記住單詞并擴大詞彙量是學習日語的重要條件之一。衆所周知，日語不同于英語和俄語等歐美語言，僅通過分析詞根，前綴和後綴就無法解決問題。這是因為日語詞彙以其種類繁多，數量驚人和結構複雜而聞名。如果按照詞源對日語詞彙進行分類，則可以分為“和語(わご)，中文（かんご），外來語（がいらいご）”和複合“混合語（こんしゅ）”四種類型。ご）”。從某種意義上說，日語是基于中文發展起來的。然而，自明治維新以來，由于西方文化的入侵，日語中出現了許多外來詞。外來語主要是指16世紀後引入日本的詞彙，并從中文以外的其他外語吸收到日語中，其中大部分來自英美語系。它在現代引入歐美文化的基礎上繼續發展。在日語中，片假名主要用于表示外來詞，特殊詞彙和書面消息。用片假名表達的某些語音字符已經完全整合到日語中，并被日本人越來越多地使用，并且幾乎沒有外語的感覺。甚至有人忘記說日語單詞時可以說英語。

1.日語外來詞的特征

除大量外，日語借詞還具有幾個特征。首先是日語外來詞的絕大部分來自西方語言，例如英語，法語和德語，其中英語占80％。例如：ステレオ（stereo，收音機），タクシー（taxi，出租車）等等。同樣，在學習英語的過程中，我們還将發現日語詞源。如：kimono（和服），tycoon（有影響力的人）等。日語中有許多中文詞彙，其中大多數是自古代以來就從中國引入的。從外來詞的定義來看，漢語詞彙也應屬于外來詞的一種。但是，從慣用的觀點來看，外來詞中不包括中文詞彙。

由于片假名的方便性，它給日語借詞帶來了第二個功能，即覆蓋面廣，并滲透到日常生活的各個方面。現在，外語的使用率在書面語言中約為12％，在口語中為10.1％。一般而言，當一種語言引入外來詞時，它将考慮是否存在現有詞彙來避免過多的外來詞，但是日語似乎在引入外來詞時并未考慮到這一點。實際上，許多外來詞已經具有相應的傳統詞彙。例如：來自英語單詞ticket的チケット，已經有一個在日語中具有相同含義的單詞，即“ 切符l”。另一個例子是：スタディー，源自英語單詞study，相當于日語中的“ 勉強”。

可以看出，大多數借用詞的發音都來自英語，因此，如果您學習英語，将非常适合記住日語借用詞。良好的英語基礎無疑将有助于掌握日語外來詞。同時，提高英語能力，還真是一石二鳥。

2.日語外來詞的表示與英語單詞的發音之間的關系

我們知道日語是音節文本，而英語是拼音文本。将原始英語音譯為日語時，會根據日語語音處理日語借詞。外來詞都被音譯。所謂的音譯與象形文字一樣。象形文字是文字的書寫，其形狀與要描述的特定對象非常相似。因此，音譯意味着發音是相似的。現在，我們來讨論日語借用詞中的表示形式與傳統表示形式之間的差異，以及某些英語字母組合與日語表示形式之間的關系以及其他問題。

（1）外語表示法與傳統表示法的區别

1.小寫字母“アイウエオ”。外來詞中有許多小寫的片假名“アイウエオ”。

（1）在[f]之後。由于f的發音表示為フ，因此[fa，fi，fe，fo]的發音分别表示為“ファ”，“フィ”，“フェ”和“フォ”。如：

family=ファミリー（家庭），

fish =フィッシュ（魚），

ferry=フェリー（渡輪），

fork=フォーク（叉子）。

（2）在[d，t]之後。由于[d]的發音為デ，[t]的發音為[，因此[dea，di，tea，ti]等分别寫為“ディ”和“ティ”。如：

dear=ディアー（親愛的），

disco=ディスコ（迪斯科舞），

Disneyland =ディズニーランド（迪士尼遊樂園），

tissue paper=ティッシュペーパー（餐巾紙，薄廁紙），

tea-room=ティールーム（茶室）。

另外，當u在[d，t]之後出現時，可以表示為“デュ”和“テュ”。如：

Tuesday=テュズーデー（星期二）。

由于外來詞的表示方式不完全統一，因此“ディ”和“ティ”通常會替換為“デ”和“テ”，有時還會替換為“ぢ，じ”和“ち”。因此，您不僅可以在搜索字典時挑選聲音。變通。

（3）[cha，che]的發音是“チェ”。如：

change =チェンジ（交換），

check in=チェックイン（簽到），

chain stall=チェーンストア（連鎖店）。

2. [ヴ]引文。日語發音中沒有[v]。因此，在正常情況下，所有帶有[v]的單詞都改為帶有[b]的發音。如：

vitamin =ビタミン（維生素），

violin=バイオリン（小提琴），

Beethoven=貝多芬（貝多芬）。

但是，存在一種區分[b，v]的書寫方式，并且引入了帶“う”的濁音“ヴ”來表示[v]。日語的羅馬化用[vu]表示。如：

villa=ヴイラ（别墅），

virus =ヴィルス（病毒）。

但是，此表示法的用戶較少。

3.長音如何表示。

這是衆所周知的，無論“あいうえお”的假名中哪個長，都用“-”表示。當水平書寫時，它是水平條“-”，而當書寫垂直條時，它是垂直條“ |”。如：

automation=オートメーション（自動化），

cream=クリーム（奶油，冰淇淋），

computer=コンピューピュー（電子計算機），

fuse=ヒューズ（保險絲）。

4.修改促音規則。

根據傳統的日語符号，聲音後隻能出現四行“かさたぱ”。但是，為了更接近外國的發音，該規則在外來詞中被打破，并且重音後面的化名也更加自由。如：

bed=ベッド（床），

head =ヘッド（頭），

Buddha=ブッダ（佛），

埃菲爾鐵塔=エッフェル塔（埃菲爾鐵塔）。

（2）某些英文字母組合和日語符号之間的關系

1. [dr]和[tr]的發音。

[dr]基本上用日文用“ do”和“ ara”假名表示，而[tr]用“ト”和“ ara”假名表示。如：

dry=ドライ（幹），

drive=ドライブ（開車），

truck=トラック（卡車），

tractor=トラクター（拖拉機）。

2. n和ng之差。

日語中隻有一個“ん”，其發音随随後的假名而異。為了清楚表示借用詞中[n]和[ng]之間的區别，必須在帶有[ng]的詞的末尾添加“グ”。如：

building=ビルディング（建築物），

morning=モーニング（早上），

cunning=カンニング（作弊），

dubbing=ダビング（錄音配音）。

3. [h]和[f]的混淆。

由于日語發音和英語發音之間的差異，[h]和[f]之間可能會有混淆。如：

platform=プラットフォーム或プラットホーム，簡稱ホーム（月台）

home=ホーム（家庭）。

這樣的例子可能并不多，但它們可能會使我們的視野混亂，應引起注意。

4.動詞和名詞。

外來詞中的動詞和名詞已轉換為日語，其中一些變得很容易記住。将動詞末尾的假名更改為該行的“あ”部分。如：

driveライブ=驅動器→→ドライバー=驅動器

ムイム=時間（時間，計時）→→タイマー=計時器（計時器，計時碼表）

serviceービス=服務→→サーバー=服務器（服務器）

リード=領導→→リーダー=領導

カット=切割（切割）→→カッター=切割器（切割裝置，刀）

danceンス=舞→→ダンサー=舞者

アナウンス=播音員（廣播）→→アナウンサー=播音員（廣播）

ロック=鎖→→ロッカー=儲物櫃（帶鎖的櫃子）

5.自制外來詞。

由于日語中外來詞的擴展，外來詞已經發生了各種變化。

答：切斷。剪掉相對較長的外來詞，僅使用前半部分。如：

プロ←←プロダクション=制作（電影公司）

或プロフェッショナル=專業（職業），

サbo←←サboタージュ=破壞活動（sabotage），

buildingル←←ビルディング=建築物。

B.合并。将兩個單詞結合在一起，成為一個簡單而便捷的詞彙表。如：

パソコン←←パーソナール·コンピューターパソコン←←パーソナール·コンピューター

=個人計算機，

wordープロ←←ワード·プロセッサー=文字處理器（文字處理器），

エアコン←←エア·コンディショナー=空調（空調），

プラマイ←←プラス·マイナス=減号（正負）。

C.新創建的“外來詞”。如：

ワンマンバス←←ワン（一個）マン（人）公共汽車（公共汽車）

=單人巴士（無指揮車，無人售票車），

カラオケ←←卡拉OK

銀行マン←←銀行職員（マン= man），

貿易公司マン←←在貿易公司中工作的員工（マン= man），

サboる←←破壞行為（動詞），

ユーモアだ←←幽默（ユーモア= humour）（形容詞動詞），

公共汽車站←←公共汽車站（公共汽車=公共汽車）。

3.研究日語假借外來詞詞的含義

現代日語中有很多外來詞，其中大多數來自英語。了解日語外來詞的表示形式與英語單詞的發音之間的關系。您不僅可以記住日語詞彙，還可以通過聯想來記住相應的英語詞彙。可以說，用一塊石頭殺死兩隻鳥，用一半的努力就能獲得兩倍的結果。此外，通過結合其中文含義，可以增強對日語外來語的了解，理解和掌握，具有明顯的現實意義。如：

日語借詞中文意思是英語

クラス（學校）班級班級年級

シンボル符号，标志，标記符号

柔軟，柔軟，棒球柔軟

キャンパス（大學）校園

アパート公寓

應該注意的是，除了主要來自英語外，日語中的外來詞也來自其他歐美語言。如：パン（面包），來自葡萄牙語pão；ゴム（橡膠），來自荷蘭國庫姆； Germanルギー（能量），來自德國能量。也有一些來自西班牙語，俄語，意大利語等的内容，這裡不再贅述。

這些來自歐美語言的外來詞使日語詞彙更加豐富和富有表現力，并使日語系統明顯具有一定的``開放性''，有利于吸收和融合其他國家的異質文化。

四、總結

随着日本社會國際化的加速，外來詞不斷增加。現在，借貸語言在引領日本新趨勢中處于突出地位，并且在日語中起着最積極的作用。它拓寬了日本的文化視野，為日本帶來了新的觀念和思想，甚至影響了日本的思維方式，反映了現代日本人欽佩歐美文化的趨勢。從某種意義上說，不斷吸收外來詞是豐富和發展語言的重要途徑。

你的喜愛和關注是我持續分享日本文化相關的動力，阿裡嘎多！

專注日語高效學習——關注公衆号：和道日語

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!