當我們對别人說的話産生懷疑或者反感時，就會對他們說一句：少來這套。

那麼問題來了，“少來這套”用英語該怎麼說呢？

正确的表達是：

don't give me that.

從字面意思來看是“不要把那個給我”，但是在日常生活中，更多是表示“少來這套”。

我們來看一個例句：

Oh, don't give me that. I know you asked Billy out, even though I'd told you how I felt about him.少來這套。我知道你約比利出去了，我早就告訴過你我對他有感覺。

在美劇《摩登家庭》中Jay把兒子的鬥篷給扔掉了，這引起了妻子Gloria的不滿，于是有了下邊的對話：

Gloria: Jay, what is this? Jay: Oh, looks like my old car cover. Gloria: Don't give me that. This is Manny's poncho. What is it doing here? -傑，這是什麼？ -可能是舊蓋車布吧。 -少來這一套，這是曼尼的鬥篷，它怎麼在這兒？

要表示“少來這套”，我們還可以用這個表達：

knock it off.

翻譯也比較靈活，可以翻譯成：

“少來這套”

“别鬧了”

“省省吧”

我們來看兩個例句：

Oh, knock it off Alex, you'd better reevaluate your personal financial situation before you buy the latest Apple products.亞曆克斯，省省吧。在購買蘋果最新産品之前，你最好重新評估一下你的個人财務狀況。Hey, knock it off. I'm tired of hearing you two fight! 别鬧了，你們倆打架的事我已經聽膩了。

相近的表達還有一句：“省省吧，少臭美了”、“别自作多情了”。

用英語可以說成：

don't flatter yourself.

我們來看一個例句：

Joan, don't flatter yourself. He only asked you out to dinner because he wants to ask you about your sister. 瓊，别自作多情了。他約你去吃飯隻是想問問你妹妹的事兒。

以上就是今天的内容啦

關于“少來這套”的地道表達

你記住了嗎？

全部掌握的同學

可以在評論區打個“1”哦~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!