方言提味，得勁兒！

“同志，一晚上了，我講什麼你能不能聽懂啊？”

“我能聽懂，就是……你能不能再說得慢一點？”

盡管福建來甯支援的扶貧書記（郭京飛飾）說得十分動情，對面的西北書記馬得福（黃軒飾）還是一臉懵。

近日，國家廣電總局指導的脫貧攻堅重點劇目、慶祝建黨百年展播劇目《山海情》熱播，裡面一段福建方言與西北方言“雞同鴨講”的對話，讓許多觀衆捧腹大笑。

不得不說，方言，成了給許多影視劇“提味兒”的特色調料。

“雞同鴨講”的《山海情》

“雞同鴨講”的《山海情》，講的是什麼故事呢？

以扶貧為主題，該劇講述了二十世紀九十年代以來，在國家扶貧政策的引導下，以及福建的對口幫扶下，西海固的人民群衆移民搬遷，将風沙走石的“幹沙灘”建設成寸土寸金的“金沙灘”的故事。

翻開《山海情》的演員表：扮演基層幹部馬得福的黃軒是甘肅蘭州人，飾演其父親、代理村主任馬喊水的是陝西西安的張嘉益，飾演其弟弟、有勇有謀馬得寶的白宇帆是陝西西安人，扮演幹練有魄力楊縣長的闫妮也是陝西西安人， 扮演“吊莊困難戶”李大有的尤勇智是陝西西安人……好家夥，一堆西北漢子、西北女子齊聚一堂，在劇中講起西北話那叫一個地道。

另一邊，不管是重慶的陶虹，北京的熱依紮，河北邯鄲的王莎莎，劇中許多非西北籍的演員們也都說着一口流利的西北話。而為了演好來甯夏對口幫扶的幹部、專家等角色，廣西演員黃覺、北京演員郭京飛講起了塑料福建“普通發”，語言幽默、笑料百出。

那在劇中講方言，全國觀衆會聽不懂嗎？又為什麼要這樣設計呢?

“在創作和籌備時，我們捕捉到當年一個真實的情況，福建人來了以後聽不懂當地話，當地人也聽不懂福建話，所以他們最初就是要過一個語言關”，在《山海情》的看片會上，導演孔笙講到了在創作該劇之初時調研的故事，而這也成為該劇一大特色。

他堅持以方言形式最終呈現出故事，也是希望《山海情》能更接地氣，更貼近生活，讓觀衆更笃定地相信在戲劇背後是真實發生過的故事，“當我們進入西海固地區後，對方言的感受就更強烈，那一方人就是如此，他們的性格、喜怒哀樂就是這樣。”而該劇男主、演員黃軒說：“我其實是西北人，我夢想是想在西北這片土地上說着西北的方言，演一個西北的故事。”

據悉，為了演出效果，為了播出的時候全國人民都聽得懂，又由于西北地區地域遼闊，“十裡不同音”，最終劇方參考了甯夏和西安等各地方言，組合形成了劇中的泛西北話，而福建方言采用的是福建普通話。同時，劇方也貼心地準備了普通話版的《山海情》，讓不愛看字幕的觀衆也可以順暢觀劇。

觀衆，對方言版《山海情》買賬嗎？在微博上，#山海情方言好上頭#等話題沖上熱搜，許多網友“先哈為敬”，為劇中的特色方言點贊：“這劇的方言好上頭，還是方言版原汁原味！”“哈哈哈哈這段真的又好笑又心酸，在閩甯鎮建成之前那邊真的太貧困了，所以九十年代初開始全民普及普通話”“一定要看方言版！美滴很！”……這一味，《山海情》算是調對了。

方言，給角色加點料

西北方言，質樸厚道，如北方面點一般筋道有味；上海閑話，吳侬軟語，像是湯團般軟糯粘牙；北京官話，三聲四調，帶有京城特有的爽朗大氣；西南官話，濁音清化、不分平翹舌，講起來如川渝火鍋般麻辣火爆……各式各樣的方言，給人群打上别樣的地域化身份記号。

而在電視劇創作中，方言更像是“提味兒”的作料，不僅賦予角色生動有趣的靈魂，也給予劇集地域、文化等個性化符号。

比如在近期熱播的當代題材劇《裝台》中，張嘉譯飾演的“爛慫”刁順子，滿口西安話把樸實勞動者的形象刻畫地入木三分。

在都市情感劇《我的前半生》中，一口地道滬語的丈母娘薛甄珠（許娣飾），給觀衆留下了潑辣精明的小市民印象。

在以1947年北平沁芳居醬菜鋪為背景的年代劇《芝麻胡同》裡，嚴振聲、林翠卿等角色操着一口京腔，讓觀衆聲臨其境踏入了北平城……

而在早期的電視劇裡，方言也塑造出許多特色人物：比如鄧家佳在都市單元喜劇《愛情公寓》裡飾演的“戲精”小姨媽，和大外甥遇見時用“燙嘴”的四川話開怼；在古裝情景喜劇《武林外傳》中，佟掌櫃的關中話，白展堂、李大嘴的東北話，郭芙蓉的閩南話，祝無雙的上海話，邢捕頭的山東話，更是天南海北、齊聚一堂；鄉村愛情劇《鄉村愛情故事》裡，謝大腳、趙四、劉能等人的東北話，不僅風趣幽默還讓劇集更接地氣。

另一方面，在劇中大量使用方言，也讓劇的地域、文化特色更加凸顯，烘托出人與地域、人與環境的特别關系。

比如在《白鹿原》《平凡的世界》等以陝北為背景的劇中，陝西方言也與陝西地域文化、風俗人情相勾連，營造出陝北黃土高原的特殊氛圍，讓沉浮其間的人物命運更具與環境的抗争性；《什刹海》《芝麻胡同》《情滿四合院》等京味劇中，北京話的大量運用讓劇的北京味更濃厚，浸潤着北京的胡同文化、皇城文化等；《旗袍美探》《上海女子圖鑒》《紅色》等以上海為背景的電視劇，許多用詞用句有濃厚的上海味道，且與上海的發展息息相關，比如自來水、電燈泡、馬路、沙發、馬達、麥克風、敲竹杠等詞，就是滬語在現在文明進程中與西方文化融合而成的新詞，給劇集帶來了濃厚的年代感。

《平凡的世界》、《什刹海》、《旗袍美探》

不同方言，如同各地小吃特産般，為劇集調入别樣滋味，讓作品更得勁兒！

-END-

主編：依梧

作者：Siberia

編輯：咖咖

（部分圖片來源于網絡）

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部