最近，關于整改“崇洋”地名的新聞層出不窮，想必在國内的小夥伴們有所耳聞，可能連你家所在的城市或小區正在經曆這樣的變革！

比如海南省、河北省、廣東省等全國多地的建築物、居民小區紛紛掀起了一股改名風，甚至連一些不規範的道路洋名字也将面臨整改。

像普羅旺斯、威尼斯、羅馬、巴黎、夏威夷，皇家、首府、歐洲花園、世界城……這些看上去似乎洋氣、霸氣的地名，也許很快要成為曆史了。

‘洋’名，就是以外國的地名、人名命名的地名。我們明明生活在國内，卻貌似天天要住進一個外國地方。

哥跟朋友的對話中還曾經流傳這樣一個段子——

甲：“你下班回哪裡去呀？”

乙：“我回‘西班牙’！你呢？”

甲：“噢，我回‘聖約翰’！”

但如今有些區域的名字已經更改了：

浙江名為“歐洲城”的小區被改為“矮凳橋小區”

“曼哈頓廣場”被改為“太陽谷小區”

溫州市“中瑞·曼哈頓”被“規範”為“中瑞·曼哈屯”

為了配合清理不規範地名的政策，杜絕給國外地名的中譯不地道、難理解的情況，美藤國際有義務配合民政的工作，貢獻如下這篇地道的《國外地名翻譯規範》，僅供大家參考~

New York

New York原譯「紐約」，現譯為「新鄉」。

Pearl Harbour

Pearl Harbour原譯「珍珠港」，現譯為「蚌埠」。

Greenland

Greenland原譯「格陵蘭」，現譯為「青島」。

New Foundland

New Foundland原譯「紐芬蘭」，現譯為「新發地」。

Rocktown

Rocktown原譯「石城」，現譯為「石家莊」。

Broadway

Broadway原譯「百老彙」，現譯為「寬街」。

Phoenix

Phoenix原譯「鳳凰城」，現譯為「寶雞」。Phoenix（菲尼克斯），直譯為不死鳥，又譯鳳凰城，是美國亞利桑那州的州府及最大的城市。

5th Avenue

5th Avenue原譯「第五大道」，現譯為「五道口」。

Queensland

Queensland原譯「昆士蘭」，現譯為「秦皇島」。

Hollywood

Hollywood原譯「好萊塢」，現譯為「吉林」。

Mont Blanc

Mont Blanc原譯「萬寶龍」，現譯為「長白山」。blanc一詞有“白”的意思，mont“山地”。

​

Red River Valley

Red River Valley原譯「紅河谷」，現譯為「丹江口」。

好了，今天的盤（wan）點（xiao）到這裡哦。總歸來說，大力整改地名的主要原因還是緣于「崇洋媚外」的心理。

外來文化确實有不少值得借鑒和學習的内容，但我們也需要提高自身的文化自信，小夥伴們學會了嗎？

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部