前不久，英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》收錄了中式英語(Chinglish)的短語“add oil（加油）”；此事引發不少國際媒體的關注，也引起人們再度對中式英語的思考。《牛津英語詞典》被公認為是最全面和最權威的英語詞典，并被譽為英語世界的金科玉律；它自2000年起每隔3個月便将詞典内容更新一次，現已收錄來自中式英語的詞語超過250個。許多專家認為，中式英語将有助于中西方文化的融合和交流，未來将會有更多的中式英語詞語進入英語詞典。

中式英語(也叫 “漢語式英語”或“中國英語”)指帶有漢語語音、語義、語法、語用等特色的英語，是一種具有中國特色的英語國别變體，是社會語言學界一項重大研究課題。它的詞語通常采用音譯、意譯、音意合譯、音譯加詞綴和語義再生這五種方式來産生，或多或少都經過了一定程度上的“英化”改造。中式英語是一種現實的客觀存在，對英語本身也是一種貢獻；它不但豐富了英語的内容，還擴大了英語的影響範圍。近年來，中式英語在中國本土非常火爆，而且開始走向英語世界。英國著名語言學家戴維•克裡斯特爾先生曾指出，随着中國經濟的迅猛發展，中式英語必将給标準英語帶來巨大影響。

英國牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉•克裡曼女士在接受媒體采訪時曾表示，“tuhao(土豪)”、“dama（大媽）”和“hukou(戶口)”等中式英語詞語已經在《牛津英語詞典》編著者的關注範圍内。該出版社詞典部主任卡斯帕•格拉斯沃先生最近指出，中式英語反映了中國英語學習者的使用習慣和特色，它被認為是英語作為全球語言的重要組成部分，所以成為了牛津詞典一大語言材料來源。有趣的是，英國《衛報》對《牛津英語詞典》收錄的中式英語詞語“guanxi(關系)”曾津津樂道，認為它是中國文化最強大的力量之一。後來，這一詞語還被收錄進了英語國家的商學院教材《規則與網絡》中。

總部位于美國的“全球語言監測中心”(GLM)從全球視野和英語發展的角度給予了中式英語熱情洋溢的高度評價。該中心主任保羅•佩亞克先生曾聲稱：中式英語正在促使英語産生深刻的變革，大量的漢語詞語進入英語，成為英語新詞語最主要的來源，比率可達20%，超過任何其他來源。他對中式英語的發展前景持樂觀态度。美國“教育服務考試中心”(ETS)的執行副總裁沃爾特•麥克多納先生在接受媒體采訪時曾說過：“如果中式英語越來越多的出現在學術界和高等教育中，ETS将把中式英語融入托福考試中。”他認為托福考試應真實地反映國際英語的變化。

一些有影響力的中式英語，如“paper tiger(紙老虎)”、 “walking on two legs（兩條腿走路）”、“long time no see(好久不見)”、“good good study，day day up(好好學習，天天向上)”等已成為标準英語，并被收入權威的英語詞典。有關專家表示，像這種具有神韻的中式英語還在不斷地增加中。值得一提的是，由美籍華裔著名劇作家黃哲倫先生創作的舞台喜劇《中式英語》更是讓中式英語名氣飙漲。

然而，一些人認為中式英語是一種有着不同錯誤形式的畸形英語；它不僅難以登上大雅之堂，而且還削弱了人們交流的順利進行，也妨礙了人們正常的英語學習。對于中式英語，他們采取了嘲笑、指責甚至排斥的态度。

事實上，與所謂的“典範英語”(Good English)比，許多英語國别變體，如印度英語、南非英語、新加坡英語等都存在着語言上的偏差和謬誤，中式英語也不例外；但它們并不是英語變體的主體特征，通常不會影響交流或引起誤會。竊認為：偏差和謬誤的根源主要與語言和文化這兩大因素密不可分。在語言方面，學習者和使用者往往由于對英語的詞彙、語法、語用等理解不透徹，并受母語負遷移的影響，将母語的規則和習慣直接套入英語中；在文化方面，學習者和使用者由于對英語國家特定的曆史文化背景不了解，加上本民族傳統文化也在潛移默化中對其英語的學習和使用産生幹擾作用。正是這兩大因素導緻了中式英語出現偏差和謬誤。此外，機器翻譯、網絡搞笑等也會造成中式英語出現偏差和謬誤。所有這些，使得一些人對中式英語持負面評價，更使個别人試圖消除中式英語。

對此，中國著名學者周海中先生在接受媒體采訪時曾指出：“人們應當以寬容、客觀和理性的态度對待中式英語，而不是指責和排斥它。‘物競天擇，适者生存’這一生存法則對中式英語同樣适用；不過它的優勝劣汰，也需要給以正确的引導和科學的調節，這樣才有利于語言的健康發展和人們的溝通交流。”他認為，學生應該學習現行的标準英語；教師應該幫助學生正确使用英語；有關部門應該協助規範中式英語的運用。

總之，随着中國綜合國力日益強大和對外文化交流日趨頻繁，作為英語國别變體的中式英語也走上了世界舞台，已讓人不可漠視。可以相信：中式英語會不斷完善，其影響力會進一步增強；它将展現自己亮麗而獨特的風采，成為國際交流的重要工具之一。

（作者系英國倫敦大學博士後 劉光輝）

本文僅代表作者本人觀點，與本網立場無關。歡迎大家讨論學術問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的内容。

來源：中國日報網

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!