盆友們，這個冬天你們磕esak了嗎？

2016年，挪威劇《skam》出乎意料地席卷歐美火到大洋彼岸。

第三季和第四季到現在都高居9.5 不下。

成為近幾年最佳校園青春劇。

小天使isak和e神，更是成了我的白月光以及朱砂痣。

所以，最早聽說歐美各國要翻拍這部作品時，我内心都是拒絕的，也一直沒怎麼關注後續。

直到前兩天，法國版第三季預告上線。

幾分鐘的短視頻，竟然接了原版的梗。

拍了e神初見小天使的片段（原版的劇本裡有但沒拍）。

每版都翻拍得如此走心，還有意外驚喜嗎？

抱着這樣的疑問，我去扒了其他各個版本。

然後，迫不及待地來分享交流了！

為了方便大家區分

以下各個版本的角色都會按照原版的昵稱稱呼

最神速

法國

第一季：7.1分

第二季：7.7分

既然是因為法國版本入坑，就先從這個版本聊起。

論翻拍質量，法版可能排不到前列。

但論翻拍速度，法版絕對獨占鳌頭。

去年2月最早開播，過兩天第三季就已經要正式上線。

原版演員還曾跑去探班，在ins上發過大合照。

然而這版無論從演員，還是劇情，口碑都不高。

最圈粉的BG線女神和校霸cp。

被觀衆戲稱為「成熟組」，欣賞不來顔值，也有些老氣。

但架不住倆人現實中是真情侶，cp感太強。

第二季甜度爆表，評分有所上漲。

盡管如此，我還是很期待法版第三季。

因為法小天使顔值太高，又可愛又帥氣。

再加上前兩季制作方隻有翻拍權，沒有改編權，所以劇情幾乎完全照搬——這也是被诟病的最大原因。

不過聽說第三季已經有改編權了。

法小天使和法神的故事到底會怎麼發展，很！期！待！

如果那個預告裡的回眸沒看清法神的顔值。

可以欣賞一下法神之前拍的廣告截圖

最文藝

意大利

第一季：8.6

第二季：9.1

除了法神已經出現，剩下的就是意大利版了。

由于意版飾演女神的演員，現實中要參加司法考試。

所以第二季和第三季拍攝的順序互換了。

但意威（意大利William）痞帥痞帥的，還挺讓人好奇倆人之後的化學反應。

意版的第二季是小天使和e神的故事。

很多改編的确讓人眼前一亮。

翻拍的衆多版本中，意版是綜合評價最好的。

意呆利的浪漫和文藝，搭配上神仙般的光影效果。

再加上本土化的改編：無處不在的足球、咖啡……

堪稱翻拍的榜樣。

尤其是意小天使和意神的故事。

制作方費盡心思在原版的基礎上，給了全新的線索去解讀一個關于救贖的故事。

最重要的是在描繪意小天使的親情以及四人組的友情上，更加細膩溫暖，甚至比愛情線還要出彩。

沒有咖啡就活不下去的意呆利人民

事實上看上去特别浪漫又開放的意呆利，是傳統天主教國家，對待lgbt群體并不友好。

所以這一季對意呆利整個國家來說，都意義重大，加重對友情的刻畫，應該也是制作方根據國情的有意為之。

據說意小天使向意眉哥出櫃的那段，剛播出就在外網成為熱搜第一。

推特上直接有話題：

不隻是希望你身邊有Gio（意呆利眉哥的名字）

你也應該成為别人的Gio

唯一遺憾的，是意小天使和意神缺了點化學反應。

小天使變成了大天使，沉穩了很多，面對意神少了不知所措的悸動。

意神寵溺有餘，眼神卻少了層次感。

說到這裡真的要誇一句飾演原版e神的轟母

隻用眼神就hold住了整個角色

眼睛裡流露出來的那種試探不安欣喜跟寵溺

就是能讓人堅信他絕對不渣而是有隐情

轟母和意呆利cp組的合影請查收

但意呆利版的眉哥我絕對要狂推！！

差點就站不穩cp啊我

最小清新

荷蘭

第一季：9.2分

口碑最好的另一個版本，就是荷蘭。

雖然觀看人數不及意呆利，卻是“誰看誰喜歡”。

典型的最初有多嫌棄，後來就有多喜歡。

小清新的荷蘭版，沒有在人物顔值上下死功夫。

而是保持了原版最核心的東西：真實的青春。

每個角色都有專屬于自己的可愛，很接地氣兒。

鄉村風光、搖滾、野性，是陽光明媚下的暖。

就連之前每個版本都不怎麼感冒的eva，這次都好圈粉。

去年9月才開播的荷蘭版，第二季還沒有音訊。

可是荷威卻在各個版本中殺出重圍，另辟新徑。

别家都是校霸，隻有荷威走着年級風雲人物之老幹部風格，天天夾着書拿着水杯，又帥又軟又成熟。

撩起女神來都是一臉佛系。

這版不僅荷威，就連小天使都反差萌。

外表軟萌又可愛，但一舉一動卻又撩又攻。

難怪大家都喊：到底要什麼樣的男人才能比荷小天使撩比荷小天使攻？！

如此一來，真的最期待這版的e神！！！！

咳咳。

不說荷威像鬥鬥（生田鬥真）、荷小天使像戴涵涵，我們就還能愉快地玩耍。

最打臉

德國

第一季：8.2

8.2的高分在衆多版本中，完全可以排在前三。

整體氣質非常接近原版，又有自身的國情。

選角雖然略遜于其他版本，但每個人都是滿臉的膠原蛋白，很符合高中生的設定。

不過也因為顔值略低，這版才有了瘋狂打臉的經曆。

對比原版出場，德威的白襪子好搶戲

德小天使一開始最讓人看不上眼。

不夠驚豔，死角也多。

但越看越有味道，是翻拍版本中最深得原版小惡魔精髓的。

面對德眉哥和德eva真的是各種打斷、各種沒眼色、各種套路，而且還有點病嬌的感覺。

比起小天使，更像小妖精。

最打臉的是德威。

第一季很被诟病，一雙眼睡不醒的喪，綽号「喪威」。

說好的不良校霸愛上女神，差點變成大型喪喪現場。

可是到了自己的主場睜開眼後，顔值瘋狂上漲。

正在追第二季的觀衆表示：真香。

最奶萌

西班牙

第一季：7.7分

闆鴨版可以算是平均顔值最高的，也是劇情改動最大的。

許多人都是由于顔值不忍給低分。

因為演員看着都小小的，闆鴨版整體非常奶萌。

就連校霸都被稱為「奶威」。

女神是個肉肉臉，校霸是個小奶挂。

不過從已有的第一季來看，這版也就這倆是動力了。

最冷門

比利時

第一季：未出分

比利時版去年10月才開播，冷門到豆瓣評價人數不足。

全員也都是小小隻，比小天使特别調皮搗蛋。

但比女神特别能怼，嘴炮智商滿分。

每次面對比威，都是大型馴夫現場。

最大改動

美國

第一季：7.5分

美版是原版編劇親自操刀，所以改編得十分硬氣。

小天使好像一分為二，一男一女。

不少觀衆猜測第三季會有一條gay線，一條les線。

但現在人設最像原版小天使的，是個妹紙。

因為脫離了歐圈，美版畫風突變。

沒了歐圈濾鏡後，整體有種土土的俗氣感。

但美女神攻氣十足，超級圈粉。

本來最初嫌棄顔值不夠，後來怼美威那段，堪稱幾版中最霸氣最有味道的，一下子就被吸引住了。

不過美版最讓人感動的是——

刷了那麼多小語種，終于有個能聽懂的版本了。

瞬間熟悉得好像母語。

其實《skam》為什麼會火得這麼有共鳴，我們已經說過很多了。

也有人問什麼時候能看到中國版。

先不說大尺度不符合guo情，光是這部劇最核心的東西我們都沒法拍，因為我們的青春劇都太怕犯錯。

看完這些翻拍會發現，無論哪個版本，骨子裡不變的都是：青春從來不怕犯錯，最重要的是錯過，然後成長。

就像原版校霸寫給女神的那段話——

正如青春就在我們的手中，我們可以随心所欲拿它做任何事情，有揮霍的權利，有利用的權利，這才是青春。

膚淺如我，最後隻想知道八國小天使已經集齊完畢。

請問八國撩神何時上線？

素材來源@幽靈__M

不過說真的，澳大利亞确定不出一版嗎？

澳小天使我都選好了。

咱們戳爺走起？

【頭條号簽約作者】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!