滿人自順治初年入關，其具有民族特色的習俗、宗教、語言也随之來到北京，進入中原。經過幾百年的強烈滿漢融合，有大量滿語原生态詞彙融入北京百姓的日常用語之中。時至今日，北京土話裡依舊含有大量滿語詞彙。

北京話中藏着哪些源于滿語的土語呢？今天舉幾個常見的例子。

第一個您就想不到：

“姥姥”

在發生争執，表達不服時，北京人常常會冒出一句：“姥姥！”。這裡的”姥姥“并不是漢語裡的“母親的母親”的意思，而是來源于一句滿語。

滿語中有一個詞，發音為“姥姥”，意思是“鄙庸懦人”，翻譯成現代話就是“我鄙視你！”“我瞧不起你！”。姥姥這句滿語語音簡潔，和漢人罵娘表達情緒的習慣比較相符，所以很快就融入了北京，成了一句常用語。

“悶得兒蜜”

形容男女青年談戀愛，有句北京土話叫“悶得兒蜜”。這也是來源于滿語。

滿族有一種樂器叫“莫克納悶”，“得兒蜜”是撥動的意思，原話“莫克納悶得蜜”，就是撥動琴弦，互訴衷腸的意思。演變成北京話後變得精簡，加了俏皮的兒化音，就成了“悶得兒蜜”。

“瓷實”

北方話有個詞是“瓷實”，形容結實、紮實、牢固。

您有沒有覺得納悶過？和金銀鐵銅鋼這些等正兒八經的金屬比起來，瓷實在是太易碎了，為什麼非得用“瓷”來代表堅固呢？

因為，“瓷實”其實是滿語，原意就是“結構緊密”的意思，多用來形容人或動物的肌肉。“您這肱二頭肌夠瓷實的！”，而後引申出健壯、結實、牢固、紮實、可靠等等含義。

後來幹脆就一個字“瓷”，形容關系緊密。兄弟哥們兒叫“瓷器”，關系好叫“鐵瓷”。？

“把式”

這個詞真是兜兜轉轉，出口轉内銷。

早期漢語的“博士”意為博學之士。後來這個詞傳入北方少數民族地區，使得滿語中有了個詞，發音大概是baksi，意思是學者。再後來這個詞回到漢語，回到北京，音調和含義也有了變化，變成了“把式”（也可以寫作“把師”）——行家的意思，比如練武的把式，車把式，花把式，鳥把式。

“喇忽”

北京話把“辦事不力”、“拖沓”、“出了漏洞”、“不用心”、“馬馬虎虎”、“疏忽”等稱為“喇忽”，或者“喇呵”。

比如“他這個人兒太喇忽，什麼事兒都辦不成。”“這事兒你可别喇忽，一喇忽準出錯。”

喇忽這個詞源于滿語，本意是“打牲無能”，“打獵沒有本領”。

“喳呼”

滿語中的詞cɑhu，意思是“潑婦”。到了北京話中，“喳呼”被引申為“大呼小叫”“不沉穩”，包含了“不禮貌”、“沒修養”、“不文明”等意思。

例如：“大家都沒說話，就聽你一個人喳呼了。”“在地鐵裡一個勁的喳呼，一點家教都沒有”。

“瀎泧”

老舍先生在《駱駝祥子》裡寫到過這樣一句，“以她的模樣年紀說，實在不易再得個這樣的寶貝。能剛能柔才是本事，她得瀎泧他一把兒。”

“瀎泧”這倆字标準讀音是 ：mò sà ，清代段玉裁在《說文解字注》中注解為：“瀎泧，今京師人語如此，音如麻沙。《釋名》曰：‘摩娑猶末殺也，手上下之言也。’”

一般北京口語輕讀後，這個詞兒是“mā sa”。比如：“這衣服都褶子了，你拿手給它mā sa mā sa，就平整了。”也經常寫成“摩挲”或“抹挲”。

沒有合适的漢字對應讀音，也是因為這個詞來自滿語mɑcimbi，原意為“向外舒展“，北京話就是用手将绉褶的物品“舒展弄平”，也可以引申為”擦一擦“的意思。

“噷嘚”

這個詞讀 hēn de，北京話裡是“責斥”、“叱責”、“數落”的意思，來自滿語hendumbi，原意是“說”、“講”、“談“的意思。進入北京土語後，将滿語動詞詞綴——mbi略去，隻留下詞幹，重讀音節在hen上。

比如：“自己長點記性，别老讓你媽噷嘚你。”（這句話其實本身就是在噷嘚。）

“gái 喽”

純粹的口語，以至于我更根本就沒找到合适的漢字。

舉個例子：“老頭子那點兒家底兒，全讓兒媳婦給gái喽走了。”意思就是“鼓搗”走了，“取”走了，“要”走了。滿語gaimbi的原意是“要、取”，北京話去後綴留詞幹，留了個gai的音。

後面的“喽”是輕聲，寫成“摟”的話，雖然詞意可能更容易理解，但

是也容易被誤會需要重讀：北京人沒有說gái lōu的。

“哈辣”

滿語詞har，意思是“辣氣鑽鼻”。所以，北京土話中稱油脂類或油炸食品變質後，散發出的腐敗氣味為hala。比如：“這瓜子别吃了，都哈辣了。”“這炸糕好像壞了，我聞着一股子哈辣味兒。”

“敝開兒”

北京話的“随意”、“任意”、“盡量”可以說成 chǎng kāir 。

比如“今天你就敞開兒了吃吧，米飯管夠。”

這個詞源于滿語詞cangkai，原意就是“任意”、“随便”、“不限”。

挺有意思的吧？我真不是胡勒勒。

末拉了，咱們再說個詞，“額吝”也是來源于滿語，原意是“波紋”，北京話指污漬痕迹。

上面這段話，其實又藏了三個來自滿語的北京話：

1、挺，滿語ten，意思是“很”、“甚”、“極”、“非常”。中國古漢語中“挺”沒有“很”的意思。

2、勒勒，le le ，來自滿語leolembi，原意是談論。

3、末拉了，mò la liǎo。滿語音lala，意思是“末尾”，北京話“末拉了”的意思是“事物的末尾”，也是滿語的北京話變異。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!