tft每日頭條

 > 圖文

 > best翻譯

best翻譯

圖文 更新时间:2024-08-10 09:07:46

good是“好”的意思,best是它的最高級,翻譯成“最好”,man是“人”的意思,那best man可不就是“最好的人”麼?我讀書少你不要騙我……

可是,英語中還真就是有那麼些詞兒,你根據字面意思來翻譯就錯了,best man就是其中之一。

best翻譯(man竟然不是翻譯成)1

best man的真正意思是:伴郎。這個詞背後是有典故的,很久以前蘇格蘭有“搶婚”的習俗,想當新郎的人如果看上了哪個姑娘,就會用“綁架”的方式把她搶回來,然後給她戴上枷鎖,強行與她成親。這可是件既需要勇氣也需要力氣的活兒啊,所以新郎得挑選跟自己關系最鐵、也最有勇有謀的人跟自己一起去搶新娘,這位如此優秀的男人就被稱為“best man”了,這個用法也一直沿用至今。

best翻譯(man竟然不是翻譯成)2

也正是因為這個典故,“伴娘”不會被說成“best woman”,畢竟并沒有新娘去“綁架”新郎嘛。 伴娘的英文是maid of honour。

best翻譯(man竟然不是翻譯成)3

最後,相信大家還有一個疑惑,既然best man是“伴郎”的意思,那麼“最好的人”該怎麼說呢?英文翻譯講究靈活,如果想表達對方是最好的人,你可以這麼說:You are the best!

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved