我們都知道Try是嘗試，當我們想表達"我會盡力去做"，經常會說I will try或I will try my best.但這樣的英文，在外國人聽來，很多時候，并不是你想的這個意思。到底是什麼，我們來看！

1

I will try該怎麼翻譯？

在我們的理解是一種正面積極的态度，

但領導給你任務，或面試的場合，你這樣說，

外國人就會感覺，哦，你隻是盡量

"并且給自己留好了後路，成與不成，不負責"。

所以老闆聽到這種話，

多半也不會給你什麼重要的任務了。

想承擔任務，更好的說法

I will do it

我來吧

You are right, I will do it this afternoon.

你說的對，我下午就去弄。

2

try to do和try doing 哪個是嘗試做？

說到嘗試做，

to do和doing到底是哪個，

簡直是從上學就困擾我們的問題，

今天給你一次講清楚。

try doing

嘗試做某事

特别是第一次嘗試，含有"看結果如何"之意。

You should try riding a bike to work.

你可以嘗試着騎車上班。

Just for fun, try making a meal at home sometime.

就當作試一下吧，抽空在家裡弄一頓晚餐。

try to do

努力做某事

試圖幹...，強調付出努力，但不一定成功。

He didn't try to do it.

他不肯努力去幹。

please try to finish this work in thirty minutes.

請盡量在30分鐘完成這項工作。

3

"試衣服"說Can I try this對嗎？

這句話是非常典型的中式英文

英文"試穿"是try on，不能直接說try哦！

正确表達是

May I try this on？

Can I try it on？

May I try this on? where is the fitting room?

我能試穿一下嗎？試衣間在哪兒啊？

Try還能怎麼用？

點餐

點一個口味，試一試的意思。

Can I try a piece of that apple pie, please?

我能嘗一下那個蘋果派嗎？

試衣服，鞋子

服裝類的試穿

I tried on this cute dress, but it's too tight.

我試穿那條特别可愛的裙子，但我穿太緊了。

試功能

Try out，這裡是指試用，主要指東西性能怎麼樣。

I think I'll try his way too.

我也想将嘗試一下他的方法。

4

try me難道是"試試我"

别想歪了，這裡說的try me，根據語境有不同的含義。

讓我試試，考驗我

表示一種急切的請求。

Try me for the job please .

讓我來做這份工作吧

有本事你就試試

帶有挑釁的意味。

I'm warning you, don't try my patience!

警告你哦，别考驗我的耐心！

你來試試看

用于表示自己可能會做出使人意想不到或不大可能的事情來。

Try me on the last day.

See what happens then, shall we?

最後一天你再問我，看到時候會怎樣，好嗎？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!