的聲音高興地說 “嗚嗚——”

類似的場景在你家也很常見吧，孩子們對這種神奇的龐然大物有着與生俱來的好奇，而這本書正像是一本“寶寶乘機指南”，跟随它的腳步，寶寶從書中體驗了坐飛機和參觀機場，對未來的旅行更加充滿期待。

抓住自家孩子的興趣點，從情境中導入

因為這本書的真面目是“情境認知繪本”，圖畫中的人物和細節很多，跟Elle以前看的構圖簡單的故事繪本有很大區别，而書中的說明文字又相當簡潔。所以，我在共讀前，先仔細翻看這本書，觀察圖畫前後頁的關聯，努力尋找Elle第一次聆聽就肯定能感興趣的切入點。

Elle能感興趣的除了飛機，就是圖上的孩子。書中第二個跨頁從大巴上走下來的小男孩，一下子引起了我的注意。咦？隻要有描繪乘客的頁面，這個小男孩一直都出現，而且不止是他，他身邊還總跟着一男一女兩個大人，他們應該是小男孩的父母吧。這讓我眼前一亮，把這本書當作記錄這家人去機場乘飛機的紙上DV，再合适不過了！

你看第一個跨頁，大巴車的車尾比其他人矮半頭的那個小頭像，正是那個男孩，他扭頭看向車窗外空中飛過的飛機，或許這是他第一次坐飛機，一定在對自己即将去機場坐飛機充滿期待呢！

接着，我把書翻到第二頁，Elle看見了跨頁正中間的小男孩和他的爸爸媽媽，我告訴她這是小哥哥和爸爸媽媽一起要去坐飛機旅行。Elle馬上想到了舅舅家的小哥哥，我便順勢一邊指圖一邊說：“Yes, your brother, uncle and aunt are going to the airport. They come to the airport by bus.”小哥哥一家已經成功地吸引了Elle的注意，接下來，不用我說，她也會緊緊地關注接下來會發生什麼。

比如，他們先拿着機票到櫃台辦登記手續（check in），包括換登機牌（boarding pass）、辦理行李托運（check in baggage，看圖的時候可以根據情況簡單地說些關鍵詞句，如：They are

going to check in with their tickets at the check-in counter. They will get their boarding passes and check in their baggage.）；

之後他們來到登機口（圖上标的是Gate 6）安檢（going through security at Gate 6），

把随身攜帶的小包放在傳送帶上安檢（They put the hand-baggage on the belt.），

而人要挨個穿過探測門（They pass through the detector one by one.），

然後進入候機室（waiting room）等着上飛機: In the waiting room, they sit and wait.

他們一家三口還站在窗邊看即将要乘坐的這架飛機，機場的工作人們也正忙着裝載行李和檢查機身有無異常：While outside their planes get loaded and checked.

最後才是登機（get on board），

在飛機上先找座位（find their seats），

然後坐下來系好安全帶（buckle their seatbelts）。

另外，有位全身褐色西裝的帽子先生也是貫穿全書的人物，他是去出差嗎？從他的角度給孩子講，又是另一個故事。

豐富的細節，讓孩子體驗探索與發現的樂趣

這本書的畫面細節非常豐富，可以讓對機場好奇的小朋友反複觀察、發現和回味。而每次共讀的時候，不直接一股腦兒地将畫面細節全說出，可以持續保留孩子的好奇心。畢竟由他們自己主動去發現的東西，才會印象更深刻。

比如，Elle 看見第一頁上的大巴，想到了我們經常唱的兒歌《The Wheels on the Bus》，高興地直念叨round, round, 于是我趁機哼唱：The wheels on the bus go round and round./ Round and round, round and round./ The wheels on the bus go round and round./All through the town.然後指着大巴上的人自問自答：

Where will they go? They will go to the airport.

再如，在人們排長隊辦理登記手續那頁，Elle看見隊伍後面有個叔叔在用手推車推着箱子走，直說：“包包！包包！”我順勢指着那些箱子說：“Yes, they are suitcases. They are big.”然後結合後面的頁面，告訴她這些大箱子要辦理托運手續（check the baggage），然後提前裝載（get loaded），放進飛機的貨艙（cargo hold）。我趁機讓她觀察書中人們都帶了什麼樣的包包，說明像手提包（handbag）、肩包（shoulder bag）之類很小的包包可以随身攜帶進飛機。

而在這個跨頁的右邊頁面，也就是櫃台最前面那位綠衣女士的腳下，有一隻裝在箱子裡的貓，Elle一眼就看見了，直說“Meow—Meow”。于是，我說：“Yes, It’s a cat in a suitcase. ” 接着讓她找找後面頁面還有沒有這隻貓。後面候機室頁面上仍然出現了綠衣女士，卻看不見那隻貓。于是，我向Elle解釋寵物不能帶上飛機，要辦理托運，辦理托運就要把它們放進行李箱裡。

也就是說在看這本情境認知繪本的時候，媽媽扮演的角色是寶寶的探索助手，寶寶發現了什麼，媽媽的任務是随後進行解釋或适當延展一下。這樣，寶寶對這本常看常新，能始終感覺自己在發現，對媽媽的解釋印象深刻，開心認知的同時也非常有閱讀成就感。

手工助陣：認識機場全貌，了解關鍵詞

這本書的文字主要聚焦來機場登機的乘客，其實也同時帶領讀者參觀了機場，用情境式畫面勾勒出了機場的各主要建築，也描繪了各司其職忙忙碌碌的機場工作人員。因此，引導孩子認識機場，重點要讓他們了解關于這兩大類内容的關鍵詞。

為了更直觀地描述書中内容，我畫了一幅簡單的旅客出發流程圖，也是一幅機場簡易平面圖，并用硬紙制作了機場工作人員的

簡易圖卡，還折了紙飛機。利用這些道具來演示乘客登機，有意識地說出機場的各建築構成和工作人員的分類，也是幫助孩子總結書中内容，可以在有趣的遊戲中進一步加深孩子對機場的認知。

1.旅客登機流程圖（機場簡易平面圖）

關鍵詞說明：

Parking：停車場，停靠出租車（Taxi） 和機場大巴（Airport Bus）。

Entrance Gate: 登機樓入口

Check-in Counter: 辦理登記手續的櫃台

Security Check area: 安檢處

Waiting Room：候機室

Boarding Gate：登機口

Aerobridge: 登記橋

Apron：停機坪

Oversized

Baggage Check Area: 超重行李托運處

Control Tower：機場控制塔

Runway: 飛機跑道

其他詞彙說明：jet plane 噴氣式飛機

going through security 過安檢

go on board 登機

take off 飛機起飛

2.

機場工作人員示意圖卡

書中圖上出現的機場工作人員有很多，應該讓小寶寶重點了解英文中提到的飛行員和乘務員，對于其他機場工作人員，如果寶寶很感興趣，可以稍微提及英文說法。

關鍵詞：

pilot：飛行員

flight attendant: 飛機乘務員

其他機場工作人員：

baggage carrier: 行李搬運工

baggage handler: 行李裝卸工

reservation agents: 辦理登機手續的工作人員

security officer：安檢員

engineer：工程師，負責檢修飛機

sweeper: 清潔工

controller: 指揮員

flight crew: 空勤人員

groundcrew：地勤人員

3. 折紙飛機

這是寶寶非常喜歡的玩具，現在Elle一玩紙飛機就想起了《Airport》這本書。紙飛機有很多種折法，我用的是一種比較簡單的折法。

步驟圖：

①将一張A4紙沿長邊對折，然後把短邊的兩腳分别向中間的折痕對折。

②把折出的三角向上彎折，如圖，三角形頂角距離長方形的最上面的邊約1cm。

③把三角形左右兩側沿中間折痕對折。

④把新形成的小三角形向下彎折。

⑤ 把紙翻轉過來，沿中間折痕對折。

⑥ 把直角三角形斜邊向豎邊對折，翻轉過來，飛機就折好了！

閱讀拓展參考

“Airport”，是很常見的幼兒活動主題，所以我們還可以在國外網站上找一些閱讀拓展活動，為我們親子共讀後的親子遊戲作參考。

1.角色扮演、環境布置

2. 制作飛機場模型

3.手工制作小飛機

4. 廢紙箱變成飛機

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!