崇明方言屬吳語系中的河口語支。我國操此方言的人大都居住在崇明、啟東、海門三地。浦東新區的淩橋、高橋及東部沿海一帶、奉賢的沿海地區亦有居民講這種方言。江蘇省蘇南常熟、張家港部分地區以及蘇北射陽、大豐黃海邊上，也屬河口語支地區。

和全國大多數地區的方言一樣，崇明方言作為長江入海口地區的一種文化積澱，也有其獨特的魅力。經過1400多年口口傳承，崇明方言形成了自己獨特的個性和鮮明的特點。在這裡向大家介紹一下崇明方言中的俗成語。可以說，它是崇明方言形容詞中最為精彩的一個部分。

所謂俗成語，是相對于書面成語而言的。作為崇明方言的一個組成部分，其二二相承四字格的組合和成語完全一樣。俗成語不但明白如話，通俗易懂，對事物的描摹可以說達到了入木三分的境地。由于這些俗成語大都出自鄉下農家之口，很少見諸書面，對城裡的人或年輕一代的崇明人來說，可能顯得陌生。但是，如果我們把它用文字表達出來，閱讀過後一定會深深地為這些俗成語的魅力所折服。

崇明俗成語裡，形容一個人大包小包拖帶了不少東西行走，叫“拖肢挪衫”；

看到有人趿拉着鞋子，襪子脫落在腳踝上邊稱為“鞋拖襪毻(音：唾)”；把脖子上青筋凸起大聲喊叫的人說成“喉鼓吊筋”；

将小孩手不停腳不停到處亂動斥為“捏骨捏髓”；

一陣寒風襲來渾身感到涼意是“皮寒走走”；

皮開肉綻、遍體鮮血乃“脫皮果子”；

嘲諷小人得志、奉承拍馬為“掇臀放屁”；

講述錯綜複雜、糾纏不清為“牽絲攀藤”。

看看吧，崇明這些俗成語的形象是何等傳神。

食物要揀新鮮的，東西要挑好看的，對這種挑挑揀揀的人，崇明方言稱作為“揀鮮捉樣”；

心痛自家财物，實在舍不得出手，崇明方言呼之為“肉麻抖手”；

一個人營生做到拼命時是“扒死拉活”；

遇到事情令人滿意“稱心讓意”；

枉費口水說再多也無用，此乃“津白吼吼”；

徒耗精神，想再三也沒戲，喚作“白夢空空”；

遭人不停數落是“椠頭爿皮”；

口水連連、往下流淌叫“讒溻五六”；

比喻人群密集為“烏樣螞蟻”；

講說迷糊犯困為“膩事糊塗”。

“鮮媚激眼”是崇明方言中東西好看的同義；“赤黑烏油”是顔色形象的寫真。“絕神撲拉”是對不顧一切者的描寫；“烏吃烏喪”（喪：消費、消耗之意）是對胡吃海喝者的批評。

“眼淚爬淌”是淚流滿面的替代；“挼心挼肚”是苦口婆心的别解。勉強符合是“夠期掐數”；胃裡難過用“勒漕勒漕 ”形容。舉棋不定為“或疑或答”；幹脆利落為“直撈直豁”。

需要一提的是，崇明人似乎對某些字詞組情有獨鐘，特别喜歡，在俗成語中出現的頻率極高。如形容人物的時候常用“頭腦”兩字，如“呒頭呒腦”“鵝頭鵝腦”（傻的意思）、“鬼頭鬼腦”“虛頭虛腦”“花頭花腦”“怪頭怪腦”“妖頭妖腦”“笨頭笨腦”“壽頭壽腦”“噱頭噱腦”“滑頭滑腦”“犟頭犟腦”“木頭木腦”“烈頭烈腦”（不聽話）等。

“腳手”也是崇明人在俗成語中描摹行動時常用的兩個字，如“笨腳笨手”“呆腳呆手”“輕腳輕手”“縮腳縮手”“茄腳茄手”（做事不中用之意）、“撈腳撈手”（小偷小摸之意）、“絆腳絆手”“大腳大手”（不算計之意）、“撙腳撙手”（管得緊之意）、“紮腳紮手”（不自由之意）、“辣腳辣手”（厲害之意）、“兇腳兇手”“踢腳踢手”（毛糙之意）、“礙腳礙手”“粗腳粗手”。

“天地”是常見于崇明方言俗成語中的又一個詞。形容小孩頑皮搗蛋是“拆天拆地”；形容有人悲痛欲絕為“哭天哭地”；形容氣憤難平為“罵天罵地”；形容不可一世叫“狠天狠地”；形容怨這怨那稱“怨天怨地”；形容不肯退讓喚“争天争地”。

讀着上文所述的這些俗成語，真讓人要為它傳神的形象、精到的比喻、貼切的描摹、生動的誇張而擊節。對于時下某些隻會用“哇”“噢塞”“酷斃”“帥呆”的青年人來說，難道不能從中得到啟發，來豐富豐富自己日常生活中的辭藻嗎？

欄目主編：沈轶倫 文字編輯：沈轶倫 題圖來源：視覺中國 圖片編輯：徐佳敏

來源：作者：柴焘熊

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!